Até aos nossos dias a poesia seguiu um caminho errado.
Elevando-se até ao céu ou rojando-se até à terra,
menosprezou os princípios da sua existência
e foi, não sem razão,
constantemente ridicularizada pelas pessoas honestas.
Não foi modesta,
que é a qualidade mais bela que deve existir num ser imperfeito.
Eu quero mostrar as minhas qualidades,
mas não sou tão hipócrita que esconda os meus vícios.
O riso, o mal, o orgulho, a loucura,
hão de surgir, alternadamente,
entre a sensibilidade e o amor da justiça
e servirão de exemplo à estupefacção humana:
cada um se reconhecerá aí,
não tal como devia ser mas tal como é!
E talvez este simples ideal,
concebido pela minha imaginação,
venha a ultrapassar, no entanto,
tudo o que a poesia encontrou até aqui
de mais grandioso e de mais sagrado.
Porque, se eu deixar transpirar os meus vícios,
todos acreditarão melhor nas virtudes
que faço resplandecer e cuja auréola porei tão alto que os maiores génios do futuro hão de testemunhar,
por mim, sincero reconhecimento.
a**im, pois, a hipocrisia será expulsa,
decididamente, da minha morada!
Haverá nos meus cantos uma imponente prova de poder,
por desprezar a**im as opiniões herdadas!
Ele canta só para ele e não para os seus semelhantes.
Ele não coloca a medida da sua inspiração na balança humana.
Nos seus combates sobrenaturais atacará o Homem e o Criador,
com vantagem, como quando o espadarte crava a sua espada no ventre da baleia:
maldito seja, pelos seus filhos e pela minha mão descarnada,
aquele que persiste em não compreender
os cangurus implacáveis do riso e os audaciosos piolhos da caricatura!...
Elevando-se até ao céu ou rojando-se até à terra,
menosprezou os princípios da sua existência
e foi, não sem razão,
constantemente ridicularizada pelas pessoas honestas.
Não foi modesta,
que é a qualidade mais bela que deve existir num ser imperfeito.
Eu quero mostrar as minhas qualidades,
mas não sou tão hipócrita que esconda os meus vícios.
O riso, o mal, o orgulho, a loucura,
hão de surgir, alternadamente,
entre a sensibilidade e o amor da justiça
e servirão de exemplo à estupefacção humana:
cada um se reconhecerá aí,
não tal como devia ser mas tal como é!
E talvez este simples ideal,
concebido pela minha imaginação,
venha a ultrapassar, no entanto,
tudo o que a poesia encontrou até aqui
de mais grandioso e de mais sagrado.
Porque, se eu deixar transpirar os meus vícios,
todos acreditarão melhor nas virtudes
que faço resplandecer e cuja auréola porei tão alto que os maiores génios do futuro hão de testemunhar,
por mim, sincero reconhecimento.
a**im, pois, a hipocrisia será expulsa,
decididamente, da minha morada!
Haverá nos meus cantos uma imponente prova de poder,
por desprezar a**im as opiniões herdadas!
Ele canta só para ele e não para os seus semelhantes.
Ele não coloca a medida da sua inspiração na balança humana.
Nos seus combates sobrenaturais atacará o Homem e o Criador,
com vantagem, como quando o espadarte crava a sua espada no ventre da baleia:
maldito seja, pelos seus filhos e pela minha mão descarnada,
aquele que persiste em não compreender
os cangurus implacáveis do riso e os audaciosos piolhos da caricatura!...