-"The perfume-bringing women sprinkled the grave with perfumes, having come very early in the morning; Your all-pure mother started lamenting because you, Word, were dead. And the young girl" [this still means the V.M., never mind how old she was!] "was crying, with warm tears, tearing her insides"
- "Oh, my sweet spring, my sweetest child, where has your beauty set?"
[The word used is special for the setting of the sun, so the beauty of Jesus has set like the sun. And of course, Jesus was the Word, as in the beginning of John's gospel].
- "All the generations praise by [a] hymn your burial, [my Good/Beautiful]"
- "Oh, my sweet spring" [ etc.]
- "Oh, my sweet spring, my sweetest child, where has your beauty set?"
[The word used is special for the setting of the sun, so the beauty of Jesus has set like the sun. And of course, Jesus was the Word, as in the beginning of John's gospel].
- "All the generations praise by [a] hymn your burial, [my Good/Beautiful]"
- "Oh, my sweet spring" [ etc.]