RSP - Tabidatsu Kimi e
桜舞うまだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に,夢や希望のせて
sakura mau mada sukoshi samui sora no s***a
kimi wa yuku chiisana kata ni,yume ya kibou nosete
ซากุระปลิวอยู่ใต้ท้องฟ้าที่หนาวอยู่เล็กน้อย
เธอ ก้าวไปพร้อมกับความฝันและความหวังที่อยู่บนไหล่เล็กๆของเธอ
今旅立つ君に贈りたい
今日くらい真面目に、言ったっていいじゃん(言ったっていいじゃん)
ima tabidatsu kimi ni okuritai
kyou kurai majime ni ittatte ii jan (ittatte ii jan)
ฉันอยากจะส่งเธอไปในขณะที่เธอเริ่มต้นการเดินทาง
ฉันควรจะทำ สิ่งที่สำคัญนั้นไปแล้ว อย่างน้อยก็ในวันนี้ (ฉันควรจะทำมัน)
ありったけの笑顔を花束に
君に伝えよう メッセージ
arittake no egao o hanataba ni
kimi ni tsutae yo MESSEJI
ฉันใส่รอยยิ้มทั้งหมดของฉันลงไปในช่อดอกไม้
ที่ ฉันกำลังจะมอบมันพร้อมด้วยข้อความที่ตั้งใจจะบอกกับเธอ
ありがとう一緒に笑ってくれて
ありがとう一緒に泣いてくれて
arigatou issho ni waratte kurete
arigatou issho ni naite kurete
ขอบคุณที่หัวเราะกับฉันนะ
ขอบคุณที่ร้องไห้ กับฉัน
大丈夫だよ心配ないよ
信じた道だけまっすぐに走るんだよ
daijoubu da yo shinpai nai yo
shinjita michi dake massugu ni hashirun da yo
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เพียงแค่ก้าวต่อไปตามเส้นทางที่เธอเชื่อมั่น
君だけに打ち明けた
ないしょ話とか
(There's a secret for you...)
ときどきはぶつかりあって
ケンカもしだけど
kimi dake ni ucchi ake ta
naishoubanashi toka
(There's a secret for you...)
tokidoki wa butsukari atte
kenka moshi dakedo
แค่เธอเท่านั้น ที่ฉันเคยเปิดเผยความในใจด้วย
พวกความลับอะไรแบบนี้ล่ะ
(ฉันบอกความ ลับสำหรับเธอ)
บางครั้งที่เรามีปากเสียงกัน
หรือทะเลาะกับบ้าง
こんなに心ゆるせる人は、めったにいるもんじゃないよね (じゃないよね)
辛かったら愚痴るのもありで、泣きたいときは電話して
konna ni kokoro yuru seru hito wa ,mettani iru mon janai yo ne (janai yo ne)
tsunakattara guchiru no mo ari de ,dekita itoki wa denwa s****
คนที่จริงใจนั่นหายากจริงๆเนอะ (ใช่มั้ย)
เมื่อ ถึงเวลาที่มันยากลำบากหรืออยากร้องไห้ แค่โทรหาฉันเท่านั้น
大丈夫どんなに離れていても
大丈夫いつだって味方だから
daijoubu donna ni hanarete itemo
daijoubu itsu datte mikata dakara
เธอ จะไม่เป็นไร เพราะฉันจะยังเป็นเพื่อนเธอเสมอ
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ว่าเราจะห่างกันมากขนาดไหน
結婚しても
おばさんになっても
いつまでたっても
自慢の親友だよ
kekkon s****mo
obasan ni nattemo
itsu made tattemo
jiman no shinyuu da yo
ไม่ว่าเธอจะแต่งงานไป
ไม่ว่าเธอจะกลาย เป็นคุณป้า
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักแค่ไหน
เธอก็ยังจะเป็นเพื่อน สนิทที่สุดของฉัน... เพื่อนที่ฉันภูมิใจ...
ふざけたフリして、溢れる涙ごまかした
動き出す窓の向こう
手を振る君のすがたが、だんだん小さくなってく
fuzake tafu rishite,afureru namida go makashita
ugoki dasu mado no mukou
te wo furu kimi no sugataga,dandan chiisaku natteku
ทำเป็นพูดล้อเล่นกันสบายๆ เพื่อกลบเกลื่อนน้ำตาที่ไหลเอ่อ
อีก ด้านของหน้าต่างที่กำลังเปิดออก
ร่างของเธอค่อยๆไกลออกไปทีละนิด
ありがとう一緒に笑ってくれて
ありがとう一緒に泣いてくれて
arigatou issho ni waratte kurete
arigatou issho ni naite kurete
ขอบคุณที่ร้องไห้กับฉัน
ขอบคุณที่หัวเราะกับ ฉันนะ
変わって行く時の中で
君は変わらないでいて
kawatte yuku toki no naka de
kimi wa kawaranai deite
ในขณะ ที่เวลาหมุนเวียนเปลี่ยนไป
เธอยังคงก้าวต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง
さよなら ここから始まるから
さよなら いつだって味方だから
sayonara koko kara, hajimaru kara
sayonara itsu date,mikata dakara
ลาก่อน จากนี้เป็นต้นไป
ลาก่อน แต่ฉันก็ยังจะเป็นเพื่อนคนสำคัญของเธอ
大丈夫だよ、一人じゃないよ
帰ってくる場所はいつでも、ここにあるよ
daijobu da yo, hitori ja nai yo
kaete kuru basho wa itsu demo,koko ni aru yo
ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวเสียหน่อย
มีที่ที่ให้เธอได้กลับมาเสมอ ..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
ここにあるよ
ここにあるよ
ここにあるよ
ここにあるよ
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
..ยัง มีที่นี่อยู่นะ..
..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
..ยัง มีที่นี่อยู่นะ..
桜舞うまだ少し寒い空の下
君は行く 小さな肩に,夢や希望のせて
sakura mau mada sukoshi samui sora no s***a
kimi wa yuku chiisana kata ni,yume ya kibou nosete
ซากุระปลิวอยู่ใต้ท้องฟ้าที่หนาวอยู่เล็กน้อย
เธอ ก้าวไปพร้อมกับความฝันและความหวังที่อยู่บนไหล่เล็กๆของเธอ
今旅立つ君に贈りたい
今日くらい真面目に、言ったっていいじゃん(言ったっていいじゃん)
ima tabidatsu kimi ni okuritai
kyou kurai majime ni ittatte ii jan (ittatte ii jan)
ฉันอยากจะส่งเธอไปในขณะที่เธอเริ่มต้นการเดินทาง
ฉันควรจะทำ สิ่งที่สำคัญนั้นไปแล้ว อย่างน้อยก็ในวันนี้ (ฉันควรจะทำมัน)
ありったけの笑顔を花束に
君に伝えよう メッセージ
arittake no egao o hanataba ni
kimi ni tsutae yo MESSEJI
ฉันใส่รอยยิ้มทั้งหมดของฉันลงไปในช่อดอกไม้
ที่ ฉันกำลังจะมอบมันพร้อมด้วยข้อความที่ตั้งใจจะบอกกับเธอ
ありがとう一緒に笑ってくれて
ありがとう一緒に泣いてくれて
arigatou issho ni waratte kurete
arigatou issho ni naite kurete
ขอบคุณที่หัวเราะกับฉันนะ
ขอบคุณที่ร้องไห้ กับฉัน
大丈夫だよ心配ないよ
信じた道だけまっすぐに走るんだよ
daijoubu da yo shinpai nai yo
shinjita michi dake massugu ni hashirun da yo
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก
เพียงแค่ก้าวต่อไปตามเส้นทางที่เธอเชื่อมั่น
君だけに打ち明けた
ないしょ話とか
(There's a secret for you...)
ときどきはぶつかりあって
ケンカもしだけど
kimi dake ni ucchi ake ta
naishoubanashi toka
(There's a secret for you...)
tokidoki wa butsukari atte
kenka moshi dakedo
แค่เธอเท่านั้น ที่ฉันเคยเปิดเผยความในใจด้วย
พวกความลับอะไรแบบนี้ล่ะ
(ฉันบอกความ ลับสำหรับเธอ)
บางครั้งที่เรามีปากเสียงกัน
หรือทะเลาะกับบ้าง
こんなに心ゆるせる人は、めったにいるもんじゃないよね (じゃないよね)
辛かったら愚痴るのもありで、泣きたいときは電話して
konna ni kokoro yuru seru hito wa ,mettani iru mon janai yo ne (janai yo ne)
tsunakattara guchiru no mo ari de ,dekita itoki wa denwa s****
คนที่จริงใจนั่นหายากจริงๆเนอะ (ใช่มั้ย)
เมื่อ ถึงเวลาที่มันยากลำบากหรืออยากร้องไห้ แค่โทรหาฉันเท่านั้น
大丈夫どんなに離れていても
大丈夫いつだって味方だから
daijoubu donna ni hanarete itemo
daijoubu itsu datte mikata dakara
เธอ จะไม่เป็นไร เพราะฉันจะยังเป็นเพื่อนเธอเสมอ
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ว่าเราจะห่างกันมากขนาดไหน
結婚しても
おばさんになっても
いつまでたっても
自慢の親友だよ
kekkon s****mo
obasan ni nattemo
itsu made tattemo
jiman no shinyuu da yo
ไม่ว่าเธอจะแต่งงานไป
ไม่ว่าเธอจะกลาย เป็นคุณป้า
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานสักแค่ไหน
เธอก็ยังจะเป็นเพื่อน สนิทที่สุดของฉัน... เพื่อนที่ฉันภูมิใจ...
ふざけたフリして、溢れる涙ごまかした
動き出す窓の向こう
手を振る君のすがたが、だんだん小さくなってく
fuzake tafu rishite,afureru namida go makashita
ugoki dasu mado no mukou
te wo furu kimi no sugataga,dandan chiisaku natteku
ทำเป็นพูดล้อเล่นกันสบายๆ เพื่อกลบเกลื่อนน้ำตาที่ไหลเอ่อ
อีก ด้านของหน้าต่างที่กำลังเปิดออก
ร่างของเธอค่อยๆไกลออกไปทีละนิด
ありがとう一緒に笑ってくれて
ありがとう一緒に泣いてくれて
arigatou issho ni waratte kurete
arigatou issho ni naite kurete
ขอบคุณที่ร้องไห้กับฉัน
ขอบคุณที่หัวเราะกับ ฉันนะ
変わって行く時の中で
君は変わらないでいて
kawatte yuku toki no naka de
kimi wa kawaranai deite
ในขณะ ที่เวลาหมุนเวียนเปลี่ยนไป
เธอยังคงก้าวต่อไปไม่เปลี่ยนแปลง
さよなら ここから始まるから
さよなら いつだって味方だから
sayonara koko kara, hajimaru kara
sayonara itsu date,mikata dakara
ลาก่อน จากนี้เป็นต้นไป
ลาก่อน แต่ฉันก็ยังจะเป็นเพื่อนคนสำคัญของเธอ
大丈夫だよ、一人じゃないよ
帰ってくる場所はいつでも、ここにあるよ
daijobu da yo, hitori ja nai yo
kaete kuru basho wa itsu demo,koko ni aru yo
ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวเสียหน่อย
มีที่ที่ให้เธอได้กลับมาเสมอ ..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
ここにあるよ
ここにあるよ
ここにあるよ
ここにあるよ
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
koko ni aru yo
..ยัง มีที่นี่อยู่นะ..
..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
..ยังมีที่นี่อยู่นะ..
..ยัง มีที่นี่อยู่นะ..