J'aime Paris au mois de Mai,
Quand les bourgeons renaissent,
D'une nouvelle jeunesse,
S'emparent de la vieille cité,
Qui se met à rayonner,
J'aime Paris au mois de Mai,
Quand l'hiver ne délaisse,
Que le soleil caresse,
Ces vieux toits,
A peine éveillés,
J'aime sentir sur les places,
Dans les rues où je passe,
Ce parfum de muguet que chasse,
Le vent qui passe,
Il me plaît à me promener,
Par les rues qui s'faufilent,
A travers toute la ville,
J'aime Paris au mois de Mai,
J'aime le vent qui m'apporte,
Des bruits de toutes sortes,
Et les potins que l'on colporte,
De portes en portes,
Il me plaît à me promener,
En souriant aux filles,
Dans les rues qui fourmillent,
J'aime,
J'aime Paris au mois de Mai,
J'aime Paris au mois de Mai,
Avec ses bouquinistes,
Et ses aquarellistes,
Que le printemps a ramené,
Comme chaque année le long des quais,
J'aime Paris au mois de Mai,
La Seine qui l'arrose,
Mille peties choses,
Que je ne pourrait expliquer,
J'aime quand la nuit,
Etend la paix sur terre,
Et, que la ville soudain s'éclaire,
De millions de lumières,
Il me plaît à me promener,
Contemplant les vitrines,
La nuit qui me fascine,
J'aime,
J'aime Paris au mois de Mai.
___________________________
TRANSLATION
I love Paris in the month of May,
When the buds are reborn,
In a new youth
S'emparent of the old city,
Who starts to shine,
I love Paris in the month of May,
When winter does away,
Let the sun caresses,
These old roofs,
Barely awake,
I felt in the places,
In the streets where I spend,
The scent of thrush as hunting,
The wind that blows,
I like to walk me,
By the streets s'faufilent,
Throughout the city,
I love Paris in the month of May,
I love the wind that brings,
Sounds of all kinds,
And the gossip that we colporte,
From Door doors,
I like to walk me,
In smiling girls,
In the teeming streets,
I love Paris in the month of May,
I love Paris in the month of May,
With its warm,
And his watercolorists,
That has reduced spring,
As every year on the lake,
I love Paris in the month of May,
The Seine who sprays,
A thousand small things,
What I could not explain,
I like when the night,
Sprawl peace on earth,
And, as the city lights suddenly,
De million lights,
I like to walk me,
Contemplating the windows,
The night that fascinates me,
I love Paris in the month of May.
Quand les bourgeons renaissent,
D'une nouvelle jeunesse,
S'emparent de la vieille cité,
Qui se met à rayonner,
J'aime Paris au mois de Mai,
Quand l'hiver ne délaisse,
Que le soleil caresse,
Ces vieux toits,
A peine éveillés,
J'aime sentir sur les places,
Dans les rues où je passe,
Ce parfum de muguet que chasse,
Le vent qui passe,
Il me plaît à me promener,
Par les rues qui s'faufilent,
A travers toute la ville,
J'aime Paris au mois de Mai,
J'aime le vent qui m'apporte,
Des bruits de toutes sortes,
Et les potins que l'on colporte,
De portes en portes,
Il me plaît à me promener,
En souriant aux filles,
Dans les rues qui fourmillent,
J'aime,
J'aime Paris au mois de Mai,
J'aime Paris au mois de Mai,
Avec ses bouquinistes,
Et ses aquarellistes,
Que le printemps a ramené,
Comme chaque année le long des quais,
J'aime Paris au mois de Mai,
La Seine qui l'arrose,
Mille peties choses,
Que je ne pourrait expliquer,
J'aime quand la nuit,
Etend la paix sur terre,
Et, que la ville soudain s'éclaire,
De millions de lumières,
Il me plaît à me promener,
Contemplant les vitrines,
La nuit qui me fascine,
J'aime,
J'aime Paris au mois de Mai.
___________________________
TRANSLATION
I love Paris in the month of May,
When the buds are reborn,
In a new youth
S'emparent of the old city,
Who starts to shine,
I love Paris in the month of May,
When winter does away,
Let the sun caresses,
These old roofs,
Barely awake,
I felt in the places,
In the streets where I spend,
The scent of thrush as hunting,
The wind that blows,
I like to walk me,
By the streets s'faufilent,
Throughout the city,
I love Paris in the month of May,
I love the wind that brings,
Sounds of all kinds,
And the gossip that we colporte,
From Door doors,
I like to walk me,
In smiling girls,
In the teeming streets,
I love Paris in the month of May,
I love Paris in the month of May,
With its warm,
And his watercolorists,
That has reduced spring,
As every year on the lake,
I love Paris in the month of May,
The Seine who sprays,
A thousand small things,
What I could not explain,
I like when the night,
Sprawl peace on earth,
And, as the city lights suddenly,
De million lights,
I like to walk me,
Contemplating the windows,
The night that fascinates me,
I love Paris in the month of May.