.
Micky:
I can show you the world
ผมสามารถทำให้คุณได้เห็นโลกใบใหม่
Shining, shimmering, splendid
ที่ชวนนิ่งชมและวิเศษสวยงาม
Tell me, princess, now
ได้โปรดบอกกับผมตอนนี้ องค์หญิง
when did You last let your heart decide?
อะไรที่หัวใจของคุณปรารถนา?
U-Know:
I can open your eyes
ผมจะทำให้คุณนั้นได้เปิดตา
Take you wonder by wonder
คุณจะชอบใจประทับใจ
Over, sideways and under
บินให้สูง เนินต่ำใกล้ดิน
On a magic carpet ride
ขี่พรมออกไปไกลสุดฟ้า....
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A dazzling place I never knew
ไม่เคยรู้เลยว่าสวยเพียงใด
But when I'm way up here
แต่หาวันนี้ได้ชม
It's crystal clear
อย่างสุขสมใจ
That now I'm in a whole new world with you
และได้มาอยู่ในโลกใบใหม่กับเธอ...
Max:
Unbelievable sights
ได้เห็นในสิ่งแปลกใหม่ๆ
Indescribable feeling
เกินเฉลยเพียงแต่ถ้อยคำ
Soaring, tumbling, freewheeling
ลอยถลาบิน แบบริ้วไป
Through an endless diamond sky
ดาวน้อยใหญ่จากปลายขอบฟ้า...
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A hundred thousand things to see
อีกหมื่นร้อยพัน ที่อยากจะเชยชม
I'm like a shooting star
อยากจะเป็นเหมือนดาวตก
I've come so far
ที่เหาะข้ามไปไกล
I can't go back to where I used to be
แต่ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับในที่ ที่ฉันอยู่
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลในที่ ที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
That's where we'll be
ที่มีเพียงสองเรา
A thrilling chase
สุขกันสองคน
(A wondrous place)
สุดขอบฟ้าไกล
For you and me
กับฉันและเธอ......
Micky:
I can show you the world
ผมสามารถทำให้คุณได้เห็นโลกใบใหม่
Shining, shimmering, splendid
ที่ชวนนิ่งชมและวิเศษสวยงาม
Tell me, princess, now
ได้โปรดบอกกับผมตอนนี้ องค์หญิง
when did You last let your heart decide?
อะไรที่หัวใจของคุณปรารถนา?
U-Know:
I can open your eyes
ผมจะทำให้คุณนั้นได้เปิดตา
Take you wonder by wonder
คุณจะชอบใจประทับใจ
Over, sideways and under
บินให้สูง เนินต่ำใกล้ดิน
On a magic carpet ride
ขี่พรมออกไปไกลสุดฟ้า....
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A dazzling place I never knew
ไม่เคยรู้เลยว่าสวยเพียงใด
But when I'm way up here
แต่หาวันนี้ได้ชม
It's crystal clear
อย่างสุขสมใจ
That now I'm in a whole new world with you
และได้มาอยู่ในโลกใบใหม่กับเธอ...
Max:
Unbelievable sights
ได้เห็นในสิ่งแปลกใหม่ๆ
Indescribable feeling
เกินเฉลยเพียงแต่ถ้อยคำ
Soaring, tumbling, freewheeling
ลอยถลาบิน แบบริ้วไป
Through an endless diamond sky
ดาวน้อยใหญ่จากปลายขอบฟ้า...
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A hundred thousand things to see
อีกหมื่นร้อยพัน ที่อยากจะเชยชม
I'm like a shooting star
อยากจะเป็นเหมือนดาวตก
I've come so far
ที่เหาะข้ามไปไกล
I can't go back to where I used to be
แต่ฉันไม่สามารถย้อนเวลากลับในที่ ที่ฉันอยู่
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลในที่ ที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
A new fantastic point of view
ตื่นตาเย้ายวนแบบไม่เคยเจอ
No one to tell us no
ไม่มีใครที่จะบอกฉัน ไม่เลย!
Or where to go
หรือ ไม่ว่าที่ไหนๆ
Or say we're only dreaming
หรือจะบอกว่ามันเป็นเพียงประดุจความฝัน
Xiah:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
With new horizons to pursue
สุดขอบฟ้าไกลที่เรานั้นยังไปไม่ถึง
I'll chase them anywhere
แต่ฉันจะไล่ตามมัน
There's time to spare
แต่เวลานั้นผ่านพ้นตามไป สุดผืนเพียงใด
Let me share this whole new world with you
แต่ โลกใหม่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
Hero:
A whole new world
โลกใหม่สวยงาม
That's where we'll be
ที่มีเพียงสองเรา
A thrilling chase
สุขกันสองคน
(A wondrous place)
สุดขอบฟ้าไกล
For you and me
กับฉันและเธอ......