Finirà, finirà, finirà questa notte,
tornerà il mattino e tu te ne andrai:
l'esigenza di viverti dentro
si fa grande in questo momento,
la tua seta b***ata per terra e sei così bella.
Dimmelo sempre che tu mi vuoi bene,
dimmelo sempre anche quando lo so,
per i tornanti, su fino al confine
spingersi oltre per perdersi un po',
conosco tutti i tuoi gesti a memoria
quale pensiero di te io non so.
Ma dove va questo amore nascosto
va dove il tempo ha deciso che andrà
in questa stanza, in questo momento
con gli occhi a sognare;
ma dove vanno gli amori nascosti
per quale rotta, per quali agonie,
per le discese più pericolose
non li puoi più fermare.
Finirà, finirà, finirà questa storia
tornerà la ragione e i ricordi vivranno per noi;
il bisogno di averti qui accanto
sale come un'onda e, in silenzio,
sfiorerà, troverà la tua bocca in questo buio profondo.
Dimmelo ancora che tu mi vuoi bene,
che non puoi vivere senza di me,
prova a pensare con me sempre insieme
ma il prezzo è alto, il più alto che c'è,
chissà poi dove saremo fra un anno
e le tue mani mi cercano ancora.
Ma dove va questo amore nascosto,
va dove il tempo a deciso che andrà
e questa notte voluta da tanto
ci sta per lasciare;
ma dove vanno gli amori nascosti
per quale rotta, per quali agonie,
per le discese più pericolose
non li puoi più fermare.
Перевод by AllesKaput
Тайная любовь
Закончится, закончится, закончится эта ночь,
Вернется утро и ты уйдёшь:
Потребность быть к тебе ближе
Становится большой в этот момент,
Твой шёлк брошен на землю и ты так красива.
Говори мне всегда, что ты очень хочешь меня,
Говори мне это всегда, даже когда я это знаю,
Для того, чтобы достигнув предела,
Продвигаться ещё дальше и немного заблудиться.
Я знаю все твои жесты наизусть,
Чего о тебе я не знаю?
Но куда идёт эта тайная любовь?
Время решило, куда она пойдёт
В этой комнате, в это мгновение
С глазами, в которых мечты;
Но куда уходит тайная любовь?
По какому курсу, через какие мучения,
По самым опасным спускам,
Её уже не остановишь.
Закончится, закончится, закончится эта история,
Вернется рассудок и воспоминания оживут для нас;
Необходимость быть с тобой рядом
Растёт, как волна, и беззвучно
Найдёт твои губы и коснётся их в этой глубокой темноте.
Скажи мне снова, что ты очень хочешь меня,
Что ты не можешь жить без меня,
Попробуй думать всегда со мной вместе,
Но цена высока, самая высокая, какая только бывает.
Кто знает, где мы будем через год?
И твои руки снова ищут меня.
Но куда идёт эта тайная любовь?
Время решило, куда она пойдёт.
И эта ночь, такая желанная,
Остаётся, чтобы уйти;
Но куда уходит тайная любовь?
По какому курсу, через какие мучения,
По самым опасным спускам,
Её уже не остановишь.
tornerà il mattino e tu te ne andrai:
l'esigenza di viverti dentro
si fa grande in questo momento,
la tua seta b***ata per terra e sei così bella.
Dimmelo sempre che tu mi vuoi bene,
dimmelo sempre anche quando lo so,
per i tornanti, su fino al confine
spingersi oltre per perdersi un po',
conosco tutti i tuoi gesti a memoria
quale pensiero di te io non so.
Ma dove va questo amore nascosto
va dove il tempo ha deciso che andrà
in questa stanza, in questo momento
con gli occhi a sognare;
ma dove vanno gli amori nascosti
per quale rotta, per quali agonie,
per le discese più pericolose
non li puoi più fermare.
Finirà, finirà, finirà questa storia
tornerà la ragione e i ricordi vivranno per noi;
il bisogno di averti qui accanto
sale come un'onda e, in silenzio,
sfiorerà, troverà la tua bocca in questo buio profondo.
Dimmelo ancora che tu mi vuoi bene,
che non puoi vivere senza di me,
prova a pensare con me sempre insieme
ma il prezzo è alto, il più alto che c'è,
chissà poi dove saremo fra un anno
e le tue mani mi cercano ancora.
Ma dove va questo amore nascosto,
va dove il tempo a deciso che andrà
e questa notte voluta da tanto
ci sta per lasciare;
ma dove vanno gli amori nascosti
per quale rotta, per quali agonie,
per le discese più pericolose
non li puoi più fermare.
Перевод by AllesKaput
Тайная любовь
Закончится, закончится, закончится эта ночь,
Вернется утро и ты уйдёшь:
Потребность быть к тебе ближе
Становится большой в этот момент,
Твой шёлк брошен на землю и ты так красива.
Говори мне всегда, что ты очень хочешь меня,
Говори мне это всегда, даже когда я это знаю,
Для того, чтобы достигнув предела,
Продвигаться ещё дальше и немного заблудиться.
Я знаю все твои жесты наизусть,
Чего о тебе я не знаю?
Но куда идёт эта тайная любовь?
Время решило, куда она пойдёт
В этой комнате, в это мгновение
С глазами, в которых мечты;
Но куда уходит тайная любовь?
По какому курсу, через какие мучения,
По самым опасным спускам,
Её уже не остановишь.
Закончится, закончится, закончится эта история,
Вернется рассудок и воспоминания оживут для нас;
Необходимость быть с тобой рядом
Растёт, как волна, и беззвучно
Найдёт твои губы и коснётся их в этой глубокой темноте.
Скажи мне снова, что ты очень хочешь меня,
Что ты не можешь жить без меня,
Попробуй думать всегда со мной вместе,
Но цена высока, самая высокая, какая только бывает.
Кто знает, где мы будем через год?
И твои руки снова ищут меня.
Но куда идёт эта тайная любовь?
Время решило, куда она пойдёт.
И эта ночь, такая желанная,
Остаётся, чтобы уйти;
Но куда уходит тайная любовь?
По какому курсу, через какие мучения,
По самым опасным спускам,
Её уже не остановишь.