꽃잎
바람처럼 왔다가 사라진다
나의 가슴을 다 무너뜨리고
꽃잎처럼 쉽게도 흩날린다
너의 마음은 꽃잎과도 같아
눈물이 흐르고 하늘도 날 따라서 울때
메말랐던 내 가슴에 비가 내린다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄 것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈 말도
바람에 다시 흩어져 간다
강물처럼 시간은 흘러가고
지난 사랑도 다 사라져 간다
달빛처럼 깊은밤 깨워주는
추억 저편에 나는 서 있었다
가슴을 태워도 재가 되어 내곁에 남아
타오르던 불꽃같은 사랑도 갔다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈 말도
바람에 다시 흩어져 간다
다른 사랑 만나도 못내 아쉬워
네게 났던 향기를 다시 찾지만
난 어제를 살지만 넌 오늘을 산다
다시 만나지 못할 사람
사랑이 간다 점점 멀어져 간다
내 맘도 서러워 그 길에서 주저앉고 말았다
사랑아 잘가 늦은 인사겠지만
하늘을 향해 소리쳐본다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈말도
바람에 다시 흩어져 간다
Kochiph
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
Baramchorom watdaga sarajinda
naui gasumul da munotturigo
kochiphchorom shwibgedo huthnallinda
noui maumun kochiphgwado gatha
nunmuri hurugo hanuldo nal ttaraso ultte
memallatdon ne gasume biga nerinda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejul goshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphun maldo
barame dashi huthojyo kanda
Gangmulchorom shiganun hullogago
jinan sarangdo da sarajyo kanda
dalbidchorom giphunbam kkewojunun
chuog jophyone nanun so issotda
gasumul tewodo jega doeo negyothe nama
taorudon bulkkotgathun sarangdo katda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejulgoshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphun maldo
barame dashi huthojyo kanda
Darun sarang mannado mothne ashwiwo
nege natdon hyanggirul dashi chadjiman
nan ojerul saljiman non onurul sanda
dashi mannaji mothal saram
Sarangi kanda jomjom morojyo kanda
ne mamdo sorojwo gu gireso jujoango maratda
saranga jalga nujun insagetjiman
hanurul hyanghe sorichyobonda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejulgoshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphunmaldo
barame dashi huthojyo kanda
Petals
translation by: Hitzusen (also credit: aheeyah.com)
You come and vanish like the wind
Crushing my heart into a thousand pieces
Your heart is like soft flower petals
Being scattered away by the wind
When even the heavens desert me and my tears won't stop
It rains inside my heart as well.
*chorus
I'm losing you now, I'm losing you
All I can do is helplessly watch you go
Yesterday's tender loving words
Are scattered and blown away by the wind
Time flows by like stream water
And my past love fades away
Like the bright moonlight that illuminates the deep night
I stand staring at our glimmering memories
Even if I burn my heart, the ashes remain
Even our love that was like a flaming flower has burned away
*chorus
Even as I meet other people I think of you
I search for your wonder scent
I'm still living in yesterday, while you're living in tomorrow
I will never be able to see you again
My love is leaving, she's getting farther and farther
My heart grew too heavy, and I just couldn't go on
Goodbye, my love, this is a late farewell,
I raise my head up to the sky and scream your goodbye
*chorus
바람처럼 왔다가 사라진다
나의 가슴을 다 무너뜨리고
꽃잎처럼 쉽게도 흩날린다
너의 마음은 꽃잎과도 같아
눈물이 흐르고 하늘도 날 따라서 울때
메말랐던 내 가슴에 비가 내린다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄 것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈 말도
바람에 다시 흩어져 간다
강물처럼 시간은 흘러가고
지난 사랑도 다 사라져 간다
달빛처럼 깊은밤 깨워주는
추억 저편에 나는 서 있었다
가슴을 태워도 재가 되어 내곁에 남아
타오르던 불꽃같은 사랑도 갔다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈 말도
바람에 다시 흩어져 간다
다른 사랑 만나도 못내 아쉬워
네게 났던 향기를 다시 찾지만
난 어제를 살지만 넌 오늘을 산다
다시 만나지 못할 사람
사랑이 간다 점점 멀어져 간다
내 맘도 서러워 그 길에서 주저앉고 말았다
사랑아 잘가 늦은 인사겠지만
하늘을 향해 소리쳐본다
이젠 너를 잊는다 내가 너를 잊는다
달라진 너에겐 해줄것이 이것밖엔 없었어
사랑했다는 어제의 슬픈말도
바람에 다시 흩어져 간다
Kochiph
romanization by: Sabby ~NBK~ (also credit: aheeyah.com)
Baramchorom watdaga sarajinda
naui gasumul da munotturigo
kochiphchorom shwibgedo huthnallinda
noui maumun kochiphgwado gatha
nunmuri hurugo hanuldo nal ttaraso ultte
memallatdon ne gasume biga nerinda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejul goshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphun maldo
barame dashi huthojyo kanda
Gangmulchorom shiganun hullogago
jinan sarangdo da sarajyo kanda
dalbidchorom giphunbam kkewojunun
chuog jophyone nanun so issotda
gasumul tewodo jega doeo negyothe nama
taorudon bulkkotgathun sarangdo katda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejulgoshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphun maldo
barame dashi huthojyo kanda
Darun sarang mannado mothne ashwiwo
nege natdon hyanggirul dashi chadjiman
nan ojerul saljiman non onurul sanda
dashi mannaji mothal saram
Sarangi kanda jomjom morojyo kanda
ne mamdo sorojwo gu gireso jujoango maratda
saranga jalga nujun insagetjiman
hanurul hyanghe sorichyobonda
Ijen norul idnunda nega norul idnunda
dallajin noegen hejulgoshi igodbakken obsosso
saranghetdanun ojeye sulphunmaldo
barame dashi huthojyo kanda
Petals
translation by: Hitzusen (also credit: aheeyah.com)
You come and vanish like the wind
Crushing my heart into a thousand pieces
Your heart is like soft flower petals
Being scattered away by the wind
When even the heavens desert me and my tears won't stop
It rains inside my heart as well.
*chorus
I'm losing you now, I'm losing you
All I can do is helplessly watch you go
Yesterday's tender loving words
Are scattered and blown away by the wind
Time flows by like stream water
And my past love fades away
Like the bright moonlight that illuminates the deep night
I stand staring at our glimmering memories
Even if I burn my heart, the ashes remain
Even our love that was like a flaming flower has burned away
*chorus
Even as I meet other people I think of you
I search for your wonder scent
I'm still living in yesterday, while you're living in tomorrow
I will never be able to see you again
My love is leaving, she's getting farther and farther
My heart grew too heavy, and I just couldn't go on
Goodbye, my love, this is a late farewell,
I raise my head up to the sky and scream your goodbye
*chorus