Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Misereba, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.
Sadame Kanashi to, Akiramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.
Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kienai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.
Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.
Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.
Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi.
-------------------------------------------------
Translation: My Grudge Blues
You're beautiful, you're the flower, he praises you.
But if you bloom, he will get you scattered.
Stupid. So stupid.
I go so stupid singin' my grudge blues.
You can accept your pitiful fate.
But when you cry, he'll make you cry more.
Women, oh women,
It's women's tears that makes my grudge blues.
I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.
They say it's a dream, embers of one-sided attachment,
laughing at you.
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Women, oh women,
Women's soul beats on my grudge blues.
Crimson roses have its sharp thorns.
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Burning, it's burning,
It keeps on burning within my grudge blues.
No flower would bloom on my dead body.
So I will live along hanging on my grudge.
Women, oh women,
My woman's life belongs to my grudge blues.
*****
En español
Eres hermosa, como una bella flor, te adoraba
Pero si florecieras, te dispersaría.
Estúpido. Así de estúpido.
Voy tan estúpido Cantando mi canto de rencor.
Puedes aceptar mi lamentable destino.
Pero si lloras, te haría llorar más.
Mujeres, mujeres oh,
Es la lágrima de la mujer la que hace mi canto de rencor.
Te odio. estoy Lleno de pesar, nunca te he perdonado.
Te Trate de borrar de mi memoria, pero no te puedo olvidar.
Y Esto nunca se termina, nunca,
Y Esto nunca se termina, porque eso es mi canto de rencor.
Dicen que es un sueño, ascuas sin apagarse de mi parte,
riéndose de ti.
oh si tu decidieras despertarme, pero tengo miedo de ser completamente despertado.
Mujeres, mujeres oh,
El alma de la mujer late en mi canto de rencor.
Como Rosas carmesí tengo espinas afiladas.
No quiero hacerte daño, tengo temor de apuñalarte con mi espina.
La llama que quema,
Se mantiene y quema dentro de mi canto de rencor.
Ninguna flor florecerá sobre mi cadáver.
Así que voy a vivir a lo largo colgando de mi rencor.
Mujeres, mujeres oh,
La vida de mi mujer pertenece a mi canto de rencor.
Saite Misereba, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.
Sadame Kanashi to, Akiramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.
Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kienai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.
Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.
Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.
Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,
On'na Inochi no... Urami-bushi.
-------------------------------------------------
Translation: My Grudge Blues
You're beautiful, you're the flower, he praises you.
But if you bloom, he will get you scattered.
Stupid. So stupid.
I go so stupid singin' my grudge blues.
You can accept your pitiful fate.
But when you cry, he'll make you cry more.
Women, oh women,
It's women's tears that makes my grudge blues.
I hate you. Full of regret, never forgiven.
Try to erase my memory, but cannot forget you.
It never ends, never,
It never ends, 'cause that's my grudge blues.
They say it's a dream, embers of one-sided attachment,
laughing at you.
So you decide to wake up, but fear to be fully awake.
Women, oh women,
Women's soul beats on my grudge blues.
Crimson roses have its sharp thorns.
Don't wanna hurt you, but have to stab you with my thorn.
Burning, it's burning,
It keeps on burning within my grudge blues.
No flower would bloom on my dead body.
So I will live along hanging on my grudge.
Women, oh women,
My woman's life belongs to my grudge blues.
*****
En español
Eres hermosa, como una bella flor, te adoraba
Pero si florecieras, te dispersaría.
Estúpido. Así de estúpido.
Voy tan estúpido Cantando mi canto de rencor.
Puedes aceptar mi lamentable destino.
Pero si lloras, te haría llorar más.
Mujeres, mujeres oh,
Es la lágrima de la mujer la que hace mi canto de rencor.
Te odio. estoy Lleno de pesar, nunca te he perdonado.
Te Trate de borrar de mi memoria, pero no te puedo olvidar.
Y Esto nunca se termina, nunca,
Y Esto nunca se termina, porque eso es mi canto de rencor.
Dicen que es un sueño, ascuas sin apagarse de mi parte,
riéndose de ti.
oh si tu decidieras despertarme, pero tengo miedo de ser completamente despertado.
Mujeres, mujeres oh,
El alma de la mujer late en mi canto de rencor.
Como Rosas carmesí tengo espinas afiladas.
No quiero hacerte daño, tengo temor de apuñalarte con mi espina.
La llama que quema,
Se mantiene y quema dentro de mi canto de rencor.
Ninguna flor florecerá sobre mi cadáver.
Así que voy a vivir a lo largo colgando de mi rencor.
Mujeres, mujeres oh,
La vida de mi mujer pertenece a mi canto de rencor.