Somewhere in Time
kawagishi o taratsu youuhi ni
utsusareta futatsu no kake
hanareso de kasanari souna
kyori o tamotteitayo
mukiaeta kokoro no nakade
kizuki hajimeta sugao wa
usojanai gomakasenai
kimi o motometeta
modoranai toki no naka
nagai michi no riwa
tsuzuiteukara
futari no mirai ni
mou mayowanaiyo
ai to yoberu kamowakarazu ni
tomo ni sugoshita kono o moi
tashika ni kanjiru sono himade
itsu mademo soba ni ite
mujaki ni warau sono shigusamo
nakidashi souna yokogaomo
kitto ashita o agakeru kara
kitto namote uku kara
mijikasugiru ichinichi dewa
yaritai kotoowaranai
sono nakade jibun nari ni
uma kuyatteta keredo
futari ga iru kono basho dewa
jikan o wasure saseru ne
itsu mademo kaerenakute
tadasuwateita
chizun de iku hikari ni
sasowa retahoshi ga
kagayaki dasuyouna keshikio
shizuga ni mitsuzuketeitai
hajimari ga itsu kamo shirazu ni
doko kade deatta kono omoi
katachimonai keredo itsu mademo
kono mune ni ikiteiru
kono saki ni futari o matsumara
matsuno wa
akakusomaru sora no mukou no
nani mo kimattenai ashita o
tsukutekutteuku kotodane
ai to yoberu kamowakarazu ni
tomo ni sugoshita kono omoi
tashika ni kanjiru sono himade
itsu mademo soba ni ite
mujaki ni warau sono shigusamo
nakidashi souna yokogaomo
kitto ashita o agakeru kara
kitto namote uku kara
เงาในอาทิตย์อัสดง
ที่ฉายแสงริมฝั่งน้ำ
ต่างรักษาระยะห่าง
เหมือนห่างเหินเหมือนใกล้ชิด
ภายในใจที่ได้เผชิญกัน
โฉมหน้าแท้จริงซึ่งเริ่มรู้สึกตัว
มิใช่โกหก มิอาจกลบเกลื่อน
ฉันถวิลหาเธอ
ท่ามกลางช่วงเวลาที่ไม่หวนกลับ
หนทางยาวไกลยังต้องดำเนินต่อไปอีก
ฉันจึงไม่ลังเล
ถึงอนาคตของเราสองคน
อีกต่อไปแล้ว
ห้วงคำนึงนี้ที่เคยผ่านมาด้วยกัน
โดยไม่รู้ว่าอาจจะเรียกได้ว่ารัก
อยู่ข้าง ๆ ฉันตลอดไปเถอะ
จนกว่าจะถึงวันที่รู้สึกว่า "ใช่"
เพราะท่าทางที่เธอยิ้มอย่างไร้เดียงสานั้น
อีกทั้งใบหน้าที่จวนเจียนจะร้องไห้
ฉันจะวาดฝันวันพรุ่งให้ได้
ฉันจะปกป้องเธอให้ได้
ภายในหนึ่งวันซึ่งสั้นเกินไป
ไม่อาจทำเรื่องที่อยากทำให้เสร็จได้
ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น ฉันทำได้ดี
ในแบบของฉัน แต่ทว่า
ณ สถานที่ที่เราสองคนอยู่นี้
มันทำให้เราลืมวันเวลาสินะ
ไม่อาจหวนคืนได้ตลอดไป
ฉันต้องการเพียงแค่นั่งอยู่
และเฝ้ามองเงียบ ๆ
มองทัศนียภาพที่ดวงดาวได้รับเชิญ
จากแสงที่จะจ่อมจมไป
ให้เริ่มทอประกายออกมา
ห้วงคำนึงนี้ที่เราได้พบกัน ณ สถานที่สักแห่ง
โดยที่ไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด
ไร้รูปไร้ร่าง แต่ทว่า
ดำรงอยู่ในใจดวงนี้เสมอ
สิ่งที่รอเราสองคนอยู่ในภายหน้านี้
คือการสร้างวันพรุ่งนี้ ซึ่งไม่มีอะไรแน่นอน
ซึ่งอยู่อีกฝั่งของฟากฟ้าที่ย้อมด้วยสีแดง
kawagishi o taratsu youuhi ni
utsusareta futatsu no kake
hanareso de kasanari souna
kyori o tamotteitayo
mukiaeta kokoro no nakade
kizuki hajimeta sugao wa
usojanai gomakasenai
kimi o motometeta
modoranai toki no naka
nagai michi no riwa
tsuzuiteukara
futari no mirai ni
mou mayowanaiyo
ai to yoberu kamowakarazu ni
tomo ni sugoshita kono o moi
tashika ni kanjiru sono himade
itsu mademo soba ni ite
mujaki ni warau sono shigusamo
nakidashi souna yokogaomo
kitto ashita o agakeru kara
kitto namote uku kara
mijikasugiru ichinichi dewa
yaritai kotoowaranai
sono nakade jibun nari ni
uma kuyatteta keredo
futari ga iru kono basho dewa
jikan o wasure saseru ne
itsu mademo kaerenakute
tadasuwateita
chizun de iku hikari ni
sasowa retahoshi ga
kagayaki dasuyouna keshikio
shizuga ni mitsuzuketeitai
hajimari ga itsu kamo shirazu ni
doko kade deatta kono omoi
katachimonai keredo itsu mademo
kono mune ni ikiteiru
kono saki ni futari o matsumara
matsuno wa
akakusomaru sora no mukou no
nani mo kimattenai ashita o
tsukutekutteuku kotodane
ai to yoberu kamowakarazu ni
tomo ni sugoshita kono omoi
tashika ni kanjiru sono himade
itsu mademo soba ni ite
mujaki ni warau sono shigusamo
nakidashi souna yokogaomo
kitto ashita o agakeru kara
kitto namote uku kara
เงาในอาทิตย์อัสดง
ที่ฉายแสงริมฝั่งน้ำ
ต่างรักษาระยะห่าง
เหมือนห่างเหินเหมือนใกล้ชิด
ภายในใจที่ได้เผชิญกัน
โฉมหน้าแท้จริงซึ่งเริ่มรู้สึกตัว
มิใช่โกหก มิอาจกลบเกลื่อน
ฉันถวิลหาเธอ
ท่ามกลางช่วงเวลาที่ไม่หวนกลับ
หนทางยาวไกลยังต้องดำเนินต่อไปอีก
ฉันจึงไม่ลังเล
ถึงอนาคตของเราสองคน
อีกต่อไปแล้ว
ห้วงคำนึงนี้ที่เคยผ่านมาด้วยกัน
โดยไม่รู้ว่าอาจจะเรียกได้ว่ารัก
อยู่ข้าง ๆ ฉันตลอดไปเถอะ
จนกว่าจะถึงวันที่รู้สึกว่า "ใช่"
เพราะท่าทางที่เธอยิ้มอย่างไร้เดียงสานั้น
อีกทั้งใบหน้าที่จวนเจียนจะร้องไห้
ฉันจะวาดฝันวันพรุ่งให้ได้
ฉันจะปกป้องเธอให้ได้
ภายในหนึ่งวันซึ่งสั้นเกินไป
ไม่อาจทำเรื่องที่อยากทำให้เสร็จได้
ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น ฉันทำได้ดี
ในแบบของฉัน แต่ทว่า
ณ สถานที่ที่เราสองคนอยู่นี้
มันทำให้เราลืมวันเวลาสินะ
ไม่อาจหวนคืนได้ตลอดไป
ฉันต้องการเพียงแค่นั่งอยู่
และเฝ้ามองเงียบ ๆ
มองทัศนียภาพที่ดวงดาวได้รับเชิญ
จากแสงที่จะจ่อมจมไป
ให้เริ่มทอประกายออกมา
ห้วงคำนึงนี้ที่เราได้พบกัน ณ สถานที่สักแห่ง
โดยที่ไม่รู้ว่ามันเริ่มต้นขึ้นเมื่อใด
ไร้รูปไร้ร่าง แต่ทว่า
ดำรงอยู่ในใจดวงนี้เสมอ
สิ่งที่รอเราสองคนอยู่ในภายหน้านี้
คือการสร้างวันพรุ่งนี้ ซึ่งไม่มีอะไรแน่นอน
ซึ่งอยู่อีกฝั่งของฟากฟ้าที่ย้อมด้วยสีแดง