"Yuki Hotaru"
"ame tokidoki yuki"
"ai tokidoki uso"
toukyou no fuyu wa tenkiyohou yori mo samukute
kuchizusamu mane wa mada torenai mama
issho datta tte shouko sagasu boku ga iru yo
koboshita tameiki omoi ga tsumatta you ni
fuwari ukandeiku yo
yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta
samugari na kimi wa ima goro dokoka de
kiregire na egao ukabenagara ame o miteru
wasuretemo kanashii?
negattemo kurushii?
ashita ni wa kitto machi wa zenbu shiroku kawaru
onaji jikan yuraide yoseteita hoho ga
hitori tsumetai
fuyu ga kokoro o migaiteiku yo
mabuta tojiru tabi oikaketeku
kurayami ni yuki ga matte
kanashii hodo kirei datta
yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta
soshite ame ga yuki ni kawatteku
afureru omoide sae kogoesou de
todokanai boku no koe mo
todokanai nobashita te mo
zutto----.
______________________________________________________
TRADUCCIÓN:
Luciérnaga de Nieve.
"A veces la lluvia es nieve"
"A veces el amor es falso"
El invierno en Tokyo es aún
más frío de lo que anunciaron
Y aún no puedo imitar la forma en que hablas
Así que estoy aquí, buscando la prueba
de que estamos juntos.
Suspiro
Como si mis pensamientos estuviesen atascados
Ellos emanan y se van.
Quiero verte antes de que empiece a nevar
Cada vez que cierro mis ojos, estás llorando
Como una luciérnaga en la oscuridad
Brillas, y desapareces.
Eres tan sensible al frío
En este tiempo, en algún lado
Estás mirando la lluvia, con fragmentos
de una sonrisa en tu rostro
Incluso si olvidas, ¿Seguirás triste?
Incluso si deseas, ¿Seguirá doliendo?
Mañana sé que la ciudad estará cubierta de blanco.
El mismo viento invernal, y la mejilla que toqué
Hace frío, ahora estoy solo.
El invierno agudiza mis sentidos
Cada vez que cierro mis ojos, estoy siguiendote.
En la oscuridad, la nieve cae
Depresivamente hermosa.
Quiero verte antes de que empiece a nevar.
Cada vez que cierro mis ojos, estás llorando
Como una luciérnaga en la oscuridad
Brillas, y desapareces.
Y entonces, la lluvia se vuelve nieve
E incluso mis recuerdos parecieran congelarse
No puedo alcanzarte, no con mi voz
No puedo alcanzarte, no con mi mano extendida
Nunca podré...
"ame tokidoki yuki"
"ai tokidoki uso"
toukyou no fuyu wa tenkiyohou yori mo samukute
kuchizusamu mane wa mada torenai mama
issho datta tte shouko sagasu boku ga iru yo
koboshita tameiki omoi ga tsumatta you ni
fuwari ukandeiku yo
yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta
samugari na kimi wa ima goro dokoka de
kiregire na egao ukabenagara ame o miteru
wasuretemo kanashii?
negattemo kurushii?
ashita ni wa kitto machi wa zenbu shiroku kawaru
onaji jikan yuraide yoseteita hoho ga
hitori tsumetai
fuyu ga kokoro o migaiteiku yo
mabuta tojiru tabi oikaketeku
kurayami ni yuki ga matte
kanashii hodo kirei datta
yuki ga furu mae ni kimi ni aitai
mabuta tojiru tabi kimi ga naite
kurayami de hotaru mitai
hikattara itsuka kieta
soshite ame ga yuki ni kawatteku
afureru omoide sae kogoesou de
todokanai boku no koe mo
todokanai nobashita te mo
zutto----.
______________________________________________________
TRADUCCIÓN:
Luciérnaga de Nieve.
"A veces la lluvia es nieve"
"A veces el amor es falso"
El invierno en Tokyo es aún
más frío de lo que anunciaron
Y aún no puedo imitar la forma en que hablas
Así que estoy aquí, buscando la prueba
de que estamos juntos.
Suspiro
Como si mis pensamientos estuviesen atascados
Ellos emanan y se van.
Quiero verte antes de que empiece a nevar
Cada vez que cierro mis ojos, estás llorando
Como una luciérnaga en la oscuridad
Brillas, y desapareces.
Eres tan sensible al frío
En este tiempo, en algún lado
Estás mirando la lluvia, con fragmentos
de una sonrisa en tu rostro
Incluso si olvidas, ¿Seguirás triste?
Incluso si deseas, ¿Seguirá doliendo?
Mañana sé que la ciudad estará cubierta de blanco.
El mismo viento invernal, y la mejilla que toqué
Hace frío, ahora estoy solo.
El invierno agudiza mis sentidos
Cada vez que cierro mis ojos, estoy siguiendote.
En la oscuridad, la nieve cae
Depresivamente hermosa.
Quiero verte antes de que empiece a nevar.
Cada vez que cierro mis ojos, estás llorando
Como una luciérnaga en la oscuridad
Brillas, y desapareces.
Y entonces, la lluvia se vuelve nieve
E incluso mis recuerdos parecieran congelarse
No puedo alcanzarte, no con mi voz
No puedo alcanzarte, no con mi mano extendida
Nunca podré...