今日は 雨模様 遠くの 空は晴れ
kyou wa amemoyou tookuno sora wa hare
there are signs of rain today but in the distance there are clear skies
少しだけ 塗れて ゆっくり歩いて行こう
sukoshidake nurete yukkuri aruite yukou
so as we're only a little wet, let's continue onward leisurely
水たまりに 映る 夢儚くて
mizutamari ni utsuru yume hakanakute
an ephemeral dream reflected in the puddle,
ほのぼのと 泳いでる 雲を眺め
hono bono to oyoideru k**o wo nagame
glancing up at the cloud that's carelessly drifting
君は君、僕は僕 それが大事と
kimi wa kimi, boku wa boku sore ga daijito
"you are you and I am me and that is important"
雨上がり 陽の光り 教えてくれた
ameagari hi no hikari oshiete kureta
is what the sun's rays told us after the rain let up
そっと 閉じた 目に映る空
sotto tojita me ni utsuru sora
in the sky thats reflected through softly closed eyes
そこには 自由に 飛ぶ僕がいる···
sokoni wa jiyuu ni tobu boku ga iru···
there exists me; that is flying freely
惑わされずに あきらめもせず
madowasarezu ni akira memosezu
without being confused and without giving up
僕を信じて歩くよ···
boku wo shinjite arukuyo···
I'll believe in myself and walk onward
少し疲れて くじけそうなら
sukoshi tsukarete kujike sounara
If we're a little tired and feel like breaking down
ゆっくり 歩けばいいよ···
yukkuri arukebaiiyo···
then we'll walk carefree
毎日は なんとなく すぐす過ぎてゆく
mainichi wa nanto naku sugu sugiteyuku
when the days just sort of pass quickly
どこか何か物足りなくなった時
dokoka nanika monotari naku natta toki
when we feel like something is lacking
新鮮に 思えてた あの頃よりも
shinsen ni omoeteta ano koro yorimo
it's a sign to grow up from the days
成長して 次に進む 合図だね
seichou s**** tsugi ni susumu aizudane
that we so freshly remembered
そっと 開けた 目に映る空
sotto aketa me ni utsuru sora
in the sky thats reflected through softly opened eyes
そこには 確かに 飛ぶ僕がいた···
sokoni wa tashika ni tobu boku ga ita···
certainly there was a me; flying freely
遠回りでも 必ず道は
toomawari demo kanarazu michi wa
even if it's a detour, the road,
僕の前に 続いてる
boku no mae ni tsuzuiteru
for certain, continues in front of me
心の奥で 信じれるから
kokoro no oku de shinjireru kara
and it is because I believe, from the bottom of my heart
僕は 今 旅立てるよ···
boku wa ima tabidateruyo···
I will go on a journey now
惑わされずに あきらめもせず
madowasarezu ni akira memosezu
without being confused and without giving up
僕を信じて歩くよ···
boku wo shinjite arukuyo···
I'll believe in myself and walk onward
少し疲れて くじけそうなら
sukoshi tsukarete kujike sounara
If we're a little tired and feel like breaking down
ゆっくり 歩けばいいよ···
yukkuri arukebaiiyo···
then we'll walk carefree
遠回りでも 必ず道は
toomawari demo kanarazu michi wa
even if it's a detour, the road,
僕の前に 続いてる
boku no mae ni tsuzuiteru
for certain, continues in front of me
心の奥で 信じれるから
kokoro no oku de shinjireru kara
it is because I believe, from the bottom of my heart
僕は 今 旅立てるよ···
boku wa ima tabidateruyo···
I will go on a journey now
♠ 飛び立つよ大空へと···
tobida tsuyo oozora eto···
fly off into the vast sky...
◆僕は今歩きですよ···
boku wa ima arukidesuyo···
I am walking now...
♣君に支えられたから···
kimi ni sasaeraretakara···
because you had supported me...
♥ いつかまた君のそばに···
itsuka mata kimi no sobani···
someday i'll again be by your side...
kyou wa amemoyou tookuno sora wa hare
there are signs of rain today but in the distance there are clear skies
少しだけ 塗れて ゆっくり歩いて行こう
sukoshidake nurete yukkuri aruite yukou
so as we're only a little wet, let's continue onward leisurely
水たまりに 映る 夢儚くて
mizutamari ni utsuru yume hakanakute
an ephemeral dream reflected in the puddle,
ほのぼのと 泳いでる 雲を眺め
hono bono to oyoideru k**o wo nagame
glancing up at the cloud that's carelessly drifting
君は君、僕は僕 それが大事と
kimi wa kimi, boku wa boku sore ga daijito
"you are you and I am me and that is important"
雨上がり 陽の光り 教えてくれた
ameagari hi no hikari oshiete kureta
is what the sun's rays told us after the rain let up
そっと 閉じた 目に映る空
sotto tojita me ni utsuru sora
in the sky thats reflected through softly closed eyes
そこには 自由に 飛ぶ僕がいる···
sokoni wa jiyuu ni tobu boku ga iru···
there exists me; that is flying freely
惑わされずに あきらめもせず
madowasarezu ni akira memosezu
without being confused and without giving up
僕を信じて歩くよ···
boku wo shinjite arukuyo···
I'll believe in myself and walk onward
少し疲れて くじけそうなら
sukoshi tsukarete kujike sounara
If we're a little tired and feel like breaking down
ゆっくり 歩けばいいよ···
yukkuri arukebaiiyo···
then we'll walk carefree
毎日は なんとなく すぐす過ぎてゆく
mainichi wa nanto naku sugu sugiteyuku
when the days just sort of pass quickly
どこか何か物足りなくなった時
dokoka nanika monotari naku natta toki
when we feel like something is lacking
新鮮に 思えてた あの頃よりも
shinsen ni omoeteta ano koro yorimo
it's a sign to grow up from the days
成長して 次に進む 合図だね
seichou s**** tsugi ni susumu aizudane
that we so freshly remembered
そっと 開けた 目に映る空
sotto aketa me ni utsuru sora
in the sky thats reflected through softly opened eyes
そこには 確かに 飛ぶ僕がいた···
sokoni wa tashika ni tobu boku ga ita···
certainly there was a me; flying freely
遠回りでも 必ず道は
toomawari demo kanarazu michi wa
even if it's a detour, the road,
僕の前に 続いてる
boku no mae ni tsuzuiteru
for certain, continues in front of me
心の奥で 信じれるから
kokoro no oku de shinjireru kara
and it is because I believe, from the bottom of my heart
僕は 今 旅立てるよ···
boku wa ima tabidateruyo···
I will go on a journey now
惑わされずに あきらめもせず
madowasarezu ni akira memosezu
without being confused and without giving up
僕を信じて歩くよ···
boku wo shinjite arukuyo···
I'll believe in myself and walk onward
少し疲れて くじけそうなら
sukoshi tsukarete kujike sounara
If we're a little tired and feel like breaking down
ゆっくり 歩けばいいよ···
yukkuri arukebaiiyo···
then we'll walk carefree
遠回りでも 必ず道は
toomawari demo kanarazu michi wa
even if it's a detour, the road,
僕の前に 続いてる
boku no mae ni tsuzuiteru
for certain, continues in front of me
心の奥で 信じれるから
kokoro no oku de shinjireru kara
it is because I believe, from the bottom of my heart
僕は 今 旅立てるよ···
boku wa ima tabidateruyo···
I will go on a journey now
♠ 飛び立つよ大空へと···
tobida tsuyo oozora eto···
fly off into the vast sky...
◆僕は今歩きですよ···
boku wa ima arukidesuyo···
I am walking now...
♣君に支えられたから···
kimi ni sasaeraretakara···
because you had supported me...
♥ いつかまた君のそばに···
itsuka mata kimi no sobani···
someday i'll again be by your side...