begetarianoan sartu ginen biak, eguerdiz,
astelehena, menuz
buffeta, espinakak, lasagña berdea eta sagar
pastela amaitzeko
bapatean tropela, sei direla, ta atzetik figura beltzak
atera zituzten denak ta gu beraiekin bat, bildur,
laztan bat hartzeko
hankak zabalik eta Opel Corsa-ren kontra, ezin
heutsi igurtzeari
gazteok lurran kontra, ixilik eta izerditan, liburuak
baztar
baten hamasei, hamazazpi, egun hartan kaleko
hautsa daztatu zuten
eta espinakak hozten, ta parteak igurtzen,
beltzuneak urduritzen
"¿y tu documentación?", eskerrak karneta etxean
ahaztu ez dudala
"¿y tu documentación?", barazkirik ez, hauek
haragijaleak dira
ordu laurden luzean diagonalean, itzalak
arroagotzen, ah ze
sentimendu handia, ezintasun osoa, hain hurbiletik
sentitzen
zure auzokidea izan litekeena zu mendekotzat
hartzen, nola
nola inpotentziak, zure oroimenean destaina
hiltzatzen duen
egunak joan dira eta, ahazteko daukat dena,
denborak dena
osatzen du
mejikanora goaz orain, hara doanak mariachi-z eta
lasai afaltzen
du hura gertaera hutsala izan baizen minezko
paisaia baten, nola
nola inpotentziak, behin sentitutakoan, geroa
errezten duen
"¿y tu documentación?"...
Traducción:
juntos, entramos al vegetariano,
mediodia de lunes
de menú, buffet, espinacas,
lasagña verde y pastel de manzana
de repente, un grupo de seis,
y les siguen figuras negras
los sacaron a todos, y a nosotros con ellos,
temerosos de una caricia
contra el opel corsa, gran tentación, el cacheo
los chicos contra el suelo, en sudor y silencio,
en una esquina los libros
diecisiete, dieciséis, aquel día probaron el suelo
y las espinacas frías, y rozándonos las partes,
nerviosas oscuridades
¿y tu documentación?
menos mal que llevo el carné encima,
¿y tu documentación?,
a estos nada de verduras, son carnívoros
un cuarto de hora largo en diagonal,
las sombras creciéndose
que sentimiento tan grande,
sentir la impotencia tan de cerca
cuando el que puede ser tu vecino
te cree inferior
cuando el desdén se clava en tu memoria
han pasado los días y está todo olvidado,
el tiempo lo cura todo
ahora vamos al mexicano,
a cenar con mariachis y tranquilos
aquella historia fué algo insignificante,
en un paisaje de dolor
de como la impotencia,
una vez sentida,
hace más fácil el futuro
astelehena, menuz
buffeta, espinakak, lasagña berdea eta sagar
pastela amaitzeko
bapatean tropela, sei direla, ta atzetik figura beltzak
atera zituzten denak ta gu beraiekin bat, bildur,
laztan bat hartzeko
hankak zabalik eta Opel Corsa-ren kontra, ezin
heutsi igurtzeari
gazteok lurran kontra, ixilik eta izerditan, liburuak
baztar
baten hamasei, hamazazpi, egun hartan kaleko
hautsa daztatu zuten
eta espinakak hozten, ta parteak igurtzen,
beltzuneak urduritzen
"¿y tu documentación?", eskerrak karneta etxean
ahaztu ez dudala
"¿y tu documentación?", barazkirik ez, hauek
haragijaleak dira
ordu laurden luzean diagonalean, itzalak
arroagotzen, ah ze
sentimendu handia, ezintasun osoa, hain hurbiletik
sentitzen
zure auzokidea izan litekeena zu mendekotzat
hartzen, nola
nola inpotentziak, zure oroimenean destaina
hiltzatzen duen
egunak joan dira eta, ahazteko daukat dena,
denborak dena
osatzen du
mejikanora goaz orain, hara doanak mariachi-z eta
lasai afaltzen
du hura gertaera hutsala izan baizen minezko
paisaia baten, nola
nola inpotentziak, behin sentitutakoan, geroa
errezten duen
"¿y tu documentación?"...
Traducción:
juntos, entramos al vegetariano,
mediodia de lunes
de menú, buffet, espinacas,
lasagña verde y pastel de manzana
de repente, un grupo de seis,
y les siguen figuras negras
los sacaron a todos, y a nosotros con ellos,
temerosos de una caricia
contra el opel corsa, gran tentación, el cacheo
los chicos contra el suelo, en sudor y silencio,
en una esquina los libros
diecisiete, dieciséis, aquel día probaron el suelo
y las espinacas frías, y rozándonos las partes,
nerviosas oscuridades
¿y tu documentación?
menos mal que llevo el carné encima,
¿y tu documentación?,
a estos nada de verduras, son carnívoros
un cuarto de hora largo en diagonal,
las sombras creciéndose
que sentimiento tan grande,
sentir la impotencia tan de cerca
cuando el que puede ser tu vecino
te cree inferior
cuando el desdén se clava en tu memoria
han pasado los días y está todo olvidado,
el tiempo lo cura todo
ahora vamos al mexicano,
a cenar con mariachis y tranquilos
aquella historia fué algo insignificante,
en un paisaje de dolor
de como la impotencia,
una vez sentida,
hace más fácil el futuro