kanashii uta wo fui ni omoidashita
natsu no moufu ni konda yoru na noni
tsumetai ame ni ashi wo hayametemo
nakushita mono ni todokanai
to naite ita kimi no uta
Suddenly, I remembered a sad song
In the blanket of summer though it was the thick of night,
I was crying
For even as I quickened my pace in the cold rain,
I could not find the thing I lost...your song
ie ni kaeru michi de wa yubi wo hanasezu ni
tooi densha no oto yasashii
uminari ni kaeta futari de
On the way home, not letting go of your fingers,
The sound of a distant train changed into
a gentle sea rumbling, together listening
kodomo no koro ni yonda
INDIO no minami e
fune no deru jikan wo futari de hora,
kaita NOOTO
kawaita kaze ni kagerinai taiyou
maboroshi no daichi wo watashi dake ga
samayotte'ru ima mo
I called out for you when I was a child,
to the south of INDIO
Here in this book
we wrote the ship's departure
The sun was not clouded, in that dry wind.
I alone am wandering through the illusionary land,
even now
kimi no kureta mono wasuretakunakute
tooi uminari ni mimi wo sumasu
hitori de
I don't want to forget what you gave me
I listen carefully to the sea rumbling far away
On my own
natsu no moufu ni konda yoru na noni
tsumetai ame ni ashi wo hayametemo
nakushita mono ni todokanai
to naite ita kimi no uta
Suddenly, I remembered a sad song
In the blanket of summer though it was the thick of night,
I was crying
For even as I quickened my pace in the cold rain,
I could not find the thing I lost...your song
ie ni kaeru michi de wa yubi wo hanasezu ni
tooi densha no oto yasashii
uminari ni kaeta futari de
On the way home, not letting go of your fingers,
The sound of a distant train changed into
a gentle sea rumbling, together listening
kodomo no koro ni yonda
INDIO no minami e
fune no deru jikan wo futari de hora,
kaita NOOTO
kawaita kaze ni kagerinai taiyou
maboroshi no daichi wo watashi dake ga
samayotte'ru ima mo
I called out for you when I was a child,
to the south of INDIO
Here in this book
we wrote the ship's departure
The sun was not clouded, in that dry wind.
I alone am wandering through the illusionary land,
even now
kimi no kureta mono wasuretakunakute
tooi uminari ni mimi wo sumasu
hitori de
I don't want to forget what you gave me
I listen carefully to the sea rumbling far away
On my own