alone again, wonderful world
曲/詞：有村竜太朗
mou, aenaindana. uso mitaidana. nemuri kata mo wasureta mitai.
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
已經，不能見面了吧。好像謊言一樣啊。好像連入睡的方式都忘記了。
izure ni seyo, yume no soto da. kimi ga inain ja naa.
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
總之，就在夢的外面。如果你不在的話啊。
aa, koishiku naru. kushiku naru. dounika naru. furenai kyori,
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる*。
啊－，變得很眷戀。變得很痛苦。勉勉強強的。
tsumoru tsukihi, sorera ga ima futari o hanashite iku tokoro.
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
觸摸不到的距離，累積下來的歲月，它們現在正要把兩人分開來。
kanashimi koodo ha bakuon desu.
悲しみコードは爆音です。
悲傷的和弦爆音了。
kimi no koe mo kikoenai, todokanai.
君の声も聞こえない、届かない。
連你的聲音也聽不見，傳達不到。
zawameku kaze ga kaoru, ruru -----.
ざわめく風が薫る、るる------。
吵嚷的風在散發香氣，縷縷地------。
alone again
アローンアゲイン
alone again
tayorinai sekai. guruguru, itsumade mo mawaru.
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
不可靠的世界。永遠都在團團地轉。
uzumaku kokoro ha nanairo. mata aeru no kana?
うずまく心は七色。また会えるのかな？
卷成漩渦的心是七色的。還可以見面嗎？
hello, hello, todoita nara
ハロー、ハロー、届いたなら
hello－，hello－，如果傳達得到
itazura ni wonderful world.
悪戯にワンダフルワールド。
惡作劇一樣的wonderful world。
nee, shirokujichuu, omoidashite namae o yobu. kodama s**** iku.
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
喂－，一天到晚，都在想起你，呼喚你的名字。回聲反響出去。
mahiru no tsuki. hitotsu shikanai kotae ga ukandete kiezou.
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
白晝的月亮。唯一的回答漂浮起來像要消失。
setsunasa moude no zanzou desu.
切なさモードの残像です。
難過模式的殘像。
kimi no kao mo mienai, wakaranai.
君の顔も見えない、わからない。
連你的臉孔也看不見，不知道。
zawameku kaze ga warau, fu fu -----.
ざわめく風が笑、ふふ------。
吵嚷的風在笑，呼呼地------。
sukaato no tsubasa o hirogete yurayura, kimi, yume, maboroshi.
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開晃動，你，夢，幻。
urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru nara,
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
煩厭的淚水零零落落。如果還尋找得到，
hello, hello, doko ni iru no?
ハロー、ハロー、何処にいるの？
hello－，hello－，在哪裡啊？
ijiwaru na wonderful world.
意地悪なワンダフルワールド。
捉弄人的wonderful world。
aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
哀愁ナラ今日モ更新終了
哀愁的話今天也更新完畢
kanshou nara ashita mo shinsei chuu,
感傷ナラ明日モ申請中
感傷的話明天也在申請中
aa mirai toka wa tesaguri demo, atarashii hibi.
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
啊－，就算怎樣去摸索未來甚麼的都是，新的日子。
baka mitaidanaa. namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikaru n darou?
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
好像傻瓜一樣啊－。在眼淚的另一方，你為甚麼在責備我呢？
alone again
アローンアゲイン
alone again
tayorinai sekai. guruguru, itsumade mawaru no?
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの？
不可靠的世界。這樣團團地轉到甚麼時候呢?
uzumaku kokoro wa nanairo. omoide de machigai sagashi da!
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
卷成漩渦的心是七色的。在回憶中找錯處！
skirt no tsubasa o hirogete, hirahira, kimi, yume, maboroshi.
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開飄揚，你，夢，幻。
urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru kana?
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
煩厭的淚水零零落落。還尋找得到嗎？
hello, hello,
ハロー、ハロー、
hello－，hello－，
dokoka ni iru kimi to boku,
何処かにいる君と僕、
在某處的你和我，
wonderful world
ワンダフルワールド。
wonderful world。
曲/詞：有村竜太朗
mou, aenaindana. uso mitaidana. nemuri kata mo wasureta mitai.
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
已經，不能見面了吧。好像謊言一樣啊。好像連入睡的方式都忘記了。
izure ni seyo, yume no soto da. kimi ga inain ja naa.
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
總之，就在夢的外面。如果你不在的話啊。
aa, koishiku naru. kushiku naru. dounika naru. furenai kyori,
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる*。
啊－，變得很眷戀。變得很痛苦。勉勉強強的。
tsumoru tsukihi, sorera ga ima futari o hanashite iku tokoro.
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
觸摸不到的距離，累積下來的歲月，它們現在正要把兩人分開來。
kanashimi koodo ha bakuon desu.
悲しみコードは爆音です。
悲傷的和弦爆音了。
kimi no koe mo kikoenai, todokanai.
君の声も聞こえない、届かない。
連你的聲音也聽不見，傳達不到。
zawameku kaze ga kaoru, ruru -----.
ざわめく風が薫る、るる------。
吵嚷的風在散發香氣，縷縷地------。
alone again
アローンアゲイン
alone again
tayorinai sekai. guruguru, itsumade mo mawaru.
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
不可靠的世界。永遠都在團團地轉。
uzumaku kokoro ha nanairo. mata aeru no kana?
うずまく心は七色。また会えるのかな？
卷成漩渦的心是七色的。還可以見面嗎？
hello, hello, todoita nara
ハロー、ハロー、届いたなら
hello－，hello－，如果傳達得到
itazura ni wonderful world.
悪戯にワンダフルワールド。
惡作劇一樣的wonderful world。
nee, shirokujichuu, omoidashite namae o yobu. kodama s**** iku.
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
喂－，一天到晚，都在想起你，呼喚你的名字。回聲反響出去。
mahiru no tsuki. hitotsu shikanai kotae ga ukandete kiezou.
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
白晝的月亮。唯一的回答漂浮起來像要消失。
setsunasa moude no zanzou desu.
切なさモードの残像です。
難過模式的殘像。
kimi no kao mo mienai, wakaranai.
君の顔も見えない、わからない。
連你的臉孔也看不見，不知道。
zawameku kaze ga warau, fu fu -----.
ざわめく風が笑、ふふ------。
吵嚷的風在笑，呼呼地------。
sukaato no tsubasa o hirogete yurayura, kimi, yume, maboroshi.
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開晃動，你，夢，幻。
urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru nara,
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
煩厭的淚水零零落落。如果還尋找得到，
hello, hello, doko ni iru no?
ハロー、ハロー、何処にいるの？
hello－，hello－，在哪裡啊？
ijiwaru na wonderful world.
意地悪なワンダフルワールド。
捉弄人的wonderful world。
aishuu nara kyou mo koushin shuuryou
哀愁ナラ今日モ更新終了
哀愁的話今天也更新完畢
kanshou nara ashita mo shinsei chuu,
感傷ナラ明日モ申請中
感傷的話明天也在申請中
aa mirai toka wa tesaguri demo, atarashii hibi.
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
啊－，就算怎樣去摸索未來甚麼的都是，新的日子。
baka mitaidanaa. namida no mukou, kimi wa nante boku wo shikaru n darou?
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
好像傻瓜一樣啊－。在眼淚的另一方，你為甚麼在責備我呢？
alone again
アローンアゲイン
alone again
tayorinai sekai. guruguru, itsumade mawaru no?
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの？
不可靠的世界。這樣團團地轉到甚麼時候呢?
uzumaku kokoro wa nanairo. omoide de machigai sagashi da!
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
卷成漩渦的心是七色的。在回憶中找錯處！
skirt no tsubasa o hirogete, hirahira, kimi, yume, maboroshi.
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
裙子的翅膀展開飄揚，你，夢，幻。
urusai namida ga chirakaru. mada sagaseru kana?
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
煩厭的淚水零零落落。還尋找得到嗎？
hello, hello,
ハロー、ハロー、
hello－，hello－，
dokoka ni iru kimi to boku,
何処かにいる君と僕、
在某處的你和我，
wonderful world
ワンダフルワールド。
wonderful world。