Sekai no Hon no Katasumi kara (世界のほんの片隅から)
"From a mere corner of the world"
Lyrics:
雪が舞い降りては 二人の手に落ちて溶ける
yuki ga maiorite wa futari no te ni ochite tokeru
the cascading snow falling into our hands melts
こんなにやさしい気持ちは きっとはじめてだね
konna ni yasashii kimochi wa kitto hajimete da ne
surely this is the first time I've felt a gentle feeling like this
冬の散歩道 通いなれた場所なのに
fuyu no sanpo michi kayoi nareta basho nano ni
through familiar places we traverse on a winters' walk
ふたりならそれだけで 何だか違って見える
futari nara sore dake de nandaka chigatte mieru
being just the two of us, it somehow seems different
急ぎ足を止めて 差し出した手のぬくもり
isogiashi wo tomete, sashidashita te no nukumori
stopping our hurried pace, the warmth of your outstretched hand
嘘なんかひとつさえ 存在しない世界
uso nanka hitotsu sae sonzai shinai sekai
this is a world devoid of the existence of even a single lie
誰より世界中のやさしさを感じているよ
dare yori sekaijyuu no yasashisa wo kanjite iru yo
feeling a kindness greater than anyone in the entire world has felt
涙が出そうになるほど 胸が熱くなった
namida ga desou ni naru hodo mune ga atsuku natta
it had warmed my heart to the extent that I feel I could cry
誰より世界中の切なさを感じているよ
dare yori sekaijyuu no setsunasa wo kanjite iru yo
feeling a pain greater than anyone in the entire world has felt
あふれるまっすぐな気持ち ずっと忘れないで
afure massugu na kimochi zutto wasurenaide
don't ever forget these overflowing, honest feelings
少し言いかけた 言葉さえ雪に変わる
sukoshi iikaketa kotoba sae yuki ni kawaru
even the few words we had started to say; they transform into snow
真っ白な贈り物 胸に刻み込んで
masshiro na okurimono mune ni kizami konde
etching a pure white gift in my heart
今なら世界中の 誰よりも強くなれる
ima nara sekaijyuu no dare yori mo tsuyoku nareru
now, I can become strong; stronger than anyone in the entire world
一番大切な事 あなたとみつけたい
ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
I want to find the most important thing together with you
やさしさと夢と勇気 そしてその笑顔を
yasashisa to yume to yuuki, soshite sono egao wo
kindness, dreams, courage and also that smile
ずっと大好きでいたいね この気持ちのまま
zutto daisuki de itai ne, kono kimochi no mama
I want to love them always, this feeling as it is
どんなに世界中が悲しみに包まれても
donna ni sekaijyuu ga kanashimi ni tsutsumarete mo
no matter what sort of sadness the world is blanketed in
明日はきのうより強くみんな生まれ変わる
ashita wa kinou yori tsuyoku minna umare kawaru
tomorrow, everyone will be reborn stronger than yesterday
誰より世界中の切なさを感じているよ
dare yori sekai-juu no yasashisa wo kanjite iru yo
I'm feeling a gentleness greater than anyone in the entire world
一番大切な事 あなたとみつけたい
ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
I want to find the most important thing, together with you
ずっとずっとこの気持ち忘れたくない
zutto zutto kono kimochi wasuretakunai
I don't ever ever want to forget this feeling
"From a mere corner of the world"
Lyrics:
雪が舞い降りては 二人の手に落ちて溶ける
yuki ga maiorite wa futari no te ni ochite tokeru
the cascading snow falling into our hands melts
こんなにやさしい気持ちは きっとはじめてだね
konna ni yasashii kimochi wa kitto hajimete da ne
surely this is the first time I've felt a gentle feeling like this
冬の散歩道 通いなれた場所なのに
fuyu no sanpo michi kayoi nareta basho nano ni
through familiar places we traverse on a winters' walk
ふたりならそれだけで 何だか違って見える
futari nara sore dake de nandaka chigatte mieru
being just the two of us, it somehow seems different
急ぎ足を止めて 差し出した手のぬくもり
isogiashi wo tomete, sashidashita te no nukumori
stopping our hurried pace, the warmth of your outstretched hand
嘘なんかひとつさえ 存在しない世界
uso nanka hitotsu sae sonzai shinai sekai
this is a world devoid of the existence of even a single lie
誰より世界中のやさしさを感じているよ
dare yori sekaijyuu no yasashisa wo kanjite iru yo
feeling a kindness greater than anyone in the entire world has felt
涙が出そうになるほど 胸が熱くなった
namida ga desou ni naru hodo mune ga atsuku natta
it had warmed my heart to the extent that I feel I could cry
誰より世界中の切なさを感じているよ
dare yori sekaijyuu no setsunasa wo kanjite iru yo
feeling a pain greater than anyone in the entire world has felt
あふれるまっすぐな気持ち ずっと忘れないで
afure massugu na kimochi zutto wasurenaide
don't ever forget these overflowing, honest feelings
少し言いかけた 言葉さえ雪に変わる
sukoshi iikaketa kotoba sae yuki ni kawaru
even the few words we had started to say; they transform into snow
真っ白な贈り物 胸に刻み込んで
masshiro na okurimono mune ni kizami konde
etching a pure white gift in my heart
今なら世界中の 誰よりも強くなれる
ima nara sekaijyuu no dare yori mo tsuyoku nareru
now, I can become strong; stronger than anyone in the entire world
一番大切な事 あなたとみつけたい
ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
I want to find the most important thing together with you
やさしさと夢と勇気 そしてその笑顔を
yasashisa to yume to yuuki, soshite sono egao wo
kindness, dreams, courage and also that smile
ずっと大好きでいたいね この気持ちのまま
zutto daisuki de itai ne, kono kimochi no mama
I want to love them always, this feeling as it is
どんなに世界中が悲しみに包まれても
donna ni sekaijyuu ga kanashimi ni tsutsumarete mo
no matter what sort of sadness the world is blanketed in
明日はきのうより強くみんな生まれ変わる
ashita wa kinou yori tsuyoku minna umare kawaru
tomorrow, everyone will be reborn stronger than yesterday
誰より世界中の切なさを感じているよ
dare yori sekai-juu no yasashisa wo kanjite iru yo
I'm feeling a gentleness greater than anyone in the entire world
一番大切な事 あなたとみつけたい
ichiban taisetsu na koto anata to mitsuketai
I want to find the most important thing, together with you
ずっとずっとこの気持ち忘れたくない
zutto zutto kono kimochi wasuretakunai
I don't ever ever want to forget this feeling