Tomodachi to shabeteiru
Sono ko no egao wa amari ni karen de
Sono sugata wa omoi egaita
Manga no heroine no you da
Hitome mite koi ni ochita
Honki no honki de suki ni natta
Demo ne boku no mitekure ja
kitto kirawareteshimau
ใบหน้าเปื้อนยิ้มของสาวน้อยยามที่ได้คุยกับเพื่อน
ดูน่ารักสุดๆไปเลย
เธอช่างดูเหมือนนางเอกที่หลุดออกมาจากหนังสือการ์ตูนที่วาดขึ้นในหัว
ตกหลุมรักตั้งแต่ได้สบตาเป็นครั้งแรก
ผมต้องชอบเธอแล้วแน่เลย
แต่ถ้าเธอเห็นตัวผมแล้วล่ะก็
อาจจะเกลียดก็ได้นะ
Hora mata da kusukusu warau koe
Iin da sonna no narekko dakara
Wasurete shimae
ดูสิ หัวเราะคิกคักอะไรกันอีกแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ฉันน่าจะชินแล้วนี่
บอกตัวเองให้ลืมๆมันไปซะ
Dakedo
Mune wa hari sake sou da
แต่ว่าเหมือนหน้าอกมัน
แทบจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
Shounen wa soshite deau
Sore wa kitto guuzen nanka janakute negatta
Kimi ni deae masu you ni
Nanman kai datte negaou
Itsuka kanarazu!
Keredo hito wa sonna kiseki
Shinjirareru wake nai to itta
และแล้วหนุ่มน้อยก็พบเธอจนได้
ภาวนาว่าการพบกันครั้งนี้จะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ภาวนาว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ภาวนาเป็นสิบเป็นพันครั้งว่าสักวันหนึ่งต้องได้พบกันอีก!
แต่ไม่ว่าใครที่ได้ฟังเรื่องอัศจรรย์นี้
ทำไมชอบบอกว่าเป็นไปไม่ได้ทุกทีเลยนะ
Shoujotachi wa sasayaita
"Ano ko sakki kara kocchi miteru
Nanna no are kimiwarui wa
Chikazukanai de nekurasan"
Sumimasen sonna tsumori ja......
Utsumuku boku ni kanojo no koe
"Watashi kono hito s******u!"
Amari wa azen boku mo bouzen
เหล่าสาวน้อยจับกลุ่มซุบซิบ
"นี่ ตานั่นแอบมองมาพักหนึ่งแล้วนะ
อะไรกันน่ะ น่าขยะแขยงชะมัด
หวังว่าคงไม่เดินมาทางนี้หรอกนะ คนประสาท"
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะ...
ตอนที่ผมก้มหัวลงด้วยความอาย ตอนนั้นล่ะ เสียงเธอก็ดังขึ้น
"ฉันรู้จักเขา!"
ทุกคนชะงัก แม้แต่ผมก็แปลกใจ
"Michattan da na ano tsukue no e wo ne
Zenbu kimi ga kaitetari suru no?"
Aa! Mata warawareru
"ฉันเห็นแล้วล่ะ ภาพที่อยู่บนโต๊ะนั่น
เธอวาดเองหมดเลยหรอ?"
อ๊า ถูกหัวเราะเยาะแน่เลย
Dakedo
Kimi wa "Aa iu no suki nan desu"
แต่เธอกลับพูดว่า "ฉันชอบมันนะ"
Shounen wa soshite deau
Tatoe nan oku nan man kounen hanarete iyou ga sa
Zettai hikare au kara
Soko ni donna
Shougai ga atte mo
Norikoeteiku sore wo unmei to yobu nara
Kare wa masa ni hero da!
และแล้วหนุ่มน้อยก็พบเธอจนได้
ไม่ว่าเราจะห่างกันกี่หลายล้านปีแสงก็ตาม
เขาจะเอื้อมไปถึงกันแน่นอน
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากมายเท่าไหร่
เขาจะก้าวข้ามมันให้ได้
นี่ล่ะคือสิ่งที่เธอเรียกว่าพรหมลิขิต
และเขาก็คือสิ่งที่เธอเรียกว่าฮีโร่
Dakedo sono hi boku wa mitanda
Hitori me wo harashi naku kimi wo
Boku wa nante muryoku nan darou
Ii ya kanojo wa nante itta?
Utagau na jibun no sonzai wo
Shoujo wa sukui wo matteiru
ในวันนั้น ที่ผมเจอเธอ
เธอร้องไห้อยู่เพียงลำพัง ตาของเธอบวมแดง
ในตอนนั้นผมตระหนักถึงความไร้กำลังของตัวเอง
ไม่สิ เมื่อกี้ เธอพูดว่าอะไรนะ?
อย่าได้ลังเลอีกเลย
สาวน้อยคนนั้นกำลังรอความช่วยเหลืออยู่
"Tsuyogari de honto wa nakimushi de
Etto korette maru de watashi mitai"
Yatto waratta! yorokobu boku no mae de
Porori porori to naki dasu kanojo doushitara ii!?
"ถึงแม้จะทำเป็นอวดเก่งว่าเข้มแข็งก็เถอะ ยังไงก็ยังเป็นเด็กน้อยขี้แยอยู่ดี
อืม... เธอนี่เหมือนฉันจังเลยเนอะ"
นั่นล่ะ เธอก็ยิ้มออกมา! ต่อหน้าผมที่กำลังดีใจ
น้ำตาของเธอร่วงหล่นลงบนพื้นเสียงดังเปาะแปะ จะทำยังไงดี?
Kimi wa
Ittanda "Arigatou"tte
แต่เธอกลับบอกว่า "ขอบคุณนะ"
Shounen wa kimi to deai
Ikiru imi wo shirunda
Uso janai honto sa
Soshite kimi wo mamoru kishi (naitou) ni naru
Itsuka kitto ne
Kare no hidari te ni wa kanojo no nigi te
Gyutto nigitte hanashi wa shinai kara
หนุ่มน้อยได้เรียนรู้ถึงความหมายของการมีชีวิต
จากการพบพานครั้งนั้น
ไม่ใช่เรื่องโกหก มันเป็นเรื่องจริง
เขาจะเป็นอัศวินเพื่อปกป้องเธอ
และสักวันหนึ่ง
มือซ้ายของเขาและมือขวาของเธอจะเกาะกุมกันอย่างแนบแน่น
และจะไม่มีวันปล่อยกันไปเด็ดขาด
Soshite boku wa kimi ni de au
และแล้ว ผมก็ได้พบเธอ
Sono ko no egao wa amari ni karen de
Sono sugata wa omoi egaita
Manga no heroine no you da
Hitome mite koi ni ochita
Honki no honki de suki ni natta
Demo ne boku no mitekure ja
kitto kirawareteshimau
ใบหน้าเปื้อนยิ้มของสาวน้อยยามที่ได้คุยกับเพื่อน
ดูน่ารักสุดๆไปเลย
เธอช่างดูเหมือนนางเอกที่หลุดออกมาจากหนังสือการ์ตูนที่วาดขึ้นในหัว
ตกหลุมรักตั้งแต่ได้สบตาเป็นครั้งแรก
ผมต้องชอบเธอแล้วแน่เลย
แต่ถ้าเธอเห็นตัวผมแล้วล่ะก็
อาจจะเกลียดก็ได้นะ
Hora mata da kusukusu warau koe
Iin da sonna no narekko dakara
Wasurete shimae
ดูสิ หัวเราะคิกคักอะไรกันอีกแล้ว
ไม่เป็นไรน่า ฉันน่าจะชินแล้วนี่
บอกตัวเองให้ลืมๆมันไปซะ
Dakedo
Mune wa hari sake sou da
แต่ว่าเหมือนหน้าอกมัน
แทบจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ
Shounen wa soshite deau
Sore wa kitto guuzen nanka janakute negatta
Kimi ni deae masu you ni
Nanman kai datte negaou
Itsuka kanarazu!
Keredo hito wa sonna kiseki
Shinjirareru wake nai to itta
และแล้วหนุ่มน้อยก็พบเธอจนได้
ภาวนาว่าการพบกันครั้งนี้จะไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ภาวนาว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง
ภาวนาเป็นสิบเป็นพันครั้งว่าสักวันหนึ่งต้องได้พบกันอีก!
แต่ไม่ว่าใครที่ได้ฟังเรื่องอัศจรรย์นี้
ทำไมชอบบอกว่าเป็นไปไม่ได้ทุกทีเลยนะ
Shoujotachi wa sasayaita
"Ano ko sakki kara kocchi miteru
Nanna no are kimiwarui wa
Chikazukanai de nekurasan"
Sumimasen sonna tsumori ja......
Utsumuku boku ni kanojo no koe
"Watashi kono hito s******u!"
Amari wa azen boku mo bouzen
เหล่าสาวน้อยจับกลุ่มซุบซิบ
"นี่ ตานั่นแอบมองมาพักหนึ่งแล้วนะ
อะไรกันน่ะ น่าขยะแขยงชะมัด
หวังว่าคงไม่เดินมาทางนี้หรอกนะ คนประสาท"
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะ...
ตอนที่ผมก้มหัวลงด้วยความอาย ตอนนั้นล่ะ เสียงเธอก็ดังขึ้น
"ฉันรู้จักเขา!"
ทุกคนชะงัก แม้แต่ผมก็แปลกใจ
"Michattan da na ano tsukue no e wo ne
Zenbu kimi ga kaitetari suru no?"
Aa! Mata warawareru
"ฉันเห็นแล้วล่ะ ภาพที่อยู่บนโต๊ะนั่น
เธอวาดเองหมดเลยหรอ?"
อ๊า ถูกหัวเราะเยาะแน่เลย
Dakedo
Kimi wa "Aa iu no suki nan desu"
แต่เธอกลับพูดว่า "ฉันชอบมันนะ"
Shounen wa soshite deau
Tatoe nan oku nan man kounen hanarete iyou ga sa
Zettai hikare au kara
Soko ni donna
Shougai ga atte mo
Norikoeteiku sore wo unmei to yobu nara
Kare wa masa ni hero da!
และแล้วหนุ่มน้อยก็พบเธอจนได้
ไม่ว่าเราจะห่างกันกี่หลายล้านปีแสงก็ตาม
เขาจะเอื้อมไปถึงกันแน่นอน
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคมากมายเท่าไหร่
เขาจะก้าวข้ามมันให้ได้
นี่ล่ะคือสิ่งที่เธอเรียกว่าพรหมลิขิต
และเขาก็คือสิ่งที่เธอเรียกว่าฮีโร่
Dakedo sono hi boku wa mitanda
Hitori me wo harashi naku kimi wo
Boku wa nante muryoku nan darou
Ii ya kanojo wa nante itta?
Utagau na jibun no sonzai wo
Shoujo wa sukui wo matteiru
ในวันนั้น ที่ผมเจอเธอ
เธอร้องไห้อยู่เพียงลำพัง ตาของเธอบวมแดง
ในตอนนั้นผมตระหนักถึงความไร้กำลังของตัวเอง
ไม่สิ เมื่อกี้ เธอพูดว่าอะไรนะ?
อย่าได้ลังเลอีกเลย
สาวน้อยคนนั้นกำลังรอความช่วยเหลืออยู่
"Tsuyogari de honto wa nakimushi de
Etto korette maru de watashi mitai"
Yatto waratta! yorokobu boku no mae de
Porori porori to naki dasu kanojo doushitara ii!?
"ถึงแม้จะทำเป็นอวดเก่งว่าเข้มแข็งก็เถอะ ยังไงก็ยังเป็นเด็กน้อยขี้แยอยู่ดี
อืม... เธอนี่เหมือนฉันจังเลยเนอะ"
นั่นล่ะ เธอก็ยิ้มออกมา! ต่อหน้าผมที่กำลังดีใจ
น้ำตาของเธอร่วงหล่นลงบนพื้นเสียงดังเปาะแปะ จะทำยังไงดี?
Kimi wa
Ittanda "Arigatou"tte
แต่เธอกลับบอกว่า "ขอบคุณนะ"
Shounen wa kimi to deai
Ikiru imi wo shirunda
Uso janai honto sa
Soshite kimi wo mamoru kishi (naitou) ni naru
Itsuka kitto ne
Kare no hidari te ni wa kanojo no nigi te
Gyutto nigitte hanashi wa shinai kara
หนุ่มน้อยได้เรียนรู้ถึงความหมายของการมีชีวิต
จากการพบพานครั้งนั้น
ไม่ใช่เรื่องโกหก มันเป็นเรื่องจริง
เขาจะเป็นอัศวินเพื่อปกป้องเธอ
และสักวันหนึ่ง
มือซ้ายของเขาและมือขวาของเธอจะเกาะกุมกันอย่างแนบแน่น
และจะไม่มีวันปล่อยกันไปเด็ดขาด
Soshite boku wa kimi ni de au
และแล้ว ผมก็ได้พบเธอ