Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
------------------------------------------------
"Forgive me, younger brother
I am so guilty before you
It is forbidden to try to regain
That which the land has taken
He who knows the Law of Genesis
Would have helped me to find the answer
I was cruelly mistaken:
There is no medicine for death
Dear mama! How tender!
We so loved you
But all our strength
Was for naught
I tempted you
With wonderful hope
To regain our family hearth
My brother, I am guilty in everything
Don't cry, don't be saddened, older brother
You are not the guilty one
We have but one road
We will atone for this guilt 'til the end
I don't accuse you of anything
And I am not offended in the least
A burden, our sin
Of wanting to be stronger in everything
Dear mama! How tender!
We so loved you
But all our strength
Was for naught
I myself was tempted
With wonderful hope
To regain our family hearth
I myself am guilty in everything
But what are we to do, how to be
How to repair everything, how to forget?
It is forbidden to try to regain
That which the land has taken"
----------------------------------------------
Perdóname, hermano menor,
Me siento responsable contigo.
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.
Aquel que conoce de la vida, ley
Podría ayudarme a encontrar respuesta.
Yo estaba muy equivocado...
No hay cura para la muerte
¡Querida mama! ¡Amorosa!
Te amábamos tanto...
Pero trágicamente,
nos esforzamos en vano.
Yo fui el que te tentó,
Con marvillosa esperanza,
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.
Ni llanto, ni tristeza, hermano mayor
No eres el único c**pable
Sólo hay una ruta ante nosotros
Purgaremos nuestros pecados .
No puedo c**parte a ti
No me heriste en absoluto.
Ambos pecamos al querer
Ser mas fuertes que todos.
¡Querida mama! ¡Amorosa!
Te amábamos tanto...
Pero trágicamente,
nos esforzamos en vano.
Me tenté a mí mismo
Con marvillosa esperanza,
de recuperar nuestro hogar.
Soy c**pable de todo ello.
¿Ahora qué hacer o huir?
¿Cómo arreglarlo u olvidar?
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.
Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.
Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.
Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.
Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.
Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.
No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
------------------------------------------------
"Forgive me, younger brother
I am so guilty before you
It is forbidden to try to regain
That which the land has taken
He who knows the Law of Genesis
Would have helped me to find the answer
I was cruelly mistaken:
There is no medicine for death
Dear mama! How tender!
We so loved you
But all our strength
Was for naught
I tempted you
With wonderful hope
To regain our family hearth
My brother, I am guilty in everything
Don't cry, don't be saddened, older brother
You are not the guilty one
We have but one road
We will atone for this guilt 'til the end
I don't accuse you of anything
And I am not offended in the least
A burden, our sin
Of wanting to be stronger in everything
Dear mama! How tender!
We so loved you
But all our strength
Was for naught
I myself was tempted
With wonderful hope
To regain our family hearth
I myself am guilty in everything
But what are we to do, how to be
How to repair everything, how to forget?
It is forbidden to try to regain
That which the land has taken"
----------------------------------------------
Perdóname, hermano menor,
Me siento responsable contigo.
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.
Aquel que conoce de la vida, ley
Podría ayudarme a encontrar respuesta.
Yo estaba muy equivocado...
No hay cura para la muerte
¡Querida mama! ¡Amorosa!
Te amábamos tanto...
Pero trágicamente,
nos esforzamos en vano.
Yo fui el que te tentó,
Con marvillosa esperanza,
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.
Ni llanto, ni tristeza, hermano mayor
No eres el único c**pable
Sólo hay una ruta ante nosotros
Purgaremos nuestros pecados .
No puedo c**parte a ti
No me heriste en absoluto.
Ambos pecamos al querer
Ser mas fuertes que todos.
¡Querida mama! ¡Amorosa!
Te amábamos tanto...
Pero trágicamente,
nos esforzamos en vano.
Me tenté a mí mismo
Con marvillosa esperanza,
de recuperar nuestro hogar.
Soy c**pable de todo ello.
¿Ahora qué hacer o huir?
¿Cómo arreglarlo u olvidar?
Está prohibido tratar de...
regresar lo que la tierra tomó.