Missä lienee hän joka
kylänsä möi,
johti vihollisen hyökkäykseen?
Missä lienee hän joka veljensä verta
jalkojensa juureen vuodatti?
Kuka lienee hän vailla rohkeutta,
muinoin mieli soturin?
Kuka lieneekään vailla kunniaa,
katkeruuden liekin polttama?
Hänkö kuullut ei teurastettavia,
omaa heikkouttaan kirosi?
Hänkö palkan teoistansa sai,
rikkauden taakan kera pakeni?
Taival petturin synkän taivaan alla,
luolat susien eivät suojaa anna.
Pako ikuinen, et muuta nähdä saata,
taival petturin niin lohduton.
Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten,
on maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa.
Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti
kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa.
[English translation:]
[FIELD OF THE DEVIL]
Where might be the one who sold his village,
who lead the enemy to an attack?
Where might be the one who by his feet
shed the blood of his brother?
Who might be the one without courage,
once with heart of a warrior?
Who might be the one without honour,
burned by the flame of embitterment?
Did he not hear those to be slaughtered,
cursing his own weakness?
Did he receive payment for his deeds,
and fled with the burden of wealth?
The road of a traitor underneath the darkest sky,
caves of the wolves offer no shelter.
An eternal flight, nothing else you see,
the road of a traitor so hopeless.
And know that those eyes are watching every nervous step,
the less the earth hunts the hungrier it grows.
So easy it is to drown a traveller and a heavy load
when an unyielding grasp is already seeking a grave.
kylänsä möi,
johti vihollisen hyökkäykseen?
Missä lienee hän joka veljensä verta
jalkojensa juureen vuodatti?
Kuka lienee hän vailla rohkeutta,
muinoin mieli soturin?
Kuka lieneekään vailla kunniaa,
katkeruuden liekin polttama?
Hänkö kuullut ei teurastettavia,
omaa heikkouttaan kirosi?
Hänkö palkan teoistansa sai,
rikkauden taakan kera pakeni?
Taival petturin synkän taivaan alla,
luolat susien eivät suojaa anna.
Pako ikuinen, et muuta nähdä saata,
taival petturin niin lohduton.
Ja tiedät, silmät nuo tarkkailevat askeleita hätäisten,
on maa aina nälkäisempi mitä vähemmän se saalistaa.
Niin helppoa on upottaa matkaaja ja raskas lasti
kun ote hellittämätön jo etsii hautapaikkaa.
[English translation:]
[FIELD OF THE DEVIL]
Where might be the one who sold his village,
who lead the enemy to an attack?
Where might be the one who by his feet
shed the blood of his brother?
Who might be the one without courage,
once with heart of a warrior?
Who might be the one without honour,
burned by the flame of embitterment?
Did he not hear those to be slaughtered,
cursing his own weakness?
Did he receive payment for his deeds,
and fled with the burden of wealth?
The road of a traitor underneath the darkest sky,
caves of the wolves offer no shelter.
An eternal flight, nothing else you see,
the road of a traitor so hopeless.
And know that those eyes are watching every nervous step,
the less the earth hunts the hungrier it grows.
So easy it is to drown a traveller and a heavy load
when an unyielding grasp is already seeking a grave.