N kɔrɔkɛ ye telefon ci n ma, Mon grand frère m'a appelé au téléphone
ko ne ka tɛliya joona ka don so. Et m'a dit de me dépêcher de rentrer à la maison
Ko Papa man kɛnɛ ; bana dun juguyara. Papa n'est pas bien, la maladie a bien empiré [1]
Ne ye n ka minaninnu bɛɛ cɛ̀, k'awion màgɛn. J'ai attrapé toutes mes petites affaires et rejoint l'avion
Taama tɛ bori tewu, ka Papa màgɛn. Le voyage ne se fait pas a**ez vite, pour rejoindre papa
N sera yen, n y'a fo Papa ye ko n b'i fɛ. Je suis arrivé là-bas, j'ai dit à papa que je l'aimais
K'e ko ka di n ye. J'ai dit : je te porte dans mon coeur
Heeee ko n'bɛ baba fɛ, kana wa Papa. Heee, j'aime papa, ne t'en va pas, papa ! [2]
Ko e dun kana wa, Papa. Pas toi, ne t'en va pas, papa,
stay with me. reste avec moi (Anglais)
Bɛɛ b'I fa fɛ. Tout le monde aime son père
Dunuya gwɛlɛnmanba nin na Papa, Dans cette vie si dure, papa,
jɔn bɛ se ka waliden mina i na fo i wolo den ye. Qui peut prendre un enfant adoptif et (le traiter) comme son propre fils ? [3]
k'o kana jigin ne la lon si. Cela je ne peux jamais l'oublier [4]
Saya dun ma na s'i ma Papa, Ce n'est pas la mort qui est venue t'atteindre, papa
fɛn t'e bolo, a t'i nɔfɛ mɔgɔ bolo ; Tu n'as rien, elle n'est pas après toi à cause des gens [5]
Ehhhh, Ala ! i dun sa to ka koba t'i kɔ sa. Eeeeh, Ala, fais que rien de grave ne lui tombe sur le dos
Sabu dolu bɛ yen Papa, Il y a des raisons [6] papa,
olu bɛ kasi lon lon k'u b'i fɛ, Ils pleurent chaque jour [7] et disent qu'ils t'aiment
k'e ko ka d'u ye. Ils disent qu'ils t'apprécient
Wuya ! o bɛɛ t'i fɛ Papa, Mensonge ! eux tous ne t'aiment pas, papa
o dun bɛɛ t'i kanunbaa ye Eux non, ils ne sont pas tous tes amis [8]
O bɛɛ tɛ na i ye. Tous ne viennent pas te rendre visite
Ohhh Papa, papa, papa e kana sɔn o ma. O papa, papa, papa, ne permets pas cela (n'accepte pas ton sort, ne consent pas à mourir)
O ! K'o bɛɛ bɛ baba le fɛ, k'e ko ka di n ye. (je dis) Tous aiment papa, moi je te porte dans mon cœur.
I ye ko bɛɛ Papa le fɛ, kana wa Papa. Tous l'aiment ce papa [9], papa ne t'en va pas
K'e dun kana wa. Papa ! Non, toi ne t'en va pas, papa !
Kana wa, kana wa, kana wa. I kana wa, i kana wa, stay with me. Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! stay with me
I Kana wa, i kana wa, i kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me. Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! stay with me
I ye nin dun bɛnnen i ma,
Konin kurusitii ! nin dun bɛnneni ma ye ? Est-ce que vraiment ça te convient ? Mais, toi le porteur de pantalon [10], est-ce que vraiment ça te convient ?
[11]
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me. X 4
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnneni ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnneni ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnnen i ma, Konin kurusitii nin dun bɛnnini ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnnen i ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.
ko ne ka tɛliya joona ka don so. Et m'a dit de me dépêcher de rentrer à la maison
Ko Papa man kɛnɛ ; bana dun juguyara. Papa n'est pas bien, la maladie a bien empiré [1]
Ne ye n ka minaninnu bɛɛ cɛ̀, k'awion màgɛn. J'ai attrapé toutes mes petites affaires et rejoint l'avion
Taama tɛ bori tewu, ka Papa màgɛn. Le voyage ne se fait pas a**ez vite, pour rejoindre papa
N sera yen, n y'a fo Papa ye ko n b'i fɛ. Je suis arrivé là-bas, j'ai dit à papa que je l'aimais
K'e ko ka di n ye. J'ai dit : je te porte dans mon coeur
Heeee ko n'bɛ baba fɛ, kana wa Papa. Heee, j'aime papa, ne t'en va pas, papa ! [2]
Ko e dun kana wa, Papa. Pas toi, ne t'en va pas, papa,
stay with me. reste avec moi (Anglais)
Bɛɛ b'I fa fɛ. Tout le monde aime son père
Dunuya gwɛlɛnmanba nin na Papa, Dans cette vie si dure, papa,
jɔn bɛ se ka waliden mina i na fo i wolo den ye. Qui peut prendre un enfant adoptif et (le traiter) comme son propre fils ? [3]
k'o kana jigin ne la lon si. Cela je ne peux jamais l'oublier [4]
Saya dun ma na s'i ma Papa, Ce n'est pas la mort qui est venue t'atteindre, papa
fɛn t'e bolo, a t'i nɔfɛ mɔgɔ bolo ; Tu n'as rien, elle n'est pas après toi à cause des gens [5]
Ehhhh, Ala ! i dun sa to ka koba t'i kɔ sa. Eeeeh, Ala, fais que rien de grave ne lui tombe sur le dos
Sabu dolu bɛ yen Papa, Il y a des raisons [6] papa,
olu bɛ kasi lon lon k'u b'i fɛ, Ils pleurent chaque jour [7] et disent qu'ils t'aiment
k'e ko ka d'u ye. Ils disent qu'ils t'apprécient
Wuya ! o bɛɛ t'i fɛ Papa, Mensonge ! eux tous ne t'aiment pas, papa
o dun bɛɛ t'i kanunbaa ye Eux non, ils ne sont pas tous tes amis [8]
O bɛɛ tɛ na i ye. Tous ne viennent pas te rendre visite
Ohhh Papa, papa, papa e kana sɔn o ma. O papa, papa, papa, ne permets pas cela (n'accepte pas ton sort, ne consent pas à mourir)
O ! K'o bɛɛ bɛ baba le fɛ, k'e ko ka di n ye. (je dis) Tous aiment papa, moi je te porte dans mon cœur.
I ye ko bɛɛ Papa le fɛ, kana wa Papa. Tous l'aiment ce papa [9], papa ne t'en va pas
K'e dun kana wa. Papa ! Non, toi ne t'en va pas, papa !
Kana wa, kana wa, kana wa. I kana wa, i kana wa, stay with me. Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! stay with me
I Kana wa, i kana wa, i kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me. Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas !
Ne t'en va pas ! Ne t'en va pas ! stay with me
I ye nin dun bɛnnen i ma,
Konin kurusitii ! nin dun bɛnneni ma ye ? Est-ce que vraiment ça te convient ? Mais, toi le porteur de pantalon [10], est-ce que vraiment ça te convient ?
[11]
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me. X 4
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnneni ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnneni ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnnen i ma, Konin kurusitii nin dun bɛnnini ma ye.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
Kana wa, kana wa, kana wa. Kana wa, kana wa, stay with me.
I ye nin dun bɛnnen i ma, Konin kurusitii nin dun bɛnneni ma ye.