あんたの せいじゃないわ 知らん顔知ればいい
Antano seijanaiwa shirankao shireba ii
いつでも 男だけが 痛い目に 合わされてる さあ 早く逃げるのよ
Itsudemo otokodakega itai meni awasareteru saa hayaku nigerunoyo
女から 近づいて 誘いをかけたくせに 「男なら責任を取れ」なんていわれるわ
Onnakara chikaduite sasoiwo kaketakuseni (otokonara sekininwo tore)nante iwareruwa
本当の 目的は 男に築かせずに 未来まで 奪ってく 女は怖いものよ
Hontouno mokutekiha otokoni kizukasezuni miraimade ubatteku onnaha kowaimonoyo
いつのまにか立場 逆さまなってる 気づいていよ！ 「こんなはずじゃない！」って
Itunomanika tatiba sakasama natteru kiduite iyo! ｢konnahazujanai!｣tte
あんたの せいじゃないわ 知らん顔してればいい
Antano seijanaiwa shirankaoshiterebaii
いつでも 男だけが 人生を奪われてる さあ 早く逃げるのよ
Itudemo otokodakega zinseiwoubawareteru saa hayakunigerunoyo
「愛」なんて「しあわせ」と なにも関係ないわ 与えても 捧げても まだものたりないのよ
「ai」nante「shiawase」to nanimokankeinaiwa ataetemo sasagegetemo madamonotarinainoyo
「気後れ」と「気配り」を 始めてその頃から 少年は 少しずつ 女の奴隷になる
「kiokure」to「kikubari」wo hazimemetesonokorokara shounenha sukoshizutu onnanodoreininaru
下手に動くたびに 上手く騙されてく 働いて 吸い取られて 死ぬだけ
Hetaniugokutabini umakudamasareteku hataraite suitorarete shinudake
あんたの せいじゃないわ 情けない顔しないで
Antano seijanaiwa nasakenaikaoshinaide
くちびる 近づいたら 人生が 狙われてる さあ 早く逃げるのよ
Kutibiru tikaduitara zinseiga nerawareteru saa hayakunigerunoyo
下手に動くたびに 上手く騙されてく 天と地の 見えないほど ねじれて
Hetaniugokutabini umakudamasareteku tentotino mienaihodo nezirete
あんたの せいじゃないわ 知らん顔してればいい
Antano seijanaiwa shirankaoshiterebaii
いつでも 男たちの 人生が 狙われてる さあ 早く逃げるのよ
Itudemo otokotatino zinseiga nerawareteru saa hayakunigerunoyo
English:
It's not your fault!
It's OK if you don't care
It's always men who are made to sweat
C'mon, run right away!
Even if she approaches and hits on you
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
Women are frightening, they steal men's futures
without them even realizing their true intentions
Before you know it, your world is upside down
We gotta realize "it shouldn't be this way"
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who have their lives stolen
C'mon, run right away!
Love has nothing to do with happiness
Giving it or offering it is never enough
From the moment that they show shyness and care,
Boys become slaves of women little by little.
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
They only work, have their money taken, and die.
It's not your fault! Don't look so miserable.
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
C'mon, run right away!
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
So twisted that you can't even see heaven and earth.
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men whose lives are targeted
C'mon, run right away!
黒い魂 (WSteed)
Antano seijanaiwa shirankao shireba ii
いつでも 男だけが 痛い目に 合わされてる さあ 早く逃げるのよ
Itsudemo otokodakega itai meni awasareteru saa hayaku nigerunoyo
女から 近づいて 誘いをかけたくせに 「男なら責任を取れ」なんていわれるわ
Onnakara chikaduite sasoiwo kaketakuseni (otokonara sekininwo tore)nante iwareruwa
本当の 目的は 男に築かせずに 未来まで 奪ってく 女は怖いものよ
Hontouno mokutekiha otokoni kizukasezuni miraimade ubatteku onnaha kowaimonoyo
いつのまにか立場 逆さまなってる 気づいていよ！ 「こんなはずじゃない！」って
Itunomanika tatiba sakasama natteru kiduite iyo! ｢konnahazujanai!｣tte
あんたの せいじゃないわ 知らん顔してればいい
Antano seijanaiwa shirankaoshiterebaii
いつでも 男だけが 人生を奪われてる さあ 早く逃げるのよ
Itudemo otokodakega zinseiwoubawareteru saa hayakunigerunoyo
「愛」なんて「しあわせ」と なにも関係ないわ 与えても 捧げても まだものたりないのよ
「ai」nante「shiawase」to nanimokankeinaiwa ataetemo sasagegetemo madamonotarinainoyo
「気後れ」と「気配り」を 始めてその頃から 少年は 少しずつ 女の奴隷になる
「kiokure」to「kikubari」wo hazimemetesonokorokara shounenha sukoshizutu onnanodoreininaru
下手に動くたびに 上手く騙されてく 働いて 吸い取られて 死ぬだけ
Hetaniugokutabini umakudamasareteku hataraite suitorarete shinudake
あんたの せいじゃないわ 情けない顔しないで
Antano seijanaiwa nasakenaikaoshinaide
くちびる 近づいたら 人生が 狙われてる さあ 早く逃げるのよ
Kutibiru tikaduitara zinseiga nerawareteru saa hayakunigerunoyo
下手に動くたびに 上手く騙されてく 天と地の 見えないほど ねじれて
Hetaniugokutabini umakudamasareteku tentotino mienaihodo nezirete
あんたの せいじゃないわ 知らん顔してればいい
Antano seijanaiwa shirankaoshiterebaii
いつでも 男たちの 人生が 狙われてる さあ 早く逃げるのよ
Itudemo otokotatino zinseiga nerawareteru saa hayakunigerunoyo
English:
It's not your fault!
It's OK if you don't care
It's always men who are made to sweat
C'mon, run right away!
Even if she approaches and hits on you
She'll still get to say "If you are a man, be responsible"
Women are frightening, they steal men's futures
without them even realizing their true intentions
Before you know it, your world is upside down
We gotta realize "it shouldn't be this way"
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men who have their lives stolen
C'mon, run right away!
Love has nothing to do with happiness
Giving it or offering it is never enough
From the moment that they show shyness and care,
Boys become slaves of women little by little.
Whenever they screw up, they're cheated cleverly
They only work, have their money taken, and die.
It's not your fault! Don't look so miserable.
When she brings her lips in close, your life'll be targeted
C'mon, run right away!
Whenever you screw up, you're cheated cleverly
So twisted that you can't even see heaven and earth.
It's not your fault! It's OK if you don't care
It's always men whose lives are targeted
C'mon, run right away!
黒い魂 (WSteed)