(Written by Patient C)
Det har ingen betydelse,
hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig
"Efter regnet kommer solsken...det tycker jag är så jätte bra, att man alltid...det finns hopp...det finns en morgondag o.s.v."
Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du
Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
"Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i"
///TRANSLATION///
The flood of sins
No matter how hard you try to make me realize, how much you're comforting me,
helping me
There is always that small, but yet so strong, spark
Which somehow makes the fire burn once again
Which burns me from within and out
How much you fill me with lies
Lies about everything being great, it'll be fine, it'll be OK
I spit in your face and says thanks and good bye
It's enough! I've heard all too many lies
The lies which together with the fire is killing me
Slowly but surely I'm walking around in circles
Slowly but surely I'm selfdying in this gray city
of gross concrete, built by gross hands
Built by false, lying gross f****** like you
But deep inside I wish that your lies are true
While I quietly prey
"After rain there's the flood of sin, in which we all shall be caught up in"
///TRADUCCION///
inundacion
No importa
Cuanto te esfuerces en convencerme,
Cuanto mucho me consuelas y me ayudas
Siempre esta la pequeña, pero tambien fuerte, chispa
Que de alguna forma hace arder al fuego denuevo
que me quema por dentro y fuera
Como mucho me llenaras con mentiras
mentiras sobre que todo estara bien, que esto pasara, que se arreglara
"¡Después de la lluvia viene el sol!... Creo que eso esta realmente bien... Que siempre... hay esperanzas, hay un mañana, etc."
Escupo en tu cara y digo gracias y adios
es suficiente! He escuchado muchas, demasiadas mentiras
Las mentiras que juntas con el fuego me estan matando
lentamente pero seguro, camino en circulos
Lentamente pero seguro, suicidandome en esta ciudad gris
De concreto toscos, construidas por manos toscas
Construida por falsos, mentirosos toscos hijos de puta como tú
pero profundamente en el fondo, deseo que tus mentiras sean verdad
Mientras rezo en voz baja
"Despues de la lluvia vendra la inundacion de pecados, en la que todos seremos atrapados"
Det har ingen betydelse,
hur mycket ni än försöker få mig att inse
Hur mycket ni än tröstar mig och hjälper mig
Det finns alltid den där lilla, men ack så starka gnistan
Som på något sätt lyckas få brasan att fatta eld igen
Som bränner mig inifrån och ut
Hur mycket ni än fyller mig med lögner
Lögner om att allt är bra, det löser sig, det fixar sig
"Efter regnet kommer solsken...det tycker jag är så jätte bra, att man alltid...det finns hopp...det finns en morgondag o.s.v."
Jag spottar er i ansiktet och tackar för mig
Det räcker, jag har hört tillräckligt många lögner
Lögnerna som tillsammans med elden tar död på mig
Sakta men säkert går jag runt i cirklar
Sakta men säkert självdör jag i denna gråa stad
Av äcklig betong, byggd av äckliga händer
Byggd av falska, lögnaktiga äckel som du
Förvisso hoppas jag djupt inom mig att dina lögner stämmer
Samtidigt som jag ber tyst för mig själv
"Efter regn kommer syndafloden i vilken vi alla ska dras med i"
///TRANSLATION///
The flood of sins
No matter how hard you try to make me realize, how much you're comforting me,
helping me
There is always that small, but yet so strong, spark
Which somehow makes the fire burn once again
Which burns me from within and out
How much you fill me with lies
Lies about everything being great, it'll be fine, it'll be OK
I spit in your face and says thanks and good bye
It's enough! I've heard all too many lies
The lies which together with the fire is killing me
Slowly but surely I'm walking around in circles
Slowly but surely I'm selfdying in this gray city
of gross concrete, built by gross hands
Built by false, lying gross f****** like you
But deep inside I wish that your lies are true
While I quietly prey
"After rain there's the flood of sin, in which we all shall be caught up in"
///TRADUCCION///
inundacion
No importa
Cuanto te esfuerces en convencerme,
Cuanto mucho me consuelas y me ayudas
Siempre esta la pequeña, pero tambien fuerte, chispa
Que de alguna forma hace arder al fuego denuevo
que me quema por dentro y fuera
Como mucho me llenaras con mentiras
mentiras sobre que todo estara bien, que esto pasara, que se arreglara
"¡Después de la lluvia viene el sol!... Creo que eso esta realmente bien... Que siempre... hay esperanzas, hay un mañana, etc."
Escupo en tu cara y digo gracias y adios
es suficiente! He escuchado muchas, demasiadas mentiras
Las mentiras que juntas con el fuego me estan matando
lentamente pero seguro, camino en circulos
Lentamente pero seguro, suicidandome en esta ciudad gris
De concreto toscos, construidas por manos toscas
Construida por falsos, mentirosos toscos hijos de puta como tú
pero profundamente en el fondo, deseo que tus mentiras sean verdad
Mientras rezo en voz baja
"Despues de la lluvia vendra la inundacion de pecados, en la que todos seremos atrapados"