Hitotsu jibun ni uso
futatsu mune ga itan de
dakara mittsu me ni wa kizukanai furishita
kore de heiki
mou daijoubu da yo
boku wa boku de nakute ii kara
yowakute okubyou na BRAVEHEART
kizutsuku no ga kowai n da
aa waraeba ii n darou
nake nashi no yuuki daite
me o tsuburi susumu shika nai
aa mubou to wakatteite mo
koukai ni oitsukare
hayaku hayaku nigenakya
dakara suteteta n da daiji ni s****ta mono
ki ga tsuitara
tada ikiteru dake
boku no kachi nante sonna mon dakara
namae wa gorippa da BRAVEHEART
yaku ni tatanai kuse s****
aa sore de mo mada ugoku
inochi ni nani o negaeba ii
furueru kokoro ga sake
aa ikitakute shouganai ya
mou takusan da
kanashiku nanka nai no ni
namida ga afuretekuru
aa nande atatakai n darou
aa tsutaete kureta n da BRAVEHEART
konna ni natte made mo
aa gomen boku no sei de
arittake no yuuki hataite
me o ake mae o miru n da
aa konna ni mo sekai wa kagayaiteru
saa mou waraeru darou
maketsuzukeru yuuki o mote
kizutsuku no o osore n na
saa sore koso ga boku no BRAVEHEART
------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
First, I lie to myself
Second, it breaks my heart
And so third, I pretend not to notice
I feel fine with this
I'm all right now
Because it's okay that I'm not myself
The weak and cowardly "Braveheart"
Is scared of getting hurt
Ah, go ahead and laugh
Embracing what little courage I have
The only way is to close my eyes and move ahead
Ah, even though I know it's reckless
My regrets are catching up to me
Hurry, hurry, gotta run
So I threw away, the things I cherished
By the time I realized it
I was merely living for the sake of it
Because it's all I'm worth anyway
What a wonderful name, "Braveheart"
Despite that you're of no use
Ah, yet you still move
What should I wish from life?
My trembling heart bursts
Ah, I can't help but want to live
I've had enough
Even though I'm not sad
My tears overflow
Ah, why is it so warm?
Ah, you let me know, Braveheart
that it would come to this
Ah, Sorry, because of me-
Expending all of the courage I have
I'll open my eyes and look forward
Ah, the world is shining so brightly
C'mon, you can laugh now right?
Have the courage to keep losing
Don't fear getting hurt
C'mon, that's my Braveheart for ya
--------------------------------------
KANJI:
一つ、自分に嘘
二つ、胸が痛んで
だから三つ目には 気付かないふりした
これで平気
もう大丈夫だよ
僕は僕でなくていいから
弱くて臆病なBraveheart
傷つくのが怖いんだ
ああ 笑えばいいんだろう
無け無しの勇気抱いて
目をつぶり進むしかない
ああ 無謀とわかっていても
後悔に追い付かれ
早く早く逃げなきゃ
だから捨ててたんだ 大事にしてたもの
気が付いたら
ただ生きてるだけ
僕の価値なんてそんなもんだから
名前はご立派だBraveheart
役に立たないくせして
ああ それでもまだ動く
命に何を願えばいい
震える心が裂け
ああ 生きたくてしょうがないや
もうたくさんだ
悲しくなんかないのに
涙が溢れてくる
ああ 何で温かいんだろう
ああ 伝えてくれたんだBraveheart
こんなになってまでも
ああ ごめん僕のせいで
ありったけの勇気はたいて
目を開け前を見るんだ
ああ こんなにも世界は輝いてる
さあ もう笑えるだろう
負け続ける勇気を持て
傷つくのを恐れんな
さあ それこそが僕のBraveheart
futatsu mune ga itan de
dakara mittsu me ni wa kizukanai furishita
kore de heiki
mou daijoubu da yo
boku wa boku de nakute ii kara
yowakute okubyou na BRAVEHEART
kizutsuku no ga kowai n da
aa waraeba ii n darou
nake nashi no yuuki daite
me o tsuburi susumu shika nai
aa mubou to wakatteite mo
koukai ni oitsukare
hayaku hayaku nigenakya
dakara suteteta n da daiji ni s****ta mono
ki ga tsuitara
tada ikiteru dake
boku no kachi nante sonna mon dakara
namae wa gorippa da BRAVEHEART
yaku ni tatanai kuse s****
aa sore de mo mada ugoku
inochi ni nani o negaeba ii
furueru kokoro ga sake
aa ikitakute shouganai ya
mou takusan da
kanashiku nanka nai no ni
namida ga afuretekuru
aa nande atatakai n darou
aa tsutaete kureta n da BRAVEHEART
konna ni natte made mo
aa gomen boku no sei de
arittake no yuuki hataite
me o ake mae o miru n da
aa konna ni mo sekai wa kagayaiteru
saa mou waraeru darou
maketsuzukeru yuuki o mote
kizutsuku no o osore n na
saa sore koso ga boku no BRAVEHEART
------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
First, I lie to myself
Second, it breaks my heart
And so third, I pretend not to notice
I feel fine with this
I'm all right now
Because it's okay that I'm not myself
The weak and cowardly "Braveheart"
Is scared of getting hurt
Ah, go ahead and laugh
Embracing what little courage I have
The only way is to close my eyes and move ahead
Ah, even though I know it's reckless
My regrets are catching up to me
Hurry, hurry, gotta run
So I threw away, the things I cherished
By the time I realized it
I was merely living for the sake of it
Because it's all I'm worth anyway
What a wonderful name, "Braveheart"
Despite that you're of no use
Ah, yet you still move
What should I wish from life?
My trembling heart bursts
Ah, I can't help but want to live
I've had enough
Even though I'm not sad
My tears overflow
Ah, why is it so warm?
Ah, you let me know, Braveheart
that it would come to this
Ah, Sorry, because of me-
Expending all of the courage I have
I'll open my eyes and look forward
Ah, the world is shining so brightly
C'mon, you can laugh now right?
Have the courage to keep losing
Don't fear getting hurt
C'mon, that's my Braveheart for ya
--------------------------------------
KANJI:
一つ、自分に嘘
二つ、胸が痛んで
だから三つ目には 気付かないふりした
これで平気
もう大丈夫だよ
僕は僕でなくていいから
弱くて臆病なBraveheart
傷つくのが怖いんだ
ああ 笑えばいいんだろう
無け無しの勇気抱いて
目をつぶり進むしかない
ああ 無謀とわかっていても
後悔に追い付かれ
早く早く逃げなきゃ
だから捨ててたんだ 大事にしてたもの
気が付いたら
ただ生きてるだけ
僕の価値なんてそんなもんだから
名前はご立派だBraveheart
役に立たないくせして
ああ それでもまだ動く
命に何を願えばいい
震える心が裂け
ああ 生きたくてしょうがないや
もうたくさんだ
悲しくなんかないのに
涙が溢れてくる
ああ 何で温かいんだろう
ああ 伝えてくれたんだBraveheart
こんなになってまでも
ああ ごめん僕のせいで
ありったけの勇気はたいて
目を開け前を見るんだ
ああ こんなにも世界は輝いてる
さあ もう笑えるだろう
負け続ける勇気を持て
傷つくのを恐れんな
さあ それこそが僕のBraveheart