Owê Lyrics

(Middle High German / Mittelhochdeutsch)

Owê, soll aber mir iemer mê
geliuhten dur die naht
noch wîzer danne ein snê
ir lîp vil wol geslaht?
der truoc diu ougen mîn:
ich wânde, ez solde sîn
des liehten mânen schîn.
dô taget ez.

Owê, sie kuste âne zal
in deme slâfe mich.
dô vielen hin ze tal
ir trêne nidersich,

iedoch getrôste ich sî,
daz si ir weinen lî
und mich al ummevî.
dô taget ez.

Owê, daz er sô d***e sich
bî mir ersêen hat!
als er endahte mich,
sô wolte er sunder wât
mich armen schouwen blôz.
ez was ein wunder grôz
daz in des nie verdrôz.
dô taget ez.

(Modern German translation / Hochdeutsche Übersetzung)

Owe, soll mir aber stets von neuem
Ihr sehr wohl gestalteter Leib,
Der noch weißer ist als Schnee,
Durch die Nacht leuchten?

Er trog meine Augen:
Mir kam es vor, als wäre er
Des lichten Mondes Schein.
Da tagte es.
Owe, sie küsste ohne Zahl
Mich in dem Schlafe.
Da fielen ihre Tränen
An ihr herunter.

Ich aber tröstete sie,
Dass sie ihr Weinen sein ließ
Und mich ganz umfing.
Da tagte es.

Owe, dass er sich so sehr
in mich verguckt hat!
Als er mich entblößte,
Wollte er ganz ohne Kleidung

mich Arme sehen.
Es ist doch erstaunlich,
Das er dessen nie überdrüssig wurde.
Da tagte es.