Fatalité
Ala, mansa dan mansa
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo dò, dooda dooma
latikè jòn bè
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo'w doo latikè baa
Ala kelen ye
Ka sanu ni wòri di dòw ma, dòw tèkè lankolon to
Ka hèrè baden kè dòw ye, dòw tile kè nyaniba jugu la
Ka woloden ciaama di dòw ma, dòw jè woloden kelen la
Aaw kann'o kè ulu la kodòn baliya ye
Aaw kann'o kè ulu la kolanyinilen ye
Sabu dunya ye sògòma ciamanye, dunya doo ka cian
Latikè bali tè karaba, dunya doo ka cian
Dutigi m'un saara u'ye mun kè, mun'u kisiraa u'ye muun
dii
Dòw naa ye saa la u'ye muun kè, mun'u ta kisin'e u ye
mun dii
Jabaru mansa ye se, danli mansa ye se
Wahidu mansa ye se, aw'a jalaki t'ila fènè
N'i bè miin kè, i b'o kè, n'i bè miin to ile i b'o to
Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu
I kana mògòsi jalaki dunya, i kana mògòsi lan'kò dunya
Ni faama ye min da nya kama, jònsi tè se o latnyè
Latikè yo...
(en français)
Ô fatalité
Dieu ! Le seigneur qui fait les seigneurs
Il y a ceux qui disposent d'aujourd'hui
Il y a ceux qui disposent de demain
Enfin, il y a ceux qui font leur volonté de temps en temps
Mais le seigneur seul fait sa volonté chaque jour
Il dote certains d'or et d'argent, laissant d'autres totalement
démunis
Il fait de certaines vies un bonheur incommensurable
Faisant d'autres vies une tragédie terrible
Il permet à certains d'avoir de nombreux enfants, en refusant un
seul à d'autres
Ne méprisez pas les moins nantis
Ne pensez pas qu'ils aient voulu leur situation
Car la vie est faite de multiples matins
De nombreux jours restent à venir (nous ignorons ce qu'ils nous
réservent)
Il ne sert à rien de vouloir forcer le destin
De nombreux jours sont à venir
Ces époux et pères qui meurent, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux-là qui vivent encore, qu'ont-ils donné en échange ?
Ces enfants qui perdent leur mère, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux qui conservent la leur, qu'ont-ils donné ?
Dieu est connaissance, il sait ce qu'il fait
Le dieu de la création connaît sa science
Dieu qui seul dispose sait ce qu'il fait
Alors cesse de c**pabiliser ; on ne mérite pas forcément ce qui
nous arrive
Fais ce que ta conscience te recommande de faire
Évite ce qu'elle te recommande d'éviter
Accepte tes échecs avec dignité
Pour tes réussites pense à remercier le seigneur
Mais en aucun cas ne t'en prends aux autres
En aucun cas ne les rends responsables
Ce dont le seigneur a décidé la réussite, nul ne peut le faire
échouer
Ala, mansa dan mansa
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo dò, dooda dooma
latikè jòn bè
Bii latikè jòn bè, sinii latikè jòn bè, doo'w doo latikè baa
Ala kelen ye
Ka sanu ni wòri di dòw ma, dòw tèkè lankolon to
Ka hèrè baden kè dòw ye, dòw tile kè nyaniba jugu la
Ka woloden ciaama di dòw ma, dòw jè woloden kelen la
Aaw kann'o kè ulu la kodòn baliya ye
Aaw kann'o kè ulu la kolanyinilen ye
Sabu dunya ye sògòma ciamanye, dunya doo ka cian
Latikè bali tè karaba, dunya doo ka cian
Dutigi m'un saara u'ye mun kè, mun'u kisiraa u'ye muun
dii
Dòw naa ye saa la u'ye muun kè, mun'u ta kisin'e u ye
mun dii
Jabaru mansa ye se, danli mansa ye se
Wahidu mansa ye se, aw'a jalaki t'ila fènè
N'i bè miin kè, i b'o kè, n'i bè miin to ile i b'o to
Ni min cinyè na i k'o da ala kan, ni min nyana ala tantu
I kana mògòsi jalaki dunya, i kana mògòsi lan'kò dunya
Ni faama ye min da nya kama, jònsi tè se o latnyè
Latikè yo...
(en français)
Ô fatalité
Dieu ! Le seigneur qui fait les seigneurs
Il y a ceux qui disposent d'aujourd'hui
Il y a ceux qui disposent de demain
Enfin, il y a ceux qui font leur volonté de temps en temps
Mais le seigneur seul fait sa volonté chaque jour
Il dote certains d'or et d'argent, laissant d'autres totalement
démunis
Il fait de certaines vies un bonheur incommensurable
Faisant d'autres vies une tragédie terrible
Il permet à certains d'avoir de nombreux enfants, en refusant un
seul à d'autres
Ne méprisez pas les moins nantis
Ne pensez pas qu'ils aient voulu leur situation
Car la vie est faite de multiples matins
De nombreux jours restent à venir (nous ignorons ce qu'ils nous
réservent)
Il ne sert à rien de vouloir forcer le destin
De nombreux jours sont à venir
Ces époux et pères qui meurent, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux-là qui vivent encore, qu'ont-ils donné en échange ?
Ces enfants qui perdent leur mère, qu'ont-ils fait de mal ?
Ceux qui conservent la leur, qu'ont-ils donné ?
Dieu est connaissance, il sait ce qu'il fait
Le dieu de la création connaît sa science
Dieu qui seul dispose sait ce qu'il fait
Alors cesse de c**pabiliser ; on ne mérite pas forcément ce qui
nous arrive
Fais ce que ta conscience te recommande de faire
Évite ce qu'elle te recommande d'éviter
Accepte tes échecs avec dignité
Pour tes réussites pense à remercier le seigneur
Mais en aucun cas ne t'en prends aux autres
En aucun cas ne les rends responsables
Ce dont le seigneur a décidé la réussite, nul ne peut le faire
échouer