Ой, далёко
Песня на стихи и музыку Марины Грашиной. Задумчивое размышление молодой девушки о сочетании понятий Дороги и Дома, осознания ценности своего индивидуального Пути и ожидания романтической встречи с сердечным другом. Вокальное четырехголосье (Грашина-Черкасова-Андрейчук-Салтыков), с элементами народной плясовой «на заднем плане» во втором проигрыше (Салтыков-Давыдович при поддержке скрипки). Ритм-секция существенно усилена народными ударными и шумовыми инструментами (томы, варган, тамбурин, хлопки).
Упоминаемый во втором припеве Перунов конь - образное название владыки грома (Перун - славянское божество-громовержец, бог воинов). В песне использованы фольклорные фрагменты: протяжная композиция «На улице дождь» (Тульская обл.) - песня девушки, сидящей у окна и глядящей на дождь в поле, расстающейся с любимым и просящей вернуться, или хотя бы махнуть на прощание рукой...
1. Ой, далёко ль
Чёлн растрескавшийся грести.
С той дороги
Сердце бьется, да не уйти;
Ой, глубока
Ливнем полненная река.
Мне б с порога
Вглубь нырнуть, да нельзя пока...
Припев.
В небе огненным колесом
Конь Перунов катает гром.
Свод хрустальный гудит-звенит
От ударов лихих копыт.
Ой, йори-йори-оой;
2. Мало ль неба -
Под ногами такая ж синь.
Где б ты не был,
Повернуть меня не проси.
Свод знакомый,
Под ногами ковёр листвы.
Прочь от дома
Уходить меня не зови...
3. Все дороги
В путь сплетаются золотой.
Слава Богу,
Выбор сделан опять не мной.
Свет мой вещий
Долгожданным огнем - в висок.
Бесконечность,
Путь мой, дом мой - едино всё...
How much further?...
1. How much further
Shall I row my shaky prow?
Will I bother
Leave the path that I cannot go?
Oh, how mighty
Is this river filled up with rain.
Wish I dive deep
From this lip... but I rush again...
Refrain: Up the sky runs a burning will,
Perun's horse fills the Earth with thrill.
The crystal fornix abuzz and rings
Off the unguis of Thunder beats.
2. Little of heaven,
Still it's bluer beneath my feet.
Wherever you happen
To be, don't ask me to break my lead.
I know this shelter,
I saw this carpet of leaves behind.
Wherever you happen
To be, don't call me to leave my hide.
3. All my pathways
Falls into ever-restless sea.
Thanks the Goddess,
The path was chosen instead of me.
Long-awaited
Fire had swallowed my wrecked mind.
Eternal greatness,
My home, my pathways - all fall in one...
Песня на стихи и музыку Марины Грашиной. Задумчивое размышление молодой девушки о сочетании понятий Дороги и Дома, осознания ценности своего индивидуального Пути и ожидания романтической встречи с сердечным другом. Вокальное четырехголосье (Грашина-Черкасова-Андрейчук-Салтыков), с элементами народной плясовой «на заднем плане» во втором проигрыше (Салтыков-Давыдович при поддержке скрипки). Ритм-секция существенно усилена народными ударными и шумовыми инструментами (томы, варган, тамбурин, хлопки).
Упоминаемый во втором припеве Перунов конь - образное название владыки грома (Перун - славянское божество-громовержец, бог воинов). В песне использованы фольклорные фрагменты: протяжная композиция «На улице дождь» (Тульская обл.) - песня девушки, сидящей у окна и глядящей на дождь в поле, расстающейся с любимым и просящей вернуться, или хотя бы махнуть на прощание рукой...
1. Ой, далёко ль
Чёлн растрескавшийся грести.
С той дороги
Сердце бьется, да не уйти;
Ой, глубока
Ливнем полненная река.
Мне б с порога
Вглубь нырнуть, да нельзя пока...
Припев.
В небе огненным колесом
Конь Перунов катает гром.
Свод хрустальный гудит-звенит
От ударов лихих копыт.
Ой, йори-йори-оой;
2. Мало ль неба -
Под ногами такая ж синь.
Где б ты не был,
Повернуть меня не проси.
Свод знакомый,
Под ногами ковёр листвы.
Прочь от дома
Уходить меня не зови...
3. Все дороги
В путь сплетаются золотой.
Слава Богу,
Выбор сделан опять не мной.
Свет мой вещий
Долгожданным огнем - в висок.
Бесконечность,
Путь мой, дом мой - едино всё...
How much further?...
1. How much further
Shall I row my shaky prow?
Will I bother
Leave the path that I cannot go?
Oh, how mighty
Is this river filled up with rain.
Wish I dive deep
From this lip... but I rush again...
Refrain: Up the sky runs a burning will,
Perun's horse fills the Earth with thrill.
The crystal fornix abuzz and rings
Off the unguis of Thunder beats.
2. Little of heaven,
Still it's bluer beneath my feet.
Wherever you happen
To be, don't ask me to break my lead.
I know this shelter,
I saw this carpet of leaves behind.
Wherever you happen
To be, don't call me to leave my hide.
3. All my pathways
Falls into ever-restless sea.
Thanks the Goddess,
The path was chosen instead of me.
Long-awaited
Fire had swallowed my wrecked mind.
Eternal greatness,
My home, my pathways - all fall in one...