Τώρα που πας στη ξενιτειά
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω.
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.
Ahora que tú vas en partes extranjeros
seré un pájaro del sur
para encontrarte rápidamente.
Para te traer el cruz
que tú me preguntaste hallar,
para darte un anillo
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί. (δις)
Eres un ciprés amado en mi patio,
quién me regalaré el beso que espero?
En la playa bella espero que tú vendrás de nuevo
como un pajarito alegre
Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι.
Mi amor de oro adiós,
que la Virgen sea contigo
y cuando la paloma venga
Θα χω κρεμάσει φυλαχτό
στο παραθύρι τ' ανοιχτό
την καρδιά μου σαν αστέρι.
Colgaré mi corazón como un amuleto
en la ventana abierta,
como una estrella
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί. (δις)
Eres un ciprés amado en mi patio,
quién me regalaré el beso que espero?
En la playa bella espero que tú vendrás de nuevo
como un pajarito alegre
πουλί θα γίνω του νοτιά
γρήγορα να σ' ανταμώσω.
Για να σου φέρω τον σταυρό
που μου παράγγειλες να βρω
δαχτυλίδι να σου δώσω.
Ahora que tú vas en partes extranjeros
seré un pájaro del sur
para encontrarte rápidamente.
Para te traer el cruz
que tú me preguntaste hallar,
para darte un anillo
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου 'ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί. (δις)
Eres un ciprés amado en mi patio,
quién me regalaré el beso que espero?
En la playa bella espero que tú vendrás de nuevo
como un pajarito alegre
Χρυσή μου αγάπη έχε γεια
να 'ναι μαζί σου η Παναγιά
κι όταν 'ρθει το περιστέρι.
Mi amor de oro adiós,
que la Virgen sea contigo
y cuando la paloma venga
Θα χω κρεμάσει φυλαχτό
στο παραθύρι τ' ανοιχτό
την καρδιά μου σαν αστέρι.
Colgaré mi corazón como un amuleto
en la ventana abierta,
como una estrella
Ήσουν κυπαρίσσι στην αυλή μου αγαπημένο
ποιος θα μου χαρίσει το φιλί που περιμένω.
Στ' όμορφο ακρογιάλι καρτερώ να μου ρθεις πάλι
σαν μικρό χαρούμενο πουλί. (δις)
Eres un ciprés amado en mi patio,
quién me regalaré el beso que espero?
En la playa bella espero que tú vendrás de nuevo
como un pajarito alegre