GURANDO ni fuita kaze wo
Chiisana mado kara suikonde tameiki
Kitai suru koto ni iya n' na tte
Kodoku ni natta keredo
Demo akirameta tsumori ja nakatta
CHAIMU ga nariowareba
Genjitsu wa motto hayaku susunde yuku desho?
Mado GARASU waru you na
Kimochi to wa chotto chigatteta n' da
Hajime kara jiyuu yo
My Dream kotoba ni dekinai dake na noni
Dare demo ii kara to kizutsukete naita yoru
Wakatte hoshii nante omowanai kedo
Egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni
Tada shihai sareteta
Sixteen My Dream
Seifuku nugisuteta 16(juuroku) no atashi ni
Maketaku wa nai kara
Ushiro yubi sasareta tte
Furimuitari shinakatta
Atashi nara mada yareru hazu da tte
Gisei ni dekinai no wa
Komiageru kibou nakushitara
Mata michi ni mayou dake
Jama nante saretakunai
Wakatte iru no kakugo ga areba
Itsu datte jiyuu yo
My Dream kowareru koto nante nai kara
Machikirenai kisetsu no naka arukihajimeta no
Utsumuiteta jikan wo torimodoshite
Egaita yume wo
Tsuyoku shinjikireta toki kara kawaru Generation
Sixteen My Dream
Hibiwareta kousha no kabe ni motarete
Chikatta no kangaete miseru kara
My Dream kotoba ni dekinai dake na noni
Egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni
Tada shihai sareteta
Sixteen My Dream
TRADUÇÃO
Eu respirei o vento que veio do campo, de uma pequena janela e suspirei
Eu fiquei doente de esperar coisas boas
e fiquei totalmente só
mas isso não significa que eu desisti
Quando a escola toca o "sinal" final
A realidade deve se mover mais depressa
O sentimento foi reprimido diferentemente de quebrar uma janela de vidro
Nós estávamos livres do começo
É justo que eu não possa expressar meus sonhos com palavras
Com o tempo eu feri outros não importando quem fosse, e chorei a noite inteira
Eu não espero que as pessoas entendam
Eu fui controlada pela fraqueza de não poder acreditar em meus proprios sonhos
Meu sonho de 16
Eu não quero perder para mim quando eu tinha 16,
com o meu uniforme jogado longe
Mesmo quando eu conheci as pessoas que apontavam para mim, eu nunca recuei
Eu acreditei que eu podia continuar seguindo em frente.
A razão que eu não poderia sacrificar era porque se eu perdesse minha esperança
Eu voltaria a perder meu trajeto
Eu não quero ser aborrecido
Eu sei que se eu estiver p***ta e ciente
Eu serei sempre livre
Meu sonho nunca se quebrará em pedaços
Eu começei andando apesar da impaciencia pela proxima estação
e voltei atrás o tempo que eu era triste
A geração que mudou desde que eu fui capaz de acreditar fortemente nos meus sonhos
Meu sonho de 16
Descansado de encontro à parede rachada da escola
Eu jurei que eu mostrarei que eu posso fazer meu sonho se tornar realidade
Era justo que eu não pudesse expressar meus sonhos com palavras
e eu fui controlada pela fraqueza de não ser capaz de acreditar neles
Meu sonho de 16
Chiisana mado kara suikonde tameiki
Kitai suru koto ni iya n' na tte
Kodoku ni natta keredo
Demo akirameta tsumori ja nakatta
CHAIMU ga nariowareba
Genjitsu wa motto hayaku susunde yuku desho?
Mado GARASU waru you na
Kimochi to wa chotto chigatteta n' da
Hajime kara jiyuu yo
My Dream kotoba ni dekinai dake na noni
Dare demo ii kara to kizutsukete naita yoru
Wakatte hoshii nante omowanai kedo
Egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni
Tada shihai sareteta
Sixteen My Dream
Seifuku nugisuteta 16(juuroku) no atashi ni
Maketaku wa nai kara
Ushiro yubi sasareta tte
Furimuitari shinakatta
Atashi nara mada yareru hazu da tte
Gisei ni dekinai no wa
Komiageru kibou nakushitara
Mata michi ni mayou dake
Jama nante saretakunai
Wakatte iru no kakugo ga areba
Itsu datte jiyuu yo
My Dream kowareru koto nante nai kara
Machikirenai kisetsu no naka arukihajimeta no
Utsumuiteta jikan wo torimodoshite
Egaita yume wo
Tsuyoku shinjikireta toki kara kawaru Generation
Sixteen My Dream
Hibiwareta kousha no kabe ni motarete
Chikatta no kangaete miseru kara
My Dream kotoba ni dekinai dake na noni
Egaita yume wo shinjikirenai yowasa ni
Tada shihai sareteta
Sixteen My Dream
TRADUÇÃO
Eu respirei o vento que veio do campo, de uma pequena janela e suspirei
Eu fiquei doente de esperar coisas boas
e fiquei totalmente só
mas isso não significa que eu desisti
Quando a escola toca o "sinal" final
A realidade deve se mover mais depressa
O sentimento foi reprimido diferentemente de quebrar uma janela de vidro
Nós estávamos livres do começo
É justo que eu não possa expressar meus sonhos com palavras
Com o tempo eu feri outros não importando quem fosse, e chorei a noite inteira
Eu não espero que as pessoas entendam
Eu fui controlada pela fraqueza de não poder acreditar em meus proprios sonhos
Meu sonho de 16
Eu não quero perder para mim quando eu tinha 16,
com o meu uniforme jogado longe
Mesmo quando eu conheci as pessoas que apontavam para mim, eu nunca recuei
Eu acreditei que eu podia continuar seguindo em frente.
A razão que eu não poderia sacrificar era porque se eu perdesse minha esperança
Eu voltaria a perder meu trajeto
Eu não quero ser aborrecido
Eu sei que se eu estiver p***ta e ciente
Eu serei sempre livre
Meu sonho nunca se quebrará em pedaços
Eu começei andando apesar da impaciencia pela proxima estação
e voltei atrás o tempo que eu era triste
A geração que mudou desde que eu fui capaz de acreditar fortemente nos meus sonhos
Meu sonho de 16
Descansado de encontro à parede rachada da escola
Eu jurei que eu mostrarei que eu posso fazer meu sonho se tornar realidade
Era justo que eu não pudesse expressar meus sonhos com palavras
e eu fui controlada pela fraqueza de não ser capaz de acreditar neles
Meu sonho de 16