kore hodo soba ni iru no ni tsutaerarezu
tsuyoku omou hodo kotoba ga mitsukaranai
KANASHII no wa unmei ja nakute
deai no subete ni owari ga aru koto
mikan naru mono
mezame yo yoru wo koetara
sabaku no hate ni
shinjitsu ga matteru yo kitto
higashi no sora ni sono hi ga maiorite mo
himeta chikai wo kegasu koto wa dekinai
mamoru hito ga mune ni iru toki
hajimete dare mo ga tsuyoku nareru nara
kimi wo motomete ai no tame ni tatakau yo
kimi wo aishite tebanasenai jiyuu nante nai
ubugoe ageta chiisana negai yo
sajou no yume ni owarasetari shinai
mikan naru mono
mezame yo yoru wo koetara
sabaku no hate ni
shinjitsu ga matteru
anata wo motomete ai no tame ni tatakau yo
kimi wo aishite tebanasenai jiyuu nante nai
English Translation
We're so close together, yet I can't tell you.
I can't find the right words, no matter how hard I think.
It's not destiny which saddens me,
but that all encounters must end.
There are things left to do.
Wake up! Make it through the night,
and surely the truth will await you
at the desert's end.
Even as the sun swoops down into the eastern sky,
I cannot break my heartfelt vow.
If anyone can become strong
to protect someone they cherish,
Then I'll pursue you, and fight in the name of love!
I adore you! I can't bear to be apart! I'm enslaved!
I have but a tiny, newborn wish!
I won't let my dream built on sand end!
There are things left to do.
Wake up! Make it through the night,
and the truth will await you
at the desert's end.
I'll pursue you, my dear, and fight in the name of love!
I adore you, I can't bear to be apart, I'm enslaved.
tsuyoku omou hodo kotoba ga mitsukaranai
KANASHII no wa unmei ja nakute
deai no subete ni owari ga aru koto
mikan naru mono
mezame yo yoru wo koetara
sabaku no hate ni
shinjitsu ga matteru yo kitto
higashi no sora ni sono hi ga maiorite mo
himeta chikai wo kegasu koto wa dekinai
mamoru hito ga mune ni iru toki
hajimete dare mo ga tsuyoku nareru nara
kimi wo motomete ai no tame ni tatakau yo
kimi wo aishite tebanasenai jiyuu nante nai
ubugoe ageta chiisana negai yo
sajou no yume ni owarasetari shinai
mikan naru mono
mezame yo yoru wo koetara
sabaku no hate ni
shinjitsu ga matteru
anata wo motomete ai no tame ni tatakau yo
kimi wo aishite tebanasenai jiyuu nante nai
English Translation
We're so close together, yet I can't tell you.
I can't find the right words, no matter how hard I think.
It's not destiny which saddens me,
but that all encounters must end.
There are things left to do.
Wake up! Make it through the night,
and surely the truth will await you
at the desert's end.
Even as the sun swoops down into the eastern sky,
I cannot break my heartfelt vow.
If anyone can become strong
to protect someone they cherish,
Then I'll pursue you, and fight in the name of love!
I adore you! I can't bear to be apart! I'm enslaved!
I have but a tiny, newborn wish!
I won't let my dream built on sand end!
There are things left to do.
Wake up! Make it through the night,
and the truth will await you
at the desert's end.
I'll pursue you, my dear, and fight in the name of love!
I adore you, I can't bear to be apart, I'm enslaved.