Das Wort wird ganz starr in der Kehle,
Und trotzdem spuckst Du es noch aus.
Du blickst ohne Mitleid und Seele
Aus eiskalten Löchern hinaus.
So oft Du die Lippen aus rötest,
Dir w***en und Haare verzierst,
Du selbst bist der Grund für die Kälte,
Der Grund dafür, dass Du erfrierst.
Und sie will, ja, sie will,
Sie will, dass Du zu ihr gehst,
Und sie will, ja, sie will,
Sie will, dass ihr weiter lest.
Du hoffst, Du musst nicht lange bleiben,
Der Himmel ist schwer, herbstlich grau,
Du wanderst auf schmutziger Erde
Und hörst ihre Stimme genau:
Sie will für den fleckigen Körper
Die Wärme des Sommers zurück,
Den kindlichen Klang alter Tage,
Die Gegenwart, ihr höchstes Glück.
[english translation "Agnes (wants Karin to come to her)":]
The word sticks in your throat,
And still you spit it out.
You glance without pity or compassion
Out of ice-could holes.
So often you redden your lips,
Flush your cheeks and decorate your hair,
You yourself are the reason for the coldness
The reason that you freeze to death.
And she wants, yes, she wants,
She wants you to go to her.
and she wants, yes, she wants,
She wants you to go on reading together.
You hope you don't have to stay for too long,
The sky is heavy, autumnal grey.
You wander upon muddy soil
And hear her voice clearly:
She wants the summer's warmth
Back for her freckled body,
The childlike sound of past days,
Her greatest happiness is the present.
Und trotzdem spuckst Du es noch aus.
Du blickst ohne Mitleid und Seele
Aus eiskalten Löchern hinaus.
So oft Du die Lippen aus rötest,
Dir w***en und Haare verzierst,
Du selbst bist der Grund für die Kälte,
Der Grund dafür, dass Du erfrierst.
Und sie will, ja, sie will,
Sie will, dass Du zu ihr gehst,
Und sie will, ja, sie will,
Sie will, dass ihr weiter lest.
Du hoffst, Du musst nicht lange bleiben,
Der Himmel ist schwer, herbstlich grau,
Du wanderst auf schmutziger Erde
Und hörst ihre Stimme genau:
Sie will für den fleckigen Körper
Die Wärme des Sommers zurück,
Den kindlichen Klang alter Tage,
Die Gegenwart, ihr höchstes Glück.
[english translation "Agnes (wants Karin to come to her)":]
The word sticks in your throat,
And still you spit it out.
You glance without pity or compassion
Out of ice-could holes.
So often you redden your lips,
Flush your cheeks and decorate your hair,
You yourself are the reason for the coldness
The reason that you freeze to death.
And she wants, yes, she wants,
She wants you to go to her.
and she wants, yes, she wants,
She wants you to go on reading together.
You hope you don't have to stay for too long,
The sky is heavy, autumnal grey.
You wander upon muddy soil
And hear her voice clearly:
She wants the summer's warmth
Back for her freckled body,
The childlike sound of past days,
Her greatest happiness is the present.