Do-Re-Mi
讓Let's start at the very beginning 讓我們從頭開始
A very good place to start 選一個很棒的起點
When you read you begin with A-B-C 唸書的時候你從ABC開始學
When you sing you begin with do-re-mi 唱歌的時候從「Do Re Mi」開始教
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be 剛好剛最前面的三個音符是
Do-re-mi, do-re-mi
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Oh, let's see if I can make it easier 讓我看看是否可以把它弄簡單一點
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do －oh-oh-oh 這樣我們又回到「Doe」－哦哦哦
Maria and Children:
(Repeat above verse twice)
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
Maria:
(spoken) Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this:
孩子們，do-re-mi-fa-so 這些音符可以幫助我們組成一首歌，
一旦你們知道這些音符，你們就可以藉由混合這些音符，唱出許多不同旋律的歌曲，像這樣：
So Do La Fa Mi Do Re
(spoken) Can you do that? 你們可以嗎？
Children:
So Do La Fa Mi Do Re
Maria:
So Do La Ti Do Re Do
Children:
So Do La Ti Do Re Do
Maria:
(spoken) Now, put it all together. 現在將它們全部組合起來
Maria and Children:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Maria:
(spoken) Good!
Brigitta:
(spoken) But it doesn't mean anything. 但這並沒有任何意義呀
Maria:
(spoken) So we put in words. One word for every note. Like this.
因此我們填入歌詞，每一個字代表不同的音符
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
(spoken) Together!
Maria and Children:
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do 這樣我們又回到「Doe」
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Children:
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
(Repeat above verse 4x as Maria sings)
Maria:
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
Maria and Children:
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do 這樣我們又回到「Doe」
Maria & Children:
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh -- So Do
讓Let's start at the very beginning 讓我們從頭開始
A very good place to start 選一個很棒的起點
When you read you begin with A-B-C 唸書的時候你從ABC開始學
When you sing you begin with do-re-mi 唱歌的時候從「Do Re Mi」開始教
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be 剛好剛最前面的三個音符是
Do-re-mi, do-re-mi
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Oh, let's see if I can make it easier 讓我看看是否可以把它弄簡單一點
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do －oh-oh-oh 這樣我們又回到「Doe」－哦哦哦
Maria and Children:
(Repeat above verse twice)
Maria:
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
Maria:
(spoken) Now children, do-re-mi-fa-so and so on are only the tools we use to build a song.
Once you have these notes in your heads, you can sing a million different tunes by mixing them up. Like this:
孩子們，do-re-mi-fa-so 這些音符可以幫助我們組成一首歌，
一旦你們知道這些音符，你們就可以藉由混合這些音符，唱出許多不同旋律的歌曲，像這樣：
So Do La Fa Mi Do Re
(spoken) Can you do that? 你們可以嗎？
Children:
So Do La Fa Mi Do Re
Maria:
So Do La Ti Do Re Do
Children:
So Do La Ti Do Re Do
Maria:
(spoken) Now, put it all together. 現在將它們全部組合起來
Maria and Children:
So Do La Fa Mi Do Re, So Do La Ti Do Re Do
Maria:
(spoken) Good!
Brigitta:
(spoken) But it doesn't mean anything. 但這並沒有任何意義呀
Maria:
(spoken) So we put in words. One word for every note. Like this.
因此我們填入歌詞，每一個字代表不同的音符
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
(spoken) Together!
Maria and Children:
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do 這樣我們又回到「Doe」
Do Re Mi Fa So La Ti Do
Do Ti La So Fa Mi Re
Children:
Do Mi Mi
Mi So So
Re Fa Fa
La Ti Ti
(Repeat above verse 4x as Maria sings)
Maria:
When you know the notes to sing 當你們學會這些音符之後
You can sing most anything 你們就可以唱出所有的歌
Maria and Children:
Doe, a deer, a female deer 「Doe」是「鹿」，一隻小母鹿
Ray, a drop of golden sun 「Ray」是一束金色陽光
Me, a name I call myself 「Me」是「我」的自稱
Far, a long, long way to run 「Far」是很遠很遠的長路
Sew, a needle pulling thread 「Sew」是針穿過細線縫衣服
La, a note to follow Sew 「La」是「Sew」的下一個音
Tea, a drink with jam and bread 「Tea」是果醬麵包配茶喝
That will bring us back to Do 這樣我們又回到「Doe」
Maria & Children:
Do . . . So Do
Re . . . La Fa
Mi . . . Mi Do
Fa . . . Re
So . . . So Do
La . . . La Fa
Ti . . . La So Fa Mi Re
Ti Do - oh - oh -- So Do