Konnani chikai bashou ni Anata wa iru no ni
Konnani samui bashou wa Hoka ni sagasenai
Namae o yobu tabi ni Anata wa toozakaru
Daremo soba ni inai Yamiyo ni tesaguri de
Anata o sagashiteru
Futari no jikan o Kono mama tometai
Anata no kokoro o Tsunaide okitai
Kagami ni utsuranai Futari no sugata o
Furueru yubisaki de Tashikamete miru kedo
Anata ni todokanai
Nannimo shiranai Kodomo no mama nara
Nannimo ushinawazuni Sudoori mo dekiru
Sure chigau tabi ni Me o fusete shimau
Okubyou wa yamete Ryoute o sashi nobete
Anata o tsutsumi komu
---------------------------------------
A pesar de que estás en un lugar tan cerca
no puedo encontrar un lugar tan frío en otro sitio.
Cada vez que llame a su nombre, te alejas más lejos.
Buscando a tientas en la noche oscura
cuando no hay nadie a mi lado
estoy buscando a ti.
Quiero dejar de nuestro tiempo juntos como es.
Quiero seguir [lit. empate] su corazón.
Nuestro aspecto, que el espejo no refleja,
yemas de mis dedos temblorosos tratar de confirmar [si es real]
pero no llegan a ti.
Si yo fuera un niño que no sabía nada
podría conseguir a través de ella sin perder nada.
Cuando pasamos unos a otros, bajo los ojos.
Dejo de ser un cobarde, extiendo mis manos,
y se envuelven alrededor de ti.
Konnani samui bashou wa Hoka ni sagasenai
Namae o yobu tabi ni Anata wa toozakaru
Daremo soba ni inai Yamiyo ni tesaguri de
Anata o sagashiteru
Futari no jikan o Kono mama tometai
Anata no kokoro o Tsunaide okitai
Kagami ni utsuranai Futari no sugata o
Furueru yubisaki de Tashikamete miru kedo
Anata ni todokanai
Nannimo shiranai Kodomo no mama nara
Nannimo ushinawazuni Sudoori mo dekiru
Sure chigau tabi ni Me o fusete shimau
Okubyou wa yamete Ryoute o sashi nobete
Anata o tsutsumi komu
---------------------------------------
A pesar de que estás en un lugar tan cerca
no puedo encontrar un lugar tan frío en otro sitio.
Cada vez que llame a su nombre, te alejas más lejos.
Buscando a tientas en la noche oscura
cuando no hay nadie a mi lado
estoy buscando a ti.
Quiero dejar de nuestro tiempo juntos como es.
Quiero seguir [lit. empate] su corazón.
Nuestro aspecto, que el espejo no refleja,
yemas de mis dedos temblorosos tratar de confirmar [si es real]
pero no llegan a ti.
Si yo fuera un niño que no sabía nada
podría conseguir a través de ella sin perder nada.
Cuando pasamos unos a otros, bajo los ojos.
Dejo de ser un cobarde, extiendo mis manos,
y se envuelven alrededor de ti.