Himmeässä yössä houreissaan kulki
Helmikukkien keinuvaan
Kuolonkehtoon
Harmaa saattue allensa sulki
Ylevän ja suloisen viimeisen ehtoon
Metsän kämmenellä versoo kielo
Kuolo vaalii omiaan
Vainonmaille käy
Elonpolulle vain kaipuu vieno
Ja katsokaa ei kyyneltäkään näy
Maan povessa
Iäti makaa
Ajan askelia
Yllään kuuntelee
Maahan lankeaa
Ja polvistuu
Käy kohtalonsa kanssa liki
Elo hänen
Kasvoiltaan väistyy
Kun jo hohtaa taivaansini
_________________________
English Translation
(Lily of the Valley)
death's savour
a feverish dream
in grey
marches to veil
the chaste bloom
lily of the valley
quaint semblance
kneeled in vapour
this brief
passing moment
in the arms
of the loving sopor
listening as the time
walks by
amid flowers
wandering but still
now colours seem to obscure
the grey veil deepens here
to the old soil
i leave you in wist
Helmikukkien keinuvaan
Kuolonkehtoon
Harmaa saattue allensa sulki
Ylevän ja suloisen viimeisen ehtoon
Metsän kämmenellä versoo kielo
Kuolo vaalii omiaan
Vainonmaille käy
Elonpolulle vain kaipuu vieno
Ja katsokaa ei kyyneltäkään näy
Maan povessa
Iäti makaa
Ajan askelia
Yllään kuuntelee
Maahan lankeaa
Ja polvistuu
Käy kohtalonsa kanssa liki
Elo hänen
Kasvoiltaan väistyy
Kun jo hohtaa taivaansini
_________________________
English Translation
(Lily of the Valley)
death's savour
a feverish dream
in grey
marches to veil
the chaste bloom
lily of the valley
quaint semblance
kneeled in vapour
this brief
passing moment
in the arms
of the loving sopor
listening as the time
walks by
amid flowers
wandering but still
now colours seem to obscure
the grey veil deepens here
to the old soil
i leave you in wist