Avia 'nu sciccareddu ..............J'avais un petit âne
da veru sapuritu ...................vraiment très mignon
a mia mi l'ammazzaru, ...........on me l'a tué
poveru sceccu miu. ...............mon pauvre petit âne
Chi bedda vuci avia, ..............quelle belle voix, il avait!
paria un gran tenuri ........... on aurait dit ( littéralement: il paraissait) un grand ténor
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
E quannu cantava facia: ........Et quand il chantait, il faisait
i-ha, i-ha, i-ha,hi ha .......................hi ha hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ..........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
Quannu 'ncampagna lu portava.........quand je l'emmenai à la campagne
tutte li scecchi femmine ................toutes les ânesses( ânes femelles) ,
iddu li scuncicava .........................lui, les taquinait
I dava quatro caucci.......................Il leur donnait 4 coups de pieds.
la cura ssanacava..............................il remuait sa queue
sceccu miu de lu mi cori.....................mon âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
e quannu arraniava facia................ et quand il avançait, il faisait
hi ha hi ha ........................................hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
hi haaaaaaaa
hi haaaaaaa
da veru sapuritu ...................vraiment très mignon
a mia mi l'ammazzaru, ...........on me l'a tué
poveru sceccu miu. ...............mon pauvre petit âne
Chi bedda vuci avia, ..............quelle belle voix, il avait!
paria un gran tenuri ........... on aurait dit ( littéralement: il paraissait) un grand ténor
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
E quannu cantava facia: ........Et quand il chantait, il faisait
i-ha, i-ha, i-ha,hi ha .......................hi ha hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ..........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
Quannu 'ncampagna lu portava.........quand je l'emmenai à la campagne
tutte li scecchi femmine ................toutes les ânesses( ânes femelles) ,
iddu li scuncicava .........................lui, les taquinait
I dava quatro caucci.......................Il leur donnait 4 coups de pieds.
la cura ssanacava..............................il remuait sa queue
sceccu miu de lu mi cori.....................mon âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari. .......comment puis je t'oublier.
e quannu arraniava facia................ et quand il avançait, il faisait
hi ha hi ha ........................................hi ha hi ha
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
sciccareddu di lu me cori ........petit âne de mon coeur
comu iu t'haiu a scurdari........ comment puis -je t'oublier.
hi haaaaaaaa
hi haaaaaaa