Tsumetai kara no naka
Dentro de la fría celda
Kokoro ni fureta yubi
un dedo tocó mi corazón
Monokuro no neji o makeba
Si retuerzo el tornillo monócromo
Tomatta toki ga ugokidasu
entonces el tiempo congelado volverá a moverse
Hikari ga maioriru
Tierras de luz.
Yurameku gin no hoshi
La estrella de plata t**ila.
Soshite iro o nakusu made
Y hasta que pierda sus colores
Mawaritsuzukeru kono sekai
este mundo aún podrá seguir girando.
Dentro de la fría celda
Kokoro ni fureta yubi
un dedo tocó mi corazón
Monokuro no neji o makeba
Si retuerzo el tornillo monócromo
Tomatta toki ga ugokidasu
entonces el tiempo congelado volverá a moverse
Hikari ga maioriru
Tierras de luz.
Yurameku gin no hoshi
La estrella de plata t**ila.
Soshite iro o nakusu made
Y hasta que pierda sus colores
Mawaritsuzukeru kono sekai
este mundo aún podrá seguir girando.