Yoru no matenrou no naka Yami ni hisonde Hibiku sairen ni awase Biru o noboru
In the skyscraper at night, Hidden in the darkness, In harmony with the echoing siren, I climb the building.
23 (nijuu-san) kai no heya de nemuru koneko ni Koyoi nerai o sadamete Dinaa wa hajimaru
Tonight, in a room on the 23rd floor, I set my sights on the sleeping kitty, And start dinner.
Mawaru saachiraito kara nigete Beddo no anata o nerau Ah...hitoyo kagiri no Amai romansu o kure
I run away from the roving searchlight And aim for you in bed. Ah, give me one night Of sweet romance.
Nabiku doreepu no ura de Iki o koroshite Yami no otozure to tomo ni Dinaa wa hajimaru
Behind the waving drapes, I hold my breath, And with the coming of the darkness, I start dinner.
Mawaru saachiraito kara nigete Beddo no anata o nerau Ah...hitoyo kagiri no Amai romansu o kure
I run away from the roving searchlight And aim for you in bed. Ah, give me one night Of sweet romance.
In the skyscraper at night, Hidden in the darkness, In harmony with the echoing siren, I climb the building.
23 (nijuu-san) kai no heya de nemuru koneko ni Koyoi nerai o sadamete Dinaa wa hajimaru
Tonight, in a room on the 23rd floor, I set my sights on the sleeping kitty, And start dinner.
Mawaru saachiraito kara nigete Beddo no anata o nerau Ah...hitoyo kagiri no Amai romansu o kure
I run away from the roving searchlight And aim for you in bed. Ah, give me one night Of sweet romance.
Nabiku doreepu no ura de Iki o koroshite Yami no otozure to tomo ni Dinaa wa hajimaru
Behind the waving drapes, I hold my breath, And with the coming of the darkness, I start dinner.
Mawaru saachiraito kara nigete Beddo no anata o nerau Ah...hitoyo kagiri no Amai romansu o kure
I run away from the roving searchlight And aim for you in bed. Ah, give me one night Of sweet romance.