Château de sable au bord de la mer
La vie est dure mais elle est belle
A Bamako château de poussière
Tel un caméléon dit le vieux Bamanan
Dunyia yé yèlèma yèlèma yè
Eé unhun ala
Des couleurs qui bougent, rose ou rouge
Le temps passe, à chaque soleil sa couleur
Moi je suis et je change car tout change
La volonté est ce qu'il y a de plus beau
Oh mais elle peut te faire du mal à toi et du mal à moi
Vouloir faire y croire les autres, hum les autres
Allah, c'est ça la vie,
La vie est un combat
Les autres pour gagner ou ne pas gagner
Les autres pour être un ami, pour être un ennemi
Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j'ai ma vie
(*) Sé mana kė jòn yé cioko cioko i màko bè maa tò'u là
Hali i mana hè fantàn yé cioko cioko I mako bè maa tò'u là
Baa kòrònin tama kan yé dunyia yé kèn'yé
Baa kòrònin tama kan dunyia so ko dunyia yé kè nyuan yé
Baa kòrònin tama kan, ko dunyia yé mako nya nyan yé
Eé eé... Unhun ala
Femme qui rêve, les rêves d'enfant
Oh rêve jeune homme, vis ton roman
On a tous nos rêves, nos espérances pour continuer
Continuer, continuer
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
Un jour viendra comme les vents emportèrent le château
Dans la vie finira mon temps
Mon temps à moi, ton temps à toi qui veux quand je ne veux pas
Mon temps à moi, ton temps à toi qui perds quand je l'emporte
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
Vivre ma vie
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
(**) Ko dunyia yé uati yé, jòn dé bè a tilé ké jòn tilè dunyia ban
Ka u'n sako kè, né na u'n tilé kè
Ka dòkili da, né na u'n tilé kè
Traduction du texte bamanan :
(*) On a beau être riche et puissant
On ne l'est que par rapport aux autres
Même pauvre totalement démuni
On est utile aux autres
Le monde est ainsi fait
On est pour les autres, on est par rapport aux autres
(**) Nous ne vivons qu'une fois, alors profitons-en
Oeuvrons dignement, car nous ne sommes pas éternels
La vie est dure mais elle est belle
A Bamako château de poussière
Tel un caméléon dit le vieux Bamanan
Dunyia yé yèlèma yèlèma yè
Eé unhun ala
Des couleurs qui bougent, rose ou rouge
Le temps passe, à chaque soleil sa couleur
Moi je suis et je change car tout change
La volonté est ce qu'il y a de plus beau
Oh mais elle peut te faire du mal à toi et du mal à moi
Vouloir faire y croire les autres, hum les autres
Allah, c'est ça la vie,
La vie est un combat
Les autres pour gagner ou ne pas gagner
Les autres pour être un ami, pour être un ennemi
Les autres pour se dire moi, oh moi, moi j'ai ma vie
(*) Sé mana kė jòn yé cioko cioko i màko bè maa tò'u là
Hali i mana hè fantàn yé cioko cioko I mako bè maa tò'u là
Baa kòrònin tama kan yé dunyia yé kèn'yé
Baa kòrònin tama kan dunyia so ko dunyia yé kè nyuan yé
Baa kòrònin tama kan, ko dunyia yé mako nya nyan yé
Eé eé... Unhun ala
Femme qui rêve, les rêves d'enfant
Oh rêve jeune homme, vis ton roman
On a tous nos rêves, nos espérances pour continuer
Continuer, continuer
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
Un jour viendra comme les vents emportèrent le château
Dans la vie finira mon temps
Mon temps à moi, ton temps à toi qui veux quand je ne veux pas
Mon temps à moi, ton temps à toi qui perds quand je l'emporte
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
Vivre ma vie
Je veux rêver de sagesse, espérer le bonheur
Pouvoir l'aimer, chanter chanter chanter
(**) Ko dunyia yé uati yé, jòn dé bè a tilé ké jòn tilè dunyia ban
Ka u'n sako kè, né na u'n tilé kè
Ka dòkili da, né na u'n tilé kè
Traduction du texte bamanan :
(*) On a beau être riche et puissant
On ne l'est que par rapport aux autres
Même pauvre totalement démuni
On est utile aux autres
Le monde est ainsi fait
On est pour les autres, on est par rapport aux autres
(**) Nous ne vivons qu'une fois, alors profitons-en
Oeuvrons dignement, car nous ne sommes pas éternels