わが心を夜毎
冷たい月の
光に凍らせて
粉々に砕けば
燦爛と燃え
破片は胸を刺さん
これが愛する痛みと
白亜の神殿に
刻まれた幾万の詩
過去からの営み
なぞる如く生きては
ただ歌を紡ぐ
狂おしき宿命
なおも馨しく
苦しみ伝う血
わが涙を注ぐ
静かな海に
水面の輝きに
抱かれて沈むなら
深淵に落ち
蒼い真珠とならん
偽りなき恋ならば
想いの海原を
言葉は帆船(ふね)になって
どこまでも旅する
辿り着く岸辺は
この世にはないのに
波は永久に寄せる
頭上に戴く
泡沫の花よ
天へと捧げん
空に書き風に詩い
最後の一節まで
月桂の葉匂う
美し供物となれ
この命を添えて
すべて時の砂
埋もれたおとも
---------------------------------------------------------
Every night, my heart
Will freeze in the
Light of the cold moon
If it breaks into very small pieces
Burning brilliantly
The splinters can't pierce my heart
This is the pain of loving
Several thousand poems are
Engraved on the chalk temple
I follow my life from the past
Just like it's living
My songs just spin
In this crazy destiny
Pain walks even more
Fragrantly with blood
My tears will pour down
Into the peaceful sea
If they hold tightly and sink
In the radiance of the water's surface
Falling in the abyss
I can't turn into a blue pearl
If love is without lies
My words turn into a ship
On the ocean of my memories
Traveling everywhere
Struggling on the banks of a river
Even though this word doesn't have one
The waves come along forever
Receiving high in the sky
The transient flower
Not offering it to the heavens
I write in the sky, I sing in the wind
This leaf of the laurel will smell wonderful
Until the last verse
Turning into a beautiful offering
It will accompany my life
Everything the sand of time
Covered is my companion
冷たい月の
光に凍らせて
粉々に砕けば
燦爛と燃え
破片は胸を刺さん
これが愛する痛みと
白亜の神殿に
刻まれた幾万の詩
過去からの営み
なぞる如く生きては
ただ歌を紡ぐ
狂おしき宿命
なおも馨しく
苦しみ伝う血
わが涙を注ぐ
静かな海に
水面の輝きに
抱かれて沈むなら
深淵に落ち
蒼い真珠とならん
偽りなき恋ならば
想いの海原を
言葉は帆船(ふね)になって
どこまでも旅する
辿り着く岸辺は
この世にはないのに
波は永久に寄せる
頭上に戴く
泡沫の花よ
天へと捧げん
空に書き風に詩い
最後の一節まで
月桂の葉匂う
美し供物となれ
この命を添えて
すべて時の砂
埋もれたおとも
---------------------------------------------------------
Every night, my heart
Will freeze in the
Light of the cold moon
If it breaks into very small pieces
Burning brilliantly
The splinters can't pierce my heart
This is the pain of loving
Several thousand poems are
Engraved on the chalk temple
I follow my life from the past
Just like it's living
My songs just spin
In this crazy destiny
Pain walks even more
Fragrantly with blood
My tears will pour down
Into the peaceful sea
If they hold tightly and sink
In the radiance of the water's surface
Falling in the abyss
I can't turn into a blue pearl
If love is without lies
My words turn into a ship
On the ocean of my memories
Traveling everywhere
Struggling on the banks of a river
Even though this word doesn't have one
The waves come along forever
Receiving high in the sky
The transient flower
Not offering it to the heavens
I write in the sky, I sing in the wind
This leaf of the laurel will smell wonderful
Until the last verse
Turning into a beautiful offering
It will accompany my life
Everything the sand of time
Covered is my companion