요즘 넌 어떠니?? 잘 지내고 있니??
내 생각은 하고있니?? 궁금하지 않니??
내가 사는 곳의 날씨가 어떤지 말야
가끔 통화는 하지만 네가 울먹인 목소리에 자꾸
걱정이 돼 네가 아플까 봐 혼자 울고 있진 않을까
조금만 지나면 곧 익숙해질 거란 말도
조금만 더 기다려 달라는 말도 마지못해 괜찮다는
거짓말도 서툴지 않게 말할 수 있게 됐어
어쩌면 너도 나와 같지는 않니 나처럼
네 이름 부르다 잠들고 눈을 뜨면 네 자신에
인사하고 웃고는 하니 정말 널 보고 싶어
혼자서 영활 보는 게 혼자서 밥을 먹는 일도
아무렇지 않게 어색하지 않게
이젠 잘해낼 수 있는데 조금만 지나면
곧 익숙해질 거란 말도 조금만 더 기다려
달라는 말도 마지못해 괜찮다는
거짓말도 서툴지 않게 말할 수 있게 됐어
어쩌면 너도 나와 같지는 않니 나처럼
네 이름 부르다 잠들고 눈을 뜨면 네 사진에
인사하고 웃고는 하니 정말 널 보고 싶어
밤새워 뒤척이다가 별이 지는 창가에 앉아
난 입버릇처럼 벌 보고 싶다는 우리 다신
헤어지지는 마 수없이 몇 번을 헤어지고 사랑하면서
몇 년을 엇갈리던 인연 속에서 알게 됐어
혼자서도 할 수 있는 일은 많지만
사랑은 아니란 걸
............................
11. Lately You
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)
Lately, how are you? Are you well? Do you think of me?
Are you curious about what the weather is like where I live?
Sometimes we talk on the phone, but I'm worried because of
your crying filled voice. Or that you might be hurt
and crying by yourself.
I can't even tell you that if you wait just a little longer
you'll get used to it or even to ask you to wait just a little more.
I've come to be able to lie and tell you that I'm okay without stuttering.
By chance are you like me? Do you call your name as you sleep
and greet your picture when you open your eyes like me?
I really miss you.
I can now watch a movie by myself and even eat by myself
without feeling awkward and like nothing's wrong.
I can't even tell you that if you wait just a little longer
you'll get used to it or even to ask you to wait just a little more.
I've come to be able to lie and tell you that I'm okay without stuttering.
By chance are you like me? Do you call your name as you sleep
and greet your picture when you open your eyes like me?
I really miss you.
After fumbling around all night, I sit at the star lit window.
Like a habit I say I miss you and lets not break up again.
Inside the fate that was held back a few years as we loved and
broke up countless times I was able to know, that there are
many things that you can do alone, but love is not one of them.
내 생각은 하고있니?? 궁금하지 않니??
내가 사는 곳의 날씨가 어떤지 말야
가끔 통화는 하지만 네가 울먹인 목소리에 자꾸
걱정이 돼 네가 아플까 봐 혼자 울고 있진 않을까
조금만 지나면 곧 익숙해질 거란 말도
조금만 더 기다려 달라는 말도 마지못해 괜찮다는
거짓말도 서툴지 않게 말할 수 있게 됐어
어쩌면 너도 나와 같지는 않니 나처럼
네 이름 부르다 잠들고 눈을 뜨면 네 자신에
인사하고 웃고는 하니 정말 널 보고 싶어
혼자서 영활 보는 게 혼자서 밥을 먹는 일도
아무렇지 않게 어색하지 않게
이젠 잘해낼 수 있는데 조금만 지나면
곧 익숙해질 거란 말도 조금만 더 기다려
달라는 말도 마지못해 괜찮다는
거짓말도 서툴지 않게 말할 수 있게 됐어
어쩌면 너도 나와 같지는 않니 나처럼
네 이름 부르다 잠들고 눈을 뜨면 네 사진에
인사하고 웃고는 하니 정말 널 보고 싶어
밤새워 뒤척이다가 별이 지는 창가에 앉아
난 입버릇처럼 벌 보고 싶다는 우리 다신
헤어지지는 마 수없이 몇 번을 헤어지고 사랑하면서
몇 년을 엇갈리던 인연 속에서 알게 됐어
혼자서도 할 수 있는 일은 많지만
사랑은 아니란 걸
............................
11. Lately You
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)
Lately, how are you? Are you well? Do you think of me?
Are you curious about what the weather is like where I live?
Sometimes we talk on the phone, but I'm worried because of
your crying filled voice. Or that you might be hurt
and crying by yourself.
I can't even tell you that if you wait just a little longer
you'll get used to it or even to ask you to wait just a little more.
I've come to be able to lie and tell you that I'm okay without stuttering.
By chance are you like me? Do you call your name as you sleep
and greet your picture when you open your eyes like me?
I really miss you.
I can now watch a movie by myself and even eat by myself
without feeling awkward and like nothing's wrong.
I can't even tell you that if you wait just a little longer
you'll get used to it or even to ask you to wait just a little more.
I've come to be able to lie and tell you that I'm okay without stuttering.
By chance are you like me? Do you call your name as you sleep
and greet your picture when you open your eyes like me?
I really miss you.
After fumbling around all night, I sit at the star lit window.
Like a habit I say I miss you and lets not break up again.
Inside the fate that was held back a few years as we loved and
broke up countless times I was able to know, that there are
many things that you can do alone, but love is not one of them.