NewS - 恋祭り Koi Matsuri 歌詞 Lyrics
English Translation
I was looking for your figure, wanting to see the fireworks together
My heart was excited so much, that summer...
I ran! I ran! Summer festival!
The twilight was growing so much that it was almost sad
I saw you in yukata
Because of you being different from usual, my fire was lighten.
Manly spirit Wasshoi! (A word we scream during festival, especially
during mikoshi performance) Scream Wasshoi!
Festival music adding the beat (beat!)
The hand holding your right hand, who is it? The rising sparks.
Red-hot tropical night! Sparkling cider
Can't take it, full power, i wanna hold you!
Rise more and more and more, skyrocket fireworks!
Burn up more and more, the heart of the two lovers
"Love, you, I love you! I'm in love with you!"
Probably pulling a silly face
I screamed without even thinking but
It was drowned by the fireworks.
I screamed! I screamed! That summer festival!
Ah summer festival...Fireworks being smashed up
Those ephemeral summer days i fell in love with you
What are you feeling now, looking up the sky?
You laughed, as a friend
Burn it! Burn it! Make this love burn up!
Melt the ice candy~ (Japanese Popsicle)
This is youth! Cliiiiink!
Languish in love! Ouuch!
Even once is good, center fly~~
(okay i'm not even sure for the lyrics for this part so sorry :p)
Rise, bang! Bang! Bang! Skyrocket fireworks!
Bloom more and more, the love flower of the two lovers
It's summer already! It's summer! Summer it is!
Won't let it end yet!
Carry off your hand, into the moon shadow
The silhouette waving on the surface of the water
Make it bloom! Make it bloom! Love festival!
Summer festival
Love festival
Summer festival
You are too bright in your yukata
I'm just stood here...Ah
That summer when I was in love with you, with you
Is faraway in my dreams
Remaining...still not able to tell
Love festival...
Rise more and more and more, skyrocket fireworks!
Burn up more and more, the heart of the two lovers
"Love, you, I love you! I'm in love with you!"
Probably pulling a silly face
I screamed without even thinking but
Just in front of you
Just in front of you
It was drowned by the fireworks.
I was in love! I was in love! That summer festival!
Romaji
Kimi no sugata sagashiteta
Hanabi o issho ni mitakute
Yakeni mune ga sawaideta ano natsu
Hashitta hashitta natsu matsuri
Semishigure mashita yuugure
yukata sugata no kimi o mita
Fudan to wa chigau kimi no sei de hi ga tobosareta
Otokogi Wasshoi, Sakebe Wasshoi
matsuri bayashi kodou tasu BEAT
Kimi no migite o nigiru wa dare
Nobori hinoko
Shakunetsu nettaiya hajikeru saidaa genkai zenkai dakishimetai
Don Don Don agare uchiage hanabi yo
Dondon moeagare futari no koigokoro
Kimi ga suki! Suki desu! Sukinanda!
Kitto manukena kao de
Omowazu sakende mitakeredo
Hanabi ni kakikesareta
Sakenda, sakenda natsu matsuri
Ah natsu matsuri kudake chiru hanabi
Kimi ni koi o s***a hakanai Summer Days
Kimi wa ima dinna kimochi de sora miageteru
Tomodachi goshi no kimi ga waratteru
Kogase, kogase kono omoi tokase Ice Candy
Seishunda kakkiin
Koikogare sukkiin
Ichikai mouikkai settafurari
Banbanban agere uchiage hanabi yo
Janjan sakihokore futari no koi no hana
Mou natsudesu! Natsudesu! Natsunanda!
Mada owarasenai ze
Kimi no te satte tsuki no kage
Minamo ni yureru Sillhouette
Sakasero, sakasero koi matsuri
Natsu matsuri, koi matsuri, natsu matsuri
Yukata sugata ga mabushii sugiru yo
boku wa tachitsukusu dake aa~
Kimi ni, kimi ni koishiteta
Ano natsu wa yume no kanata
Kienai mama nokotteru koi matsuri
Don Don Don agare uchiage hanabi yo
Dondon moeagare futari no koigokoro
Kimi ga suki! Suki desu! Sukinanda!
Kitto manukena kao de
Omowazu sakende mitakeredo
Kimi no te mae de
Kimi no te mae de
Hanabi ni kakikesareta
Koi s***a, Koi s***a natsu matsuri
君のすがた探してた 花火を一緒にみたくて
やけに胸が騒いでた あの夏
走った 走った 夏祭り
蝉時雨増した夕暮れ 浴衣姿の君を見た
普段とは違う君のせいで 火が点された
男気ワッショイ 叫べワッショイ 祭り囃子 鼓動足すビート
君の右手を握る手は誰 昇火の粉
灼熱 熱帯夜 弾ける サイダー 限界 全開 抱きしめたい
ドンドンドンあがれ 打ち上げ花火よ
ドンドン燃えあがれ ふたりの恋心
君が好き! 好きです! 好きなんだ!
きっと間抜けな顔で
思わず 叫んで みたけれど
花火にかき消された
叫んだ 叫んだ 夏祭り
Ah 夏祭り 砕け散る花火 君に恋をした 儚いサマーデイズ
君は今どんな気持ちで 空見上げてる 友達越しの君が笑ってる
焦がせ 焦がせ この想い 溶かせ アイスキャンディ
青春だ カッキーン 恋焦がれ ズッキーン
一回 もう一回 センターフライ
バンバンバンあがれ 打ち上げ花火よ
ジャンジャン咲き誇れ 二人の恋の花
もう夏です! 夏です! 夏なんだ!
まだ終わらせないぜ
君の手 攫って 月の陰
水面に揺れる シルエット
咲かせろ 咲かせろ 恋祭り
夏祭り 恋祭り 夏祭り...
浴衣姿が 眩しすぎるよ 僕は立ち尽くすだけ あぁ
君に 君に 恋してた
あの夏は夢の彼方
言えないまま残ってる 恋祭り
ドンドンドンあがれ 打ち上げ花火よ
ドンドン燃えあがれ ふたりの恋心
君が好き! 好きです! 好きなんだ!
きっと間抜けな顔で
思わず 叫んで みたけれど
君の手前で
君の手前で
花火にかき消された
恋した 恋した 夏祭り
English Translation
I was looking for your figure, wanting to see the fireworks together
My heart was excited so much, that summer...
I ran! I ran! Summer festival!
The twilight was growing so much that it was almost sad
I saw you in yukata
Because of you being different from usual, my fire was lighten.
Manly spirit Wasshoi! (A word we scream during festival, especially
during mikoshi performance) Scream Wasshoi!
Festival music adding the beat (beat!)
The hand holding your right hand, who is it? The rising sparks.
Red-hot tropical night! Sparkling cider
Can't take it, full power, i wanna hold you!
Rise more and more and more, skyrocket fireworks!
Burn up more and more, the heart of the two lovers
"Love, you, I love you! I'm in love with you!"
Probably pulling a silly face
I screamed without even thinking but
It was drowned by the fireworks.
I screamed! I screamed! That summer festival!
Ah summer festival...Fireworks being smashed up
Those ephemeral summer days i fell in love with you
What are you feeling now, looking up the sky?
You laughed, as a friend
Burn it! Burn it! Make this love burn up!
Melt the ice candy~ (Japanese Popsicle)
This is youth! Cliiiiink!
Languish in love! Ouuch!
Even once is good, center fly~~
(okay i'm not even sure for the lyrics for this part so sorry :p)
Rise, bang! Bang! Bang! Skyrocket fireworks!
Bloom more and more, the love flower of the two lovers
It's summer already! It's summer! Summer it is!
Won't let it end yet!
Carry off your hand, into the moon shadow
The silhouette waving on the surface of the water
Make it bloom! Make it bloom! Love festival!
Summer festival
Love festival
Summer festival
You are too bright in your yukata
I'm just stood here...Ah
That summer when I was in love with you, with you
Is faraway in my dreams
Remaining...still not able to tell
Love festival...
Rise more and more and more, skyrocket fireworks!
Burn up more and more, the heart of the two lovers
"Love, you, I love you! I'm in love with you!"
Probably pulling a silly face
I screamed without even thinking but
Just in front of you
Just in front of you
It was drowned by the fireworks.
I was in love! I was in love! That summer festival!
Romaji
Kimi no sugata sagashiteta
Hanabi o issho ni mitakute
Yakeni mune ga sawaideta ano natsu
Hashitta hashitta natsu matsuri
Semishigure mashita yuugure
yukata sugata no kimi o mita
Fudan to wa chigau kimi no sei de hi ga tobosareta
Otokogi Wasshoi, Sakebe Wasshoi
matsuri bayashi kodou tasu BEAT
Kimi no migite o nigiru wa dare
Nobori hinoko
Shakunetsu nettaiya hajikeru saidaa genkai zenkai dakishimetai
Don Don Don agare uchiage hanabi yo
Dondon moeagare futari no koigokoro
Kimi ga suki! Suki desu! Sukinanda!
Kitto manukena kao de
Omowazu sakende mitakeredo
Hanabi ni kakikesareta
Sakenda, sakenda natsu matsuri
Ah natsu matsuri kudake chiru hanabi
Kimi ni koi o s***a hakanai Summer Days
Kimi wa ima dinna kimochi de sora miageteru
Tomodachi goshi no kimi ga waratteru
Kogase, kogase kono omoi tokase Ice Candy
Seishunda kakkiin
Koikogare sukkiin
Ichikai mouikkai settafurari
Banbanban agere uchiage hanabi yo
Janjan sakihokore futari no koi no hana
Mou natsudesu! Natsudesu! Natsunanda!
Mada owarasenai ze
Kimi no te satte tsuki no kage
Minamo ni yureru Sillhouette
Sakasero, sakasero koi matsuri
Natsu matsuri, koi matsuri, natsu matsuri
Yukata sugata ga mabushii sugiru yo
boku wa tachitsukusu dake aa~
Kimi ni, kimi ni koishiteta
Ano natsu wa yume no kanata
Kienai mama nokotteru koi matsuri
Don Don Don agare uchiage hanabi yo
Dondon moeagare futari no koigokoro
Kimi ga suki! Suki desu! Sukinanda!
Kitto manukena kao de
Omowazu sakende mitakeredo
Kimi no te mae de
Kimi no te mae de
Hanabi ni kakikesareta
Koi s***a, Koi s***a natsu matsuri
君のすがた探してた 花火を一緒にみたくて
やけに胸が騒いでた あの夏
走った 走った 夏祭り
蝉時雨増した夕暮れ 浴衣姿の君を見た
普段とは違う君のせいで 火が点された
男気ワッショイ 叫べワッショイ 祭り囃子 鼓動足すビート
君の右手を握る手は誰 昇火の粉
灼熱 熱帯夜 弾ける サイダー 限界 全開 抱きしめたい
ドンドンドンあがれ 打ち上げ花火よ
ドンドン燃えあがれ ふたりの恋心
君が好き! 好きです! 好きなんだ!
きっと間抜けな顔で
思わず 叫んで みたけれど
花火にかき消された
叫んだ 叫んだ 夏祭り
Ah 夏祭り 砕け散る花火 君に恋をした 儚いサマーデイズ
君は今どんな気持ちで 空見上げてる 友達越しの君が笑ってる
焦がせ 焦がせ この想い 溶かせ アイスキャンディ
青春だ カッキーン 恋焦がれ ズッキーン
一回 もう一回 センターフライ
バンバンバンあがれ 打ち上げ花火よ
ジャンジャン咲き誇れ 二人の恋の花
もう夏です! 夏です! 夏なんだ!
まだ終わらせないぜ
君の手 攫って 月の陰
水面に揺れる シルエット
咲かせろ 咲かせろ 恋祭り
夏祭り 恋祭り 夏祭り...
浴衣姿が 眩しすぎるよ 僕は立ち尽くすだけ あぁ
君に 君に 恋してた
あの夏は夢の彼方
言えないまま残ってる 恋祭り
ドンドンドンあがれ 打ち上げ花火よ
ドンドン燃えあがれ ふたりの恋心
君が好き! 好きです! 好きなんだ!
きっと間抜けな顔で
思わず 叫んで みたけれど
君の手前で
君の手前で
花火にかき消された
恋した 恋した 夏祭り