Paroles et Musiques Slimane Azem
Aqlagh am iccan ifelfel
Kul wa anda y hemmel
Ur yaeqil hed axsimis
Ur yaeqil hed axsimis
Win y ufan gmas yewhel
Ad as y kemmel
Yecca ula d aewinis
Yecca ula d aewinis
Eddunit truh tekfa
Temmenjar tehfa
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
El qum i veddel essifa
I ketter di el herfa
Wahmen awk widak yeghran
Wahmen awk widak yeghran
Ya Rebb azniyid l aeqel
Ad yekfu el batel
Ma n eac ad ezzi ssaea
Ma n eac ad ezzi ssaea
______________________
Le temps viendra
Traduction Hocine Boukella
Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens
Si tu trébuches, gare à toi
Ton frère affamé se précipitera
Sur tes maigres provisions
Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, épuisé, usé
Et même le temps va s'arrêter
L'humanité est une fourmilière
Qui s'active à ses malheurs
Et la science n'y peut plus rien
Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse l'injustice
Que la paix règne enfin
______________________
Time will come
Translation Aric Wizenberg
You wander in the furnace
As the crowd of your fellow creatures
But you don't recognize your folks
If you stumble, just watch it
Your starving brother will rush
At your scanty supply
The world is going on its end
It is, like you, exhausted, worn-out
And even time will stop
Mankind is a hive of activity
That bustle about its misfortunes
And science can do nothing against it
God, bring back the wisdom
End injustice
Peace rule the world (suite)
Aqlagh am iccan ifelfel
Kul wa anda y hemmel
Ur yaeqil hed axsimis
Ur yaeqil hed axsimis
Win y ufan gmas yewhel
Ad as y kemmel
Yecca ula d aewinis
Yecca ula d aewinis
Eddunit truh tekfa
Temmenjar tehfa
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
Tebbwed ghar lexxar n ezzman
El qum i veddel essifa
I ketter di el herfa
Wahmen awk widak yeghran
Wahmen awk widak yeghran
Ya Rebb azniyid l aeqel
Ad yekfu el batel
Ma n eac ad ezzi ssaea
Ma n eac ad ezzi ssaea
______________________
Le temps viendra
Traduction Hocine Boukella
Tu erres dans la fournaise
Comme la foule de tes semblables
Mais tu ne reconnais pas les tiens
Si tu trébuches, gare à toi
Ton frère affamé se précipitera
Sur tes maigres provisions
Le monde approche de sa fin
Il est, comme toi, épuisé, usé
Et même le temps va s'arrêter
L'humanité est une fourmilière
Qui s'active à ses malheurs
Et la science n'y peut plus rien
Dieu, que revienne la sagesse
Que cesse l'injustice
Que la paix règne enfin
______________________
Time will come
Translation Aric Wizenberg
You wander in the furnace
As the crowd of your fellow creatures
But you don't recognize your folks
If you stumble, just watch it
Your starving brother will rush
At your scanty supply
The world is going on its end
It is, like you, exhausted, worn-out
And even time will stop
Mankind is a hive of activity
That bustle about its misfortunes
And science can do nothing against it
God, bring back the wisdom
End injustice
Peace rule the world (suite)