"Venghino" nella cruda realtà
Dove un lamento inerme mi ha colpito
"Sveglia marionette", eccovi qua
Sul baratro della mondanità
Qui nel fango di una falsa verità
Che vende ancora l'oro quando è fogna
Dorme il tempo abbandonato alla viltà
Del qualunquismo occidental
Parto ad inseguire un'utopia
Che sguardi affaticati non vedranno
Temo che la tua democrazia
Col fuoco non porti la libertà
Forse è tardi ma sto io correndo via
A ricucire i vuoti della vostra ipocrisia
Nella mia città la carovana va
Portando solidarietà
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Solidarietà, io sto correndo qua
Per risanare i vuoti della vostra falsità
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Dicono della mia verità
Bugiarda, irriverente ed estremista
Tutto ma non posso tollerar
Se una coscienza è cieca è perché ha smesso di gridar
Popoli e città sfracellati via
Dal fantasma della guerra e dell'economia
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Allora
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Allora
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
La mia città
--------------------------------------
--------------------------------------
Acerquense a la cruda realidad
donde un inerme lamento me hirió
despertad t**eres, ya estoy aquí
en el abismo de la frivolidad
en el barro de una falsa verdad
que vende oro aún cuando es barro
duerme el tiempoo abandonado a traición
del conformismo occidental.
Voy a partir siguiendo la utopía
que no verán las miradas perezosas
temo que vuestra democracia
no traiga libertad sin fuego
quizás sea tarde pero yo voy corriendo
llenando el vacío de vuestra hipocresía
por la ciudad va mi caravana
ofreciendo solidaridad
vosotros soñadores, hacedme caso
al santo no lo hace dios
solidaridad, vengo corriendo
para solucionar el vacío de vuestra falsedad.
Aquí hay aún una ciudad
que en la inocencia se desliza
he seguido a una ciudad
entre las ruinas de un mundo hundido
aquí hay aún una ciudad
mi ciudad.
Se dice mi verdad
mentirosa, irreverente y extrema
y no lo puedo tolerar
enmudece la conciencia cuando para de gritar
pueblos y ciudades en mil pedazos
bajo los fantasmas de la guerra y la economia
llevo en mi ciudad la humanidad
en los días mutilados de vuestra civilización.
--------------------------------------
--------------------------------------
In English
THE CARAVAN
Welcome ladies and gentleman" to the crude facts
where a helpless lament struck me
awake you puppets, here you are
on the gulf of high society
here in the mud of false truth
wich still sells gold even when it's scum
time sleeps as is given over to the vilness
of western indifference.
Off I go to follow a utoia
wich tired eyes will never see
I fear your democracy
will be not freedom with its fire
it might be late but I'm running of
to fill the void of your hypocrisy
The caravan leaves my town/to offer solidarity.
All you dreamers take heed
a saint is not made by god
solitarity, I'm running off
to fill the void of your hypocrisy
Here is a town still/ sliding in its innocence
I followed a town
among the ruins of a sunken world
Here is a town still my town
They say all sorts of things about truth
that it's false, disrespectful and extreme
but I cannot stand it
a conscience becomes blind when it stops shouting
peoples and cities blown away
beyond the ghosts of war and economy
from my town I offer humanity
to the mutilated days of your cicvilisation.
Dove un lamento inerme mi ha colpito
"Sveglia marionette", eccovi qua
Sul baratro della mondanità
Qui nel fango di una falsa verità
Che vende ancora l'oro quando è fogna
Dorme il tempo abbandonato alla viltà
Del qualunquismo occidental
Parto ad inseguire un'utopia
Che sguardi affaticati non vedranno
Temo che la tua democrazia
Col fuoco non porti la libertà
Forse è tardi ma sto io correndo via
A ricucire i vuoti della vostra ipocrisia
Nella mia città la carovana va
Portando solidarietà
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Solidarietà, io sto correndo qua
Per risanare i vuoti della vostra falsità
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Dicono della mia verità
Bugiarda, irriverente ed estremista
Tutto ma non posso tollerar
Se una coscienza è cieca è perché ha smesso di gridar
Popoli e città sfracellati via
Dal fantasma della guerra e dell'economia
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Allora
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
La mia città
Voi, sognatori fate al caso mio
Per fare un santo non ci vuole un dio
Nella mia città io porto umanità
A giornate mutilate dalla vostra civiltà
Allora
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
Tra le rovine di un mondo sommerso
Qui c'è ancora una città
Nell'innocenza scivola
Ho inseguito una città
La mia città
--------------------------------------
--------------------------------------
Acerquense a la cruda realidad
donde un inerme lamento me hirió
despertad t**eres, ya estoy aquí
en el abismo de la frivolidad
en el barro de una falsa verdad
que vende oro aún cuando es barro
duerme el tiempoo abandonado a traición
del conformismo occidental.
Voy a partir siguiendo la utopía
que no verán las miradas perezosas
temo que vuestra democracia
no traiga libertad sin fuego
quizás sea tarde pero yo voy corriendo
llenando el vacío de vuestra hipocresía
por la ciudad va mi caravana
ofreciendo solidaridad
vosotros soñadores, hacedme caso
al santo no lo hace dios
solidaridad, vengo corriendo
para solucionar el vacío de vuestra falsedad.
Aquí hay aún una ciudad
que en la inocencia se desliza
he seguido a una ciudad
entre las ruinas de un mundo hundido
aquí hay aún una ciudad
mi ciudad.
Se dice mi verdad
mentirosa, irreverente y extrema
y no lo puedo tolerar
enmudece la conciencia cuando para de gritar
pueblos y ciudades en mil pedazos
bajo los fantasmas de la guerra y la economia
llevo en mi ciudad la humanidad
en los días mutilados de vuestra civilización.
--------------------------------------
--------------------------------------
In English
THE CARAVAN
Welcome ladies and gentleman" to the crude facts
where a helpless lament struck me
awake you puppets, here you are
on the gulf of high society
here in the mud of false truth
wich still sells gold even when it's scum
time sleeps as is given over to the vilness
of western indifference.
Off I go to follow a utoia
wich tired eyes will never see
I fear your democracy
will be not freedom with its fire
it might be late but I'm running of
to fill the void of your hypocrisy
The caravan leaves my town/to offer solidarity.
All you dreamers take heed
a saint is not made by god
solitarity, I'm running off
to fill the void of your hypocrisy
Here is a town still/ sliding in its innocence
I followed a town
among the ruins of a sunken world
Here is a town still my town
They say all sorts of things about truth
that it's false, disrespectful and extreme
but I cannot stand it
a conscience becomes blind when it stops shouting
peoples and cities blown away
beyond the ghosts of war and economy
from my town I offer humanity
to the mutilated days of your cicvilisation.