悲しみならさっき遠くで
すれ違ったはずだよ
もう当分会うことはないだろう
君の痛みは誰かの痛みに
値しているのさ
だからもう笑おうよ
当たり前の今日は奇跡だと思えた
あの日からもう五ヶ月が過ぎ
来るとは言い切れぬ
未来で待ち合わせ
期待するのは君の自由さ
幸せならさっきどこかで
すれ違ったはずだよ
まだ間に合う、
きっとそう遠くはないだろう
君の命は誰かの全てに
値しているのさ
だからもっと探そうよ
運命の前では誰しかも無力で
明日のことなど解らないのさ
生まれたての今日が
未来と鉢合わせ
話の続きを今始めよう
当たり前の今日は奇跡だと思えた
あの日からもう五ヶ月が過ぎ
来るとは言い切れぬ
未来で待ち合わせ
期待するのは君の自由さ
運命の前では誰しかも無力で
明日のことなど解らないけど
私がいまここで
君の明るい未来
期待するのは無駄じゃないだろう
---------------------
zettaichi
kanashimi nara sakki tōku de
surechigatta hazu da yo
mō tōbun au koto wa nai darou
kimi no itami wa dare ka no itami ni atai s****iru no sa
dakara mō waraou yo
atarimae no kyō wa kiseki da to omoeta
ano hi kara mō go-kagetsu ga sugi
kuru to wa ii kirenu
mirai de machiawase
kitai suru no wa kimi no jiyū-sa
shiawase nara sakki doko ka de
surechigatta hazu da yo
mada maniau,
kitto sō tōku wa nai darou
kimi no inochi wa dare ka no subete ni
atai s****iru no sa
dakara motto sagasou yo
unmei no mae de wa dare shikamo muryoku de
ashita no koto nado wakaranai no sa
umaretate no kyō ga mirai to hachiawase
hanashi no tsuzuki o ima hajimeyou
atarimae no kyō wa kisekida to omoeta
ano hi kara mō go-kagetsu ga sugi
kuru to wa ii kirenu
mirai de machiawase
kitai suru no wa kimi no jiyū-sa
unmei no mae de wa dare shika mo muryoku de
ashita no koto nado wakaranai kedo
watashi ga ima koko de
kimi no akarui mirai
kitai suru no wa muda ja nai darou
---------------------
Absolute Value
The reason for my sadness a while ago
We seemed to pass each other by in the distance
It seems we won't meet again any time soon
Your pain equals the pain of somebody else
So let's laugh again
Today which I took for granted seemed to be a miracle
Since that day already five months have passed
I can't say for sure that the day will come
Of a future meeting
But I have high hopes in your freedom
The reason for my relief a while ago
We seemed to pass each other by somewhere
Will we be on time again,
Surely it didn't seem so distant at all
Your life equals another one's whole life
So let's search more
In front of fate, everyone is equally powerless
I do not know what tomorrow brings
But today is born anew
The meeting by chance in the future,
Let's start to continue the story now
Today which I took for granted seemed to be a miracle
Since that day already five months have passed
I can't say for sure that the day will come
Of a future meeting
But I leave it up to your freedom
In front of fate, everyone is equally powerless
I may not know what tomorrow brings
But now and here,
I have high hopes in your bright future
It doesn't seem in vain
すれ違ったはずだよ
もう当分会うことはないだろう
君の痛みは誰かの痛みに
値しているのさ
だからもう笑おうよ
当たり前の今日は奇跡だと思えた
あの日からもう五ヶ月が過ぎ
来るとは言い切れぬ
未来で待ち合わせ
期待するのは君の自由さ
幸せならさっきどこかで
すれ違ったはずだよ
まだ間に合う、
きっとそう遠くはないだろう
君の命は誰かの全てに
値しているのさ
だからもっと探そうよ
運命の前では誰しかも無力で
明日のことなど解らないのさ
生まれたての今日が
未来と鉢合わせ
話の続きを今始めよう
当たり前の今日は奇跡だと思えた
あの日からもう五ヶ月が過ぎ
来るとは言い切れぬ
未来で待ち合わせ
期待するのは君の自由さ
運命の前では誰しかも無力で
明日のことなど解らないけど
私がいまここで
君の明るい未来
期待するのは無駄じゃないだろう
---------------------
zettaichi
kanashimi nara sakki tōku de
surechigatta hazu da yo
mō tōbun au koto wa nai darou
kimi no itami wa dare ka no itami ni atai s****iru no sa
dakara mō waraou yo
atarimae no kyō wa kiseki da to omoeta
ano hi kara mō go-kagetsu ga sugi
kuru to wa ii kirenu
mirai de machiawase
kitai suru no wa kimi no jiyū-sa
shiawase nara sakki doko ka de
surechigatta hazu da yo
mada maniau,
kitto sō tōku wa nai darou
kimi no inochi wa dare ka no subete ni
atai s****iru no sa
dakara motto sagasou yo
unmei no mae de wa dare shikamo muryoku de
ashita no koto nado wakaranai no sa
umaretate no kyō ga mirai to hachiawase
hanashi no tsuzuki o ima hajimeyou
atarimae no kyō wa kisekida to omoeta
ano hi kara mō go-kagetsu ga sugi
kuru to wa ii kirenu
mirai de machiawase
kitai suru no wa kimi no jiyū-sa
unmei no mae de wa dare shika mo muryoku de
ashita no koto nado wakaranai kedo
watashi ga ima koko de
kimi no akarui mirai
kitai suru no wa muda ja nai darou
---------------------
Absolute Value
The reason for my sadness a while ago
We seemed to pass each other by in the distance
It seems we won't meet again any time soon
Your pain equals the pain of somebody else
So let's laugh again
Today which I took for granted seemed to be a miracle
Since that day already five months have passed
I can't say for sure that the day will come
Of a future meeting
But I have high hopes in your freedom
The reason for my relief a while ago
We seemed to pass each other by somewhere
Will we be on time again,
Surely it didn't seem so distant at all
Your life equals another one's whole life
So let's search more
In front of fate, everyone is equally powerless
I do not know what tomorrow brings
But today is born anew
The meeting by chance in the future,
Let's start to continue the story now
Today which I took for granted seemed to be a miracle
Since that day already five months have passed
I can't say for sure that the day will come
Of a future meeting
But I leave it up to your freedom
In front of fate, everyone is equally powerless
I may not know what tomorrow brings
But now and here,
I have high hopes in your bright future
It doesn't seem in vain