Katariina koissa kulki,
ilma vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
ukot, akat arvomahan,
kylän väki kuiskimahan,
juoruämmät urkkimah.
Kylän väki kuiskimahan,
ämmät urkkimah.
(Katariina wandered through the house,
And her belt was missing.
That set the people thinking,
The men, the women wondering.
All the villagers whispering,
The scandal-mongers snooping,
All the villagers whispering,
The nosy women snooping,)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
Vyöttä valehtii,
ilman vyöta valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Katariina koissa kulki,
ilman vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
ukot akat arvomahan:
(Katariina wandered through the house,
And her belt was missing.
That set the people thinking,
The men, the women wondering.)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii,
vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Oisko ollu asialla
kylän pojat pontevimmat,
aitan ovell iltasella,
Katariinan kynnyksellä.
(Could it be, could be possibly,
the l***iest of the village boys
Have come knocking
At her door by night?)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii,
vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Mikä meijän minjällä...
(What's up with the girl...)
ilma vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
ukot, akat arvomahan,
kylän väki kuiskimahan,
juoruämmät urkkimah.
Kylän väki kuiskimahan,
ämmät urkkimah.
(Katariina wandered through the house,
And her belt was missing.
That set the people thinking,
The men, the women wondering.
All the villagers whispering,
The scandal-mongers snooping,
All the villagers whispering,
The nosy women snooping,)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
Vyöttä valehtii,
ilman vyöta valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Katariina koissa kulki,
ilman vyötä valehti.
Siitä väki miettimähän,
ukot akat arvomahan:
(Katariina wandered through the house,
And her belt was missing.
That set the people thinking,
The men, the women wondering.)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii,
vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Oisko ollu asialla
kylän pojat pontevimmat,
aitan ovell iltasella,
Katariinan kynnyksellä.
(Could it be, could be possibly,
the l***iest of the village boys
Have come knocking
At her door by night?)
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä
Mikä meijän minjällä,
mikä meijän miniällä.
(What's up with the girl,
What's up with the girl?
What's up with the girl,
What's up with the girl?)
Vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii,
vyöttä valehtii,
ilman vyötä valehtii.
(Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.
Without a belt she wandered there,
And her belt was missing.)
Mikä meijän minjällä...
(What's up with the girl...)