Mit Kulleraugen, klar und groß
Wie Vollmondnächte, beispielslos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest.
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an!
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von vielen zu vielen überschätz,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt,
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an
Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an
Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung
[english translation "Alone among People":]
With big wide eyes, clear and large
Like full moon nights, unparalleled,
So fresh and lovelorn,
So full of confidence and hope
You hunt 'til the morning after
And lift your head up so high,
That you fail to see the wolves,
Whom you kneel before in the evening,
The world has never dreamed about you,
You have never rebelled against anything,
Whoever or whatever invented you:
You make me sick!
With soft talons, never trimmed
In violent fights, unused,
So artificial,lacking in style, insincere,
Overestimated by far too many,
You are, above all for your own sake,
Neither for anything nor against anything,
Some people would turn green with envy
At what you have never seen,
You have neither revolted against anything
Nor yearned for a roof over your head,
You offer no resistance,
Only swim with the tide,
Go hand in hand,
And surely everyone waits
For an eternity, just for you.
Whoever or whatever invented you:
You make me sick!
With every word,
And how you smell,
With every movement.
You make me sick!
With every glance,
With your sound,
Every gesture.
Wie Vollmondnächte, beispielslos,
So unverbraucht und liebestoll,
So zuversichtlich, hoffnungsvoll
Jagst Du dem Morgen hinterher
Und hebst den Kopf dabei so sehr,
Dass Du die Wölfe übersiehst,
Vor denen Du am Abend kniest.
Die Welt hat nie von Dir geträumt,
Du hast Dich niemals aufgebäumt,
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an!
Mit weichen Krallen, ungestutzt
Von harten Kämpfen, unbenutzt,
So künstlich, stillos, aufgesetzt,
Von vielen zu vielen überschätz,
Bist Du, vor allem Deinetwegen,
Nicht dafür und nicht dagegen;
Mancher ist vor Neid erblasst
Auf was Du nicht gesehen hast.
Du hast Dich weder aufgelehnt
Noch Dich nach einem Dach gesehnt,
Du leistest keinen Widerstand,
Schwimmst mit dem Strom,
Gehst Hand in Hand,
Und alle warten sicherlich
Seit Ewigkeiten nur auf Dich.
Wer oder was Dich auch ersann:
Du kotzt mich an
Mit jedem Wort,
So wie Du riechst,
Mit jeder Regung.
Du kotzt mich an
Mit jedem Blick,
Mit Deinem Klang,
Jeder Bewegung
[english translation "Alone among People":]
With big wide eyes, clear and large
Like full moon nights, unparalleled,
So fresh and lovelorn,
So full of confidence and hope
You hunt 'til the morning after
And lift your head up so high,
That you fail to see the wolves,
Whom you kneel before in the evening,
The world has never dreamed about you,
You have never rebelled against anything,
Whoever or whatever invented you:
You make me sick!
With soft talons, never trimmed
In violent fights, unused,
So artificial,lacking in style, insincere,
Overestimated by far too many,
You are, above all for your own sake,
Neither for anything nor against anything,
Some people would turn green with envy
At what you have never seen,
You have neither revolted against anything
Nor yearned for a roof over your head,
You offer no resistance,
Only swim with the tide,
Go hand in hand,
And surely everyone waits
For an eternity, just for you.
Whoever or whatever invented you:
You make me sick!
With every word,
And how you smell,
With every movement.
You make me sick!
With every glance,
With your sound,
Every gesture.