sore wa kirakira to hikatta
te dewa furerarenai mono de
daremo ga mottete dakedo
daremo hitori ja kidzukanai
tsuyoku omou dareka no tame
sono toki sore wa kagayaku kara
kazamidori ga tsugeta yukisaki o
tadotteike soshite mae e
fumidasu ashi wa idai na ippo
kono michi koso ga Great Distance
nandatte shinjichaebaii
utagatte shouganai
kimi wa jibunjishin o shinjirareru kana
futashika na mama de
kakenukete me o akete
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us
mitegoran
sekai ga matteru
kao o agete boku no me o mite
massugu ni
ii? te o hiku yo
sore wa morokute ayauge na
me niwa mienai mono de
daremo ga sou nanda yowakute
nanoni jibun ja wakaranai
ima hidoku itamu kokoro wa
itsuka dareka o mamoreru kara
futatu no ashi de hate o mezasu
sono michinori taru ya nanto konnnan
hikizuru ashi no itami ga boku ni
ikiteru koto o oshieteru
mada hounetsu wa kietenai
michinaki michi darou tomo
kesshite hikikaeshi wa shinai
haato ni hi o tsukete
saa iza susume
bokura no hata o uchitateyou
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us
arashi ga bokura o osoi
yami ni torawareru
keredo kimi ga ireba
mae o mukeru
hitsuzetsu ni tukusenu hodo ni kurushikute
nakushichaikenai mono sura nakushite
soredemo bokura yakusoku shiranda
itsuka fuan ni makesou ni naru toki
ureshii to omou mono o ukabe
taisetsu ni omou hito o ukabe
bokura kitto kono sekai de
tachisukumu toki koso waraunda
aa mirai ga sa mieru darou
soko kara mieru keshiki wa
bokura dake no mono
toki ga tatou tomo kesshite kie wa shinai
sore wa bokura dake ni kagayaku mono
==========Translate=======
It's something that shines brightly,
But can't be taken in hand -
Everyone has it,
But they can't notice it on their own:
'Cause the moment you feel the strong desire to protect someone,
Is when it starts to shine!
Follow the path given by the weather vane,
Then proceed beyond -
Our legs moving forward are a grand first step;
This path is the Great Distance!
We may as well just believe anything,
Since there's no escaping doubt!
But can you believe in yourself,
Still uncertain as you are?
Just break through... and open your eyes!
Don't lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now -
Dame Fortune is looking at us!
Take a look:
The world is waiting!
Raise your head and look into my eyes,
Directly -
Are you ready? I'm gonna take you by the hand!
It's something brittle and uncertain,
And can't be seen with your eyes -
Everyone's that way, so weak,
They just can't realize it on their own.
But your heart, hurting so greatly in this moment,
Will someday protect someone...
Seeking the end with these two feet,
The journey is rife with challenge -
The pain in the legs I drag along,
Keeps telling me that I'm alive.
The fire in me still hasn't vanished,
No matter if the the path goes off-road!
There's no way we'll turn back,
So light a fire in your heart;
Come, let's go onward!
Let's take a stand... and plant our flag!
Don't lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now -
Dame Fortune is looking at us!
A storm a**ails us,
As we're taken captive by the darkness...
But if I have you here,
I can keep facing onward!
The pain is beyond all description,
And we're losing things we should never really lose...
But nonetheless, we made a promise.
If someday we ever feel like we'll be beaten by the anxiety,
We'll just think of the things we feel happy for...
Think of the people we cherish...
In this world we're in, it's surely the times we're at a standstill,
That we'll be able to smile!
Ahh! 'Cause the future, you know, is visible to us!
The scenery we can see from there,
Belongs to us alone!
No matter if time passes, it will never fade away -
'Cause it shines for only you and I!
te dewa furerarenai mono de
daremo ga mottete dakedo
daremo hitori ja kidzukanai
tsuyoku omou dareka no tame
sono toki sore wa kagayaku kara
kazamidori ga tsugeta yukisaki o
tadotteike soshite mae e
fumidasu ashi wa idai na ippo
kono michi koso ga Great Distance
nandatte shinjichaebaii
utagatte shouganai
kimi wa jibunjishin o shinjirareru kana
futashika na mama de
kakenukete me o akete
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us
mitegoran
sekai ga matteru
kao o agete boku no me o mite
massugu ni
ii? te o hiku yo
sore wa morokute ayauge na
me niwa mienai mono de
daremo ga sou nanda yowakute
nanoni jibun ja wakaranai
ima hidoku itamu kokoro wa
itsuka dareka o mamoreru kara
futatu no ashi de hate o mezasu
sono michinori taru ya nanto konnnan
hikizuru ashi no itami ga boku ni
ikiteru koto o oshieteru
mada hounetsu wa kietenai
michinaki michi darou tomo
kesshite hikikaeshi wa shinai
haato ni hi o tsukete
saa iza susume
bokura no hata o uchitateyou
Don't lose your nerve
Hang in there
We are at the center in a storm now
Dame Fortune is looking at us
arashi ga bokura o osoi
yami ni torawareru
keredo kimi ga ireba
mae o mukeru
hitsuzetsu ni tukusenu hodo ni kurushikute
nakushichaikenai mono sura nakushite
soredemo bokura yakusoku shiranda
itsuka fuan ni makesou ni naru toki
ureshii to omou mono o ukabe
taisetsu ni omou hito o ukabe
bokura kitto kono sekai de
tachisukumu toki koso waraunda
aa mirai ga sa mieru darou
soko kara mieru keshiki wa
bokura dake no mono
toki ga tatou tomo kesshite kie wa shinai
sore wa bokura dake ni kagayaku mono
==========Translate=======
It's something that shines brightly,
But can't be taken in hand -
Everyone has it,
But they can't notice it on their own:
'Cause the moment you feel the strong desire to protect someone,
Is when it starts to shine!
Follow the path given by the weather vane,
Then proceed beyond -
Our legs moving forward are a grand first step;
This path is the Great Distance!
We may as well just believe anything,
Since there's no escaping doubt!
But can you believe in yourself,
Still uncertain as you are?
Just break through... and open your eyes!
Don't lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now -
Dame Fortune is looking at us!
Take a look:
The world is waiting!
Raise your head and look into my eyes,
Directly -
Are you ready? I'm gonna take you by the hand!
It's something brittle and uncertain,
And can't be seen with your eyes -
Everyone's that way, so weak,
They just can't realize it on their own.
But your heart, hurting so greatly in this moment,
Will someday protect someone...
Seeking the end with these two feet,
The journey is rife with challenge -
The pain in the legs I drag along,
Keeps telling me that I'm alive.
The fire in me still hasn't vanished,
No matter if the the path goes off-road!
There's no way we'll turn back,
So light a fire in your heart;
Come, let's go onward!
Let's take a stand... and plant our flag!
Don't lose your nerve!
Hang in there!
We are at the center in a storm now -
Dame Fortune is looking at us!
A storm a**ails us,
As we're taken captive by the darkness...
But if I have you here,
I can keep facing onward!
The pain is beyond all description,
And we're losing things we should never really lose...
But nonetheless, we made a promise.
If someday we ever feel like we'll be beaten by the anxiety,
We'll just think of the things we feel happy for...
Think of the people we cherish...
In this world we're in, it's surely the times we're at a standstill,
That we'll be able to smile!
Ahh! 'Cause the future, you know, is visible to us!
The scenery we can see from there,
Belongs to us alone!
No matter if time passes, it will never fade away -
'Cause it shines for only you and I!