あの日、ここで 最後に手を 振っていた場所
Anohi,kokode saigoni tewo futteita basho
That day, I was waving my hand just here
ในวันนัน ณ ที่ที่ฉันโบกมือให้เธอเป็นครั้งสุดท้าย
あなたに 会えなくなるなんて‥まるで 知らずに
Anatani aenaku narunante .. Marude shirazuni
I never thought...I will never be able to see you again...
ไม่สามารถพบเธอได้อีกแล้ว เธอคงไม่อาจรับรู้
広い空を 彩る 光のメッセージ
Hiroi sorawo irodoru hikarino messeage
Thephotic message that colors the s***ious sky
ข้อความแห่งแสงสว่างบนท้องฟ้าที่กว้างใหญ่
本当は 二人 笑いながら 歩くはずの この道
Hontouha futari warainagara Aruku hazuno kono michi
If nothing changed, we were to walk the road together, laughing
ความจริงที่ว่าเราสองคนหัวเราะไปด้วยกัน เดินไปบนเส้นทางเดียวกันสายนี้
特別な予感に 導かれた この恋だから
Tokubetsuna yokanni michibikareta kono koi dakara
Ourlove is special, led by a special omen
เพราะรักนี้ถูกขีดเขียนโดยพรหมลิขิตที่แสนพิเศษ
すれ違うたびに 無数のスパイラルを みんな 越えてきたのに‥wo
Surechigau tabini musuuno spiral wo Minna koete kitanoni .. wo
Everytime we thought differently, we had crossed over the countless spirals
ในแต่ละครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน ทั้งที่เราก้าวผ่านปมอุปสรรคมามากมาย ทว่า...
運命から はなれてゆく
Unmeikara hanareteyuku
We arewalking away from our destiny
โชคชะตาพรากเราจากกัน
その時が 来ても
Sono tokiga kitemo
Evenwhen the time comes
เมื่อเวลานั้นมาถึง
たった 一つの出会いから 生まれた 想いを‥忘れないで さよならの後も 愛は 残ること
Tattahitotsuno deaikara umareta omoiwo .. Wasurenaide sayonarano atomo aiha nokoru koto
Please do not forget the love born from the only one encounter... love remains after saying "good bye"
ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นจากการได้พบกันเพียงครั้งเดียว
อย่าได้ลืมเลือนว่า ความรักจะยังคงดำเนินต่อไปแม้จะพูดคำว่า ลาก่อน
せつない 熱の街に
Setsunainetsuno machini
In the wistful warm city
ในเมืองอันอบอุ่นที่แสนเงียบเหงาแห่งนี้
「始まり」のあの曲が 聴こえる
"Hajimari"no ano kyokuga kikoeru
I can hear the song "The beginning"
ฉันได้ยินเสียงของบทเพลงแห่งการ "เริ่มต้นใหม่"
遠い夏の光は 今も 眩しいけど
Tooi natsuno hikariha imamo mabushii kedo
The far away summer shine is still too bright for me
กระทั่งแสงสว่างพร่างพราวจากหน้าร้อนที่ห่างไกลยังคงสดใส
本当は、誰も 永遠など ないと知って いるのに
Hontouha, daremo eiennado Naito s***te irunoni
Every one knows at heart... that there is no "forever"
ความจริงคือทุกคนต่างก็รู้ว่า ไม่มีสิ่งใดที่เป็นนิรันดร์
初めての涙を 思い出せる この恋 だから
Hajimetenonamidawo omoidaseru kono koi dakara
This love reminds me of my firsttears
เพราะฉันจดจำน้ำตาหยดแรกจากรักครั้งนี้ได้
どこまでも続く 予感に 甘えていた
Dokomademo tsuduku yokanni amaeteita
Iwas depending too much on the hunch that the road will continue for miles
ความปลื้มปิติที่แสนหวาน
時は 流れてくのに‥wo
Tokiha nagaretekunoni .. wo
The years are passing by...
เวลายังคงไหลผ่านไปเรื่อยๆ...
重ねてゆく 光と影
Kasaneteyuku hikarito kage
The lights and shadows appear and disappear
การทับซ้อนกันของแสงและเงา
この街で 一人 たった 一つの願いなら 叶うと 信じて
Kono machide hitori tatta hitotsuno negainara kanauto shinjite
Iwill stay here, believing that my only one wish will be granted
อยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ เชื่อในความปราถนาเพียงหนึ่งเดียว ว่ามันจะเป็นจริงได้
忘れないで 悲しみの中で 愛は 見えること
Wasurenaide kanashimino nakade aiha mierukoto
Pleasedo not forget that you can see true love in the midst of your grief
อย่าลืมสิ ว่าในความเศร้า เราจะมองเห็นได้ถึงความรัก
誰かを また愛して
Darekawo mata aishite
I will love somebody again
การได้รักใครอีกครั้ง
寂しさを 優しさに 変えてく
Samishisawo yasashisani kaeteku
Changing my loneliness to kindness
จะเปลี่ยนความโดดเดี่ยวให้เป็นความอ่อนโยน
"出会い" という 光と影
"Deai" toyu hikarito kage
Thelight and shadow of "Encounter"
"การพบเจอ"เปรียบเหมือน แสงและเงา
この街で 一人 たった 一つの願いなら 叶うと 信じて
Konomachide hitori tatta hitotsuno negainara kanauto shinjite
I will stay here, believing that my only one wish will be granted
ฉันอยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ เชื่อในความปราถนาเพียงหนึ่งเดียว ว่ามันจะเป็นจริงได้
忘れないで さよならの後も 愛は 残ること
Wasurenaide sayonarano atomo aiha nokoru koto
Pleasedo not forget that you can see true love in the midst of your grief
โปรดอย่าลืม ว่าหลังการจากลา ความรักจะยังคงอยู่
せつない 熱の街に
Setsunai natsuno machi ni
In the wistful warm city
เมืองแห่งฤดูร้อนที่เจ็บปวด
「始まり」のあの曲が 聴こえる
"Hajimari" no ano kyokuga kikoeru
I can hear the song "The beginning"
ฉันได้ยินบทเพลงแห่งการ "เริ่มต้น"
Anohi,kokode saigoni tewo futteita basho
That day, I was waving my hand just here
ในวันนัน ณ ที่ที่ฉันโบกมือให้เธอเป็นครั้งสุดท้าย
あなたに 会えなくなるなんて‥まるで 知らずに
Anatani aenaku narunante .. Marude shirazuni
I never thought...I will never be able to see you again...
ไม่สามารถพบเธอได้อีกแล้ว เธอคงไม่อาจรับรู้
広い空を 彩る 光のメッセージ
Hiroi sorawo irodoru hikarino messeage
Thephotic message that colors the s***ious sky
ข้อความแห่งแสงสว่างบนท้องฟ้าที่กว้างใหญ่
本当は 二人 笑いながら 歩くはずの この道
Hontouha futari warainagara Aruku hazuno kono michi
If nothing changed, we were to walk the road together, laughing
ความจริงที่ว่าเราสองคนหัวเราะไปด้วยกัน เดินไปบนเส้นทางเดียวกันสายนี้
特別な予感に 導かれた この恋だから
Tokubetsuna yokanni michibikareta kono koi dakara
Ourlove is special, led by a special omen
เพราะรักนี้ถูกขีดเขียนโดยพรหมลิขิตที่แสนพิเศษ
すれ違うたびに 無数のスパイラルを みんな 越えてきたのに‥wo
Surechigau tabini musuuno spiral wo Minna koete kitanoni .. wo
Everytime we thought differently, we had crossed over the countless spirals
ในแต่ละครั้งที่เราไม่เข้าใจกัน ทั้งที่เราก้าวผ่านปมอุปสรรคมามากมาย ทว่า...
運命から はなれてゆく
Unmeikara hanareteyuku
We arewalking away from our destiny
โชคชะตาพรากเราจากกัน
その時が 来ても
Sono tokiga kitemo
Evenwhen the time comes
เมื่อเวลานั้นมาถึง
たった 一つの出会いから 生まれた 想いを‥忘れないで さよならの後も 愛は 残ること
Tattahitotsuno deaikara umareta omoiwo .. Wasurenaide sayonarano atomo aiha nokoru koto
Please do not forget the love born from the only one encounter... love remains after saying "good bye"
ความรู้สึกนี้เกิดขึ้นจากการได้พบกันเพียงครั้งเดียว
อย่าได้ลืมเลือนว่า ความรักจะยังคงดำเนินต่อไปแม้จะพูดคำว่า ลาก่อน
せつない 熱の街に
Setsunainetsuno machini
In the wistful warm city
ในเมืองอันอบอุ่นที่แสนเงียบเหงาแห่งนี้
「始まり」のあの曲が 聴こえる
"Hajimari"no ano kyokuga kikoeru
I can hear the song "The beginning"
ฉันได้ยินเสียงของบทเพลงแห่งการ "เริ่มต้นใหม่"
遠い夏の光は 今も 眩しいけど
Tooi natsuno hikariha imamo mabushii kedo
The far away summer shine is still too bright for me
กระทั่งแสงสว่างพร่างพราวจากหน้าร้อนที่ห่างไกลยังคงสดใส
本当は、誰も 永遠など ないと知って いるのに
Hontouha, daremo eiennado Naito s***te irunoni
Every one knows at heart... that there is no "forever"
ความจริงคือทุกคนต่างก็รู้ว่า ไม่มีสิ่งใดที่เป็นนิรันดร์
初めての涙を 思い出せる この恋 だから
Hajimetenonamidawo omoidaseru kono koi dakara
This love reminds me of my firsttears
เพราะฉันจดจำน้ำตาหยดแรกจากรักครั้งนี้ได้
どこまでも続く 予感に 甘えていた
Dokomademo tsuduku yokanni amaeteita
Iwas depending too much on the hunch that the road will continue for miles
ความปลื้มปิติที่แสนหวาน
時は 流れてくのに‥wo
Tokiha nagaretekunoni .. wo
The years are passing by...
เวลายังคงไหลผ่านไปเรื่อยๆ...
重ねてゆく 光と影
Kasaneteyuku hikarito kage
The lights and shadows appear and disappear
การทับซ้อนกันของแสงและเงา
この街で 一人 たった 一つの願いなら 叶うと 信じて
Kono machide hitori tatta hitotsuno negainara kanauto shinjite
Iwill stay here, believing that my only one wish will be granted
อยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ เชื่อในความปราถนาเพียงหนึ่งเดียว ว่ามันจะเป็นจริงได้
忘れないで 悲しみの中で 愛は 見えること
Wasurenaide kanashimino nakade aiha mierukoto
Pleasedo not forget that you can see true love in the midst of your grief
อย่าลืมสิ ว่าในความเศร้า เราจะมองเห็นได้ถึงความรัก
誰かを また愛して
Darekawo mata aishite
I will love somebody again
การได้รักใครอีกครั้ง
寂しさを 優しさに 変えてく
Samishisawo yasashisani kaeteku
Changing my loneliness to kindness
จะเปลี่ยนความโดดเดี่ยวให้เป็นความอ่อนโยน
"出会い" という 光と影
"Deai" toyu hikarito kage
Thelight and shadow of "Encounter"
"การพบเจอ"เปรียบเหมือน แสงและเงา
この街で 一人 たった 一つの願いなら 叶うと 信じて
Konomachide hitori tatta hitotsuno negainara kanauto shinjite
I will stay here, believing that my only one wish will be granted
ฉันอยู่เพียงลำพังในที่แห่งนี้ เชื่อในความปราถนาเพียงหนึ่งเดียว ว่ามันจะเป็นจริงได้
忘れないで さよならの後も 愛は 残ること
Wasurenaide sayonarano atomo aiha nokoru koto
Pleasedo not forget that you can see true love in the midst of your grief
โปรดอย่าลืม ว่าหลังการจากลา ความรักจะยังคงอยู่
せつない 熱の街に
Setsunai natsuno machi ni
In the wistful warm city
เมืองแห่งฤดูร้อนที่เจ็บปวด
「始まり」のあの曲が 聴こえる
"Hajimari" no ano kyokuga kikoeru
I can hear the song "The beginning"
ฉันได้ยินบทเพลงแห่งการ "เริ่มต้น"