Hitoribocchi no tsuki ga kasunde yuku koro
Kokoro furuedasu mou kakushikire nai hodo
Nakidashi sou na sora ni nando mo inotta
Anata he to motto chikadukeru you ni to
Ah tada matteru dake ja nani mo kawaranai
Mou yukue shirezu no koi ni owari wo tsugete
Ima tsuyogari nado sutete kono omoi wo tsutaeyou
Anata no kokoro he todoku to shinj itsudukete iru kara...
Kasuka ni hikaru hoshikuzu chiribameta sora
Namida ni nureteta omoide wo utsushidasu yo
"Koi wa kanashiku setsu nai dake" nan datte
Itsumo omotteta anata ni au made wa
Ah tomo ni sugosu kisetsu no naka kiduiteku
Sou anata to iru to sugao no watashi ga iru
Donna toki mo kokoro kara hokoreru watashi de itai
Ikusen no deai no naka de futari meguriaetara koto...
Ima tsuyogari nado sutete kono omoi wo tsutaeyou
Anata no kokoro he todoku to shinj itsudukete iru kara..
-------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
When the lonely moon grows hazy
My heart begins to tremble until I can no longer hide it
Over and over again I prayed to the tearful sky
That I could get closer, closer to you
Ah, just waiting won't change anything
I'm going to say goodbye to this directionless love
Now I'll throw away my false courage and tell you how I feel
Because I keep believing I can reach your heart
The sky is covered in faintly glowing stardust
Reflecting my tear-drenched memories
I thought love was nothing but sorrow and pain
But now I've finally realized
Ah, in this season I've spent with you
I was able to be myself in so many ways
No matter what, I want to always be filled with heartfelt pride
At the fact that in so many meetings, we found each other
Now I'll throw away my false courage and tell you how I feel
Because I keep believing I can reach your heart
------------------------------------------------
KANJI:
ひとりぼっちの月が霞んでゆく頃
こころ震え出す もう隠しきれないほど
泣きだしそうな空に何度も祈った
あなたへ...と、もっと近づけるように...と、
Ah ただ待ってるだけじゃ なにも変わらない
もう 行方知れずの恋に終わりを告げて
いま強がりなど捨てて この想いを伝えよう
あなたの心へ届くと 信じ続けているから
かすかに光る 星くず散りばめた空
涙に濡れてた 思い出を映し出すよ
恋は悲しく、せつないだけなんだって
思っていたけど いまやっと気づいた
Ah あなたのそばで過ごした季節の中に
そう 数えきれない素直な私がいた
どんな時も心から 胸を張っていたいから
幾千の出会いの中で 二人めぐり逢えたこと
いま強がりなど捨てて この想いを伝えよう
あなたの心へ届くと 信じ続けているから
Kokoro furuedasu mou kakushikire nai hodo
Nakidashi sou na sora ni nando mo inotta
Anata he to motto chikadukeru you ni to
Ah tada matteru dake ja nani mo kawaranai
Mou yukue shirezu no koi ni owari wo tsugete
Ima tsuyogari nado sutete kono omoi wo tsutaeyou
Anata no kokoro he todoku to shinj itsudukete iru kara...
Kasuka ni hikaru hoshikuzu chiribameta sora
Namida ni nureteta omoide wo utsushidasu yo
"Koi wa kanashiku setsu nai dake" nan datte
Itsumo omotteta anata ni au made wa
Ah tomo ni sugosu kisetsu no naka kiduiteku
Sou anata to iru to sugao no watashi ga iru
Donna toki mo kokoro kara hokoreru watashi de itai
Ikusen no deai no naka de futari meguriaetara koto...
Ima tsuyogari nado sutete kono omoi wo tsutaeyou
Anata no kokoro he todoku to shinj itsudukete iru kara..
-------------------------------------------------------
ENGLISH TRANSLATION:
When the lonely moon grows hazy
My heart begins to tremble until I can no longer hide it
Over and over again I prayed to the tearful sky
That I could get closer, closer to you
Ah, just waiting won't change anything
I'm going to say goodbye to this directionless love
Now I'll throw away my false courage and tell you how I feel
Because I keep believing I can reach your heart
The sky is covered in faintly glowing stardust
Reflecting my tear-drenched memories
I thought love was nothing but sorrow and pain
But now I've finally realized
Ah, in this season I've spent with you
I was able to be myself in so many ways
No matter what, I want to always be filled with heartfelt pride
At the fact that in so many meetings, we found each other
Now I'll throw away my false courage and tell you how I feel
Because I keep believing I can reach your heart
------------------------------------------------
KANJI:
ひとりぼっちの月が霞んでゆく頃
こころ震え出す もう隠しきれないほど
泣きだしそうな空に何度も祈った
あなたへ...と、もっと近づけるように...と、
Ah ただ待ってるだけじゃ なにも変わらない
もう 行方知れずの恋に終わりを告げて
いま強がりなど捨てて この想いを伝えよう
あなたの心へ届くと 信じ続けているから
かすかに光る 星くず散りばめた空
涙に濡れてた 思い出を映し出すよ
恋は悲しく、せつないだけなんだって
思っていたけど いまやっと気づいた
Ah あなたのそばで過ごした季節の中に
そう 数えきれない素直な私がいた
どんな時も心から 胸を張っていたいから
幾千の出会いの中で 二人めぐり逢えたこと
いま強がりなど捨てて この想いを伝えよう
あなたの心へ届くと 信じ続けているから