Heute ist der schönste Tag von allen im Jahr,
Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,
Alles wunderbar!
So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,
Und jeder feiert nur Dich,
Deshalb wünschen wir Dir
Dreizehn Flaschen Whiskey,
Nie bezahlt und nie bestellt,
Dazu die verzehn besten Schokoladentorten der Welt,
Wir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über
Sechzehn weichen Betten,
Siebzehn zuckersüße Kätzchen,
Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.
Happy birthday,
Happy birthday,
Happy birthday to you.
Heute ist der Tag alle Tage,
Heute wackeln die Wände,
Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.
Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,
Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt:
Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,
Einundzwanzig feuchte Küsse,
Zweiundzwanzig Rosinen,
Dreiundzwanzig High Speed-Fahrten
Mit dem Kettenkarussell,
Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,
Denn die Zeit vergeht zu schnell.
Fünfunzwanzig Nachbarn,
Die auf Dein Kommando schweigen,
Dann noch sechsundzwanzig Kinos,
Die nur Deine Filme zeigen,
Zwanzig plus die Sieben mal
Das größte aller Lose ziehen,
Achtundzwanzig Politessen,
Die aus Ehrfurcht vor dir Knien,
Neunundzwanzig mal pro Tag
Soll Dein Lied im Radio spielen
Dreißig Weltrekorde sollst Du in
Dreißig Stunden erzielen,
Einunddreißig Jahre erleben,
In denen Du manches Mal vergisst,
Dass du nicht mehr dreizehn bist.
[english translation "Happy Birthday":]
Today is the most beautiful day of the year,
We're playing just for you, the floor is shaking,
Everything's great!
So many people, the crowd, your friends are here,
And everyone is commemorating only you,
Therefore we wish you
Thirteen bootles of whisky,
Never paid for and never ordered,
Also the fourteen best chocolate cakes in the world.
We wish you fifteen nights of fun in over
Sixteen cosy beds.
Seventeen sugar-sweet kittens,
Eighteen soft rock cassettes.
Happy birthday,
Happy birthday,
Happy birthday to you.
Today is the day of all days,
Today the walls will shake,
No question about it - today won't come to an end.
Today you dance on the tables, are in love with life,
Because just for this night, there will be no morning:
Ninteen roses, twenty pralines,
Twenty-one wet kisses,
Twenty-two rasins,
Twenty-three high speed rides
On the merry-go-round,
We wish you twenty-four clocks,
For the time passes to quickly.
Twenty-fice neighbours,
Who keep silent on your command,
And then twenty-six cinemas,
Which show only four films,
Twenty-seven times
Hit the biggest of all jackpots,
Twenty-eight traffic wardens,
Who kneed in reverence for you.
Twenty-nine times a day
Your song shall play on the radio,
Thirty-one years of life
In which you sometimes forget,
That you aren't thirteen any more.
Wir spielen nur für Dich, der Fußboden bebt,
Alles wunderbar!
So viele Leute, die Meute, Deine Freunde sind hier,
Und jeder feiert nur Dich,
Deshalb wünschen wir Dir
Dreizehn Flaschen Whiskey,
Nie bezahlt und nie bestellt,
Dazu die verzehn besten Schokoladentorten der Welt,
Wir wünschen fünfzehn Nächte Spaß in über
Sechzehn weichen Betten,
Siebzehn zuckersüße Kätzchen,
Achtzehn Kuschelrock-Kasetten.
Happy birthday,
Happy birthday,
Happy birthday to you.
Heute ist der Tag alle Tage,
Heute wackeln die Wände,
Das ist gar keine Frage, heute nimmt es kein Ende.
Heute tanzt Du auf Tischen, bist ins Leben verliebt,
Weil es nur diese Nacht, keinen Morgen mehr gibt:
Neunzehn Rosen, zwanzig runde Pralinen,
Einundzwanzig feuchte Küsse,
Zweiundzwanzig Rosinen,
Dreiundzwanzig High Speed-Fahrten
Mit dem Kettenkarussell,
Wir wünschen vierunzwanzig Uhren,
Denn die Zeit vergeht zu schnell.
Fünfunzwanzig Nachbarn,
Die auf Dein Kommando schweigen,
Dann noch sechsundzwanzig Kinos,
Die nur Deine Filme zeigen,
Zwanzig plus die Sieben mal
Das größte aller Lose ziehen,
Achtundzwanzig Politessen,
Die aus Ehrfurcht vor dir Knien,
Neunundzwanzig mal pro Tag
Soll Dein Lied im Radio spielen
Dreißig Weltrekorde sollst Du in
Dreißig Stunden erzielen,
Einunddreißig Jahre erleben,
In denen Du manches Mal vergisst,
Dass du nicht mehr dreizehn bist.
[english translation "Happy Birthday":]
Today is the most beautiful day of the year,
We're playing just for you, the floor is shaking,
Everything's great!
So many people, the crowd, your friends are here,
And everyone is commemorating only you,
Therefore we wish you
Thirteen bootles of whisky,
Never paid for and never ordered,
Also the fourteen best chocolate cakes in the world.
We wish you fifteen nights of fun in over
Sixteen cosy beds.
Seventeen sugar-sweet kittens,
Eighteen soft rock cassettes.
Happy birthday,
Happy birthday,
Happy birthday to you.
Today is the day of all days,
Today the walls will shake,
No question about it - today won't come to an end.
Today you dance on the tables, are in love with life,
Because just for this night, there will be no morning:
Ninteen roses, twenty pralines,
Twenty-one wet kisses,
Twenty-two rasins,
Twenty-three high speed rides
On the merry-go-round,
We wish you twenty-four clocks,
For the time passes to quickly.
Twenty-fice neighbours,
Who keep silent on your command,
And then twenty-six cinemas,
Which show only four films,
Twenty-seven times
Hit the biggest of all jackpots,
Twenty-eight traffic wardens,
Who kneed in reverence for you.
Twenty-nine times a day
Your song shall play on the radio,
Thirty-one years of life
In which you sometimes forget,
That you aren't thirteen any more.