Khawuleza
Miriam Makeba
Khawuleza mama Khawuleza mam Khawuleza mam Khawuleza mama
Khawuleza mama She Shi Za Wo
Khawuleza is a South African song.
It comes from the townships,
locations, reservations, whichever,
near the cities of South Africa,
where all the black South Africans live.
The children shout from the streets
as they see police cars coming to raid
their homes for one thing or another.
They say "Khawuleza Mama!"
which simply means "Hurry Mama!
Please, please don't let them catch you!"
Khawuleza mama Khawuleza mam Khawuleza mam Khawuleza mama
Khawuleza mama She Shi Za Wo
Naa Gama Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Naa Gawa Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti She Shi Za Wo
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama mmm Patti
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Oy
Naa Gawa Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Eaohoy Mama Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Khawuleza patti
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Khawuleza m
Khawuleza m Khawuleza m Eyoy mama Khawuleza
Khawuleza m Khawuleza m Eyoy m Khawuleza m
Khawuleza m Khawuleza mama Eyoy mama Khawuleza
"Khawuleza' fu originariamente incisa negli
anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e
registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell"introduzione alla canzone,
'Khawuleza' parla dei raid che la polizia del regime
segregazionista era solita fare nelle 'townships' per
arrestare i militanti dell"ANC oppure - come ricorda nella
sua autobiografia 'Makeba: My Story' del 1987 - per
reprimere certe attività considerate illegali, come la
fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri
svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran
coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka - così
come la Makeba - ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò
una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell"indipendenza
congolese a**assinato nel gennaio di quell"anno, le forze
speciali del governo rhodesiano la informarono che
l"avrebbero ammazzata se non se fosse andata dal paese...
(fonte: African Music Safari)
Miriam Makeba
Khawuleza mama Khawuleza mam Khawuleza mam Khawuleza mama
Khawuleza mama She Shi Za Wo
Khawuleza is a South African song.
It comes from the townships,
locations, reservations, whichever,
near the cities of South Africa,
where all the black South Africans live.
The children shout from the streets
as they see police cars coming to raid
their homes for one thing or another.
They say "Khawuleza Mama!"
which simply means "Hurry Mama!
Please, please don't let them catch you!"
Khawuleza mama Khawuleza mam Khawuleza mam Khawuleza mama
Khawuleza mama She Shi Za Wo
Naa Gama Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Naa Gawa Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti She Shi Za Wo
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama mmm Patti
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Oy
Naa Gawa Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Eaohoy Mama Poyee Za Zu Kelenene Mama Patti Khawuleza ma
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Khawuleza patti
Junga Junga Junga Yo Khawuleza mama eyayee mama Khawuleza m
Khawuleza m Khawuleza m Eyoy mama Khawuleza
Khawuleza m Khawuleza m Eyoy m Khawuleza m
Khawuleza m Khawuleza mama Eyoy mama Khawuleza
"Khawuleza' fu originariamente incisa negli
anni 50 da Dorothy Masuka, cantante dello Zimbabwe.
Makeba fu buona amica della Masuka e
registrò parecchi dei brani di lei.
Come la stessa Makeba spiega nell"introduzione alla canzone,
'Khawuleza' parla dei raid che la polizia del regime
segregazionista era solita fare nelle 'townships' per
arrestare i militanti dell"ANC oppure - come ricorda nella
sua autobiografia 'Makeba: My Story' del 1987 - per
reprimere certe attività considerate illegali, come la
fabbricazione clandestina di birra ed alcolici, che i neri
svolgevano per campare. Un artista nero doveva avere un gran
coraggio per cantare canzoni come questa e la Masuka - così
come la Makeba - ne aveva da vendere: quando nel 1961 dedicò
una canzone a Patrice Lumumba, il leader dell"indipendenza
congolese a**assinato nel gennaio di quell"anno, le forze
speciali del governo rhodesiano la informarono che
l"avrebbero ammazzata se non se fosse andata dal paese...
(fonte: African Music Safari)