Plastic Tree - 「雪蛍」 - 中譯
「雨ときどき雪。」
「雨有時是雪。」
「愛ときどき嘘。」
「愛有時是謊言。」
東京の冬は
東京的冬天
天気予報よりも寒くて
比天氣預告的還要寒冷
口癖の真似は
口頭禪的模仿
まだとれないまま
仍然未能學成
一緒だったって
証拠探す僕がいるよ
我在尋找我們曾經在一起的證據
こぼしたため息
漏出來的嘆息
想いが詰まったように
好像思念給塞滿了一樣
ふわりうかんでくよ
輕輕地飄浮起來啊
雪が降る前に君に会いたい
在雪降下之前我想和你見面
瞼閉じるたび君が泣いて
每當閉上眼簾你都在哭泣
暗闇に蛍みたい光ったら
在漆黑中像螢火蟲一般發光之後
いつか消えた
不知不覺就消失了
寒がりな君は
怕冷的你
今頃どこかで
現在在某個地方
切れぎれの笑顔
うかべながら雨を見てる
一邊斷斷續續的浮現著笑臉一邊望著雨下
忘れても悲しい？
就算忘記亦會悲傷？
願っても苦しい？
就算祈求亦會痛苦？
明日にはきっと
街は全部白く変わる
明天街路一定會全部變白
同じ時間
在同一時候
ゆらいでよせていた
曾經震顫 互相靠近的
頬がひとり冷たい
臉頰 一個人很冰冷
冬がココロを磨いていくよ
冬天會把心擦亮過來啊
瞼閉じるたび追いかけてく
每當閉上眼簾 就追逐著去
暗闇に雪が舞って
雪花在漆黑中飛舞
悲しいほどきれいだった
美麗得令人悲傷
雪が降る前に君に会いたい
在雪降下之前我想和你見面
瞼閉じるたび君が泣いて
每當閉上眼簾你都在哭泣
暗闇に蛍みたい光ったら
在漆黑中像螢火蟲一般發光之後
いつか消えた
不知不覺就消失了
そして雨が雪に変わってく
然後雨漸漸變成雪
あふれる思い出さえ
就連那要滿溢出來的回憶
凍えそうで
都好像很冰凍
届かない僕の声も
我那傳遞不到的聲音和
届かない伸ばした手も
那伸出來也觸及不到的手也
ずっと turu turu
一直 turu turu
rururu．．．ずっと turu turu
rururu．．．一直 turu turu
turu tuturu
turu tuturu
「雨ときどき雪。」
「雨有時是雪。」
「愛ときどき嘘。」
「愛有時是謊言。」
東京の冬は
東京的冬天
天気予報よりも寒くて
比天氣預告的還要寒冷
口癖の真似は
口頭禪的模仿
まだとれないまま
仍然未能學成
一緒だったって
証拠探す僕がいるよ
我在尋找我們曾經在一起的證據
こぼしたため息
漏出來的嘆息
想いが詰まったように
好像思念給塞滿了一樣
ふわりうかんでくよ
輕輕地飄浮起來啊
雪が降る前に君に会いたい
在雪降下之前我想和你見面
瞼閉じるたび君が泣いて
每當閉上眼簾你都在哭泣
暗闇に蛍みたい光ったら
在漆黑中像螢火蟲一般發光之後
いつか消えた
不知不覺就消失了
寒がりな君は
怕冷的你
今頃どこかで
現在在某個地方
切れぎれの笑顔
うかべながら雨を見てる
一邊斷斷續續的浮現著笑臉一邊望著雨下
忘れても悲しい？
就算忘記亦會悲傷？
願っても苦しい？
就算祈求亦會痛苦？
明日にはきっと
街は全部白く変わる
明天街路一定會全部變白
同じ時間
在同一時候
ゆらいでよせていた
曾經震顫 互相靠近的
頬がひとり冷たい
臉頰 一個人很冰冷
冬がココロを磨いていくよ
冬天會把心擦亮過來啊
瞼閉じるたび追いかけてく
每當閉上眼簾 就追逐著去
暗闇に雪が舞って
雪花在漆黑中飛舞
悲しいほどきれいだった
美麗得令人悲傷
雪が降る前に君に会いたい
在雪降下之前我想和你見面
瞼閉じるたび君が泣いて
每當閉上眼簾你都在哭泣
暗闇に蛍みたい光ったら
在漆黑中像螢火蟲一般發光之後
いつか消えた
不知不覺就消失了
そして雨が雪に変わってく
然後雨漸漸變成雪
あふれる思い出さえ
就連那要滿溢出來的回憶
凍えそうで
都好像很冰凍
届かない僕の声も
我那傳遞不到的聲音和
届かない伸ばした手も
那伸出來也觸及不到的手也
ずっと turu turu
一直 turu turu
rururu．．．ずっと turu turu
rururu．．．一直 turu turu
turu tuturu
turu tuturu